(Kal'tsit...! Quick!)
(Кальцит!.. Скорее!)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 502
Young one, come, sit here. What's your name?
Дитя, подойди, присядь. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 509
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 511
That is neither a nom de guerre, nor a nom de plume, correct?
Это ведь не псевдоним — ни боевой, ни литературный, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 513
I can hear... from the manner in which you introduce yourself, I can hear, you love this name, don't you, Kal'tsit?
Слышно... по тому, как ты представилась, слышно: ты любишь это имя, не так ли, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 514
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 516
We don't have long, Grand Duke. In a short moment, your guards will come charging in here.
У нас мало времени, великий князь. Через минуту сюда ворвётся ваша охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 517
Oh... it seems I must make space for the assassin after my own life...
Ох... Похоже, мне придётся потесниться ради убийцы, пришедшей за моей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 519
Hmm. My communicator should be right by my side...
Хм. Мой коммуникатор должен быть где-то рядом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 520
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 522
Ha. What a prudent murderer. Just when did you pilfer it?
Ха. Какая осмотрительная убийца. И когда только ты успела его стащить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 524
Please give it to me.
Прошу, передай его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 525
Thank you for your trust, young one. You make such ease of it... no matter who sent you, I trust you will become one vastly capable.
Спасибо за доверие, дитя. Ты так легко его мне отдала... кто бы тебя ни послал, ты ещё станешь по-настоящему опасной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 529
Sir, this is a servant of the retreat... who hails from my homeland. I wish to chat with her further. Do not disturb us, until I give the order.
Сэр, это служанка из здешней прислуги... она с моей родины. Я хочу ещё с ней поговорить. Не беспокойте нас, пока я не отдам приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 534
Trespassers are in violation of military order. Do you understand?
Посторонние нарушают воинский порядок. Вам ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 535
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 536
Where is your homeland?
Где находится ваша родина?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 541
Right on the other side of Pine Valley.
Сразу по ту сторону Сосновой долины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 543
Are you so willing to trust me because you have all your means well prepared? Even if they came charging in, you could still escape unscathed, couldn't you?
Вы так охотно мне доверяете, потому что заранее всё подготовили? Даже если бы они сюда ворвались, вы всё равно ушли бы невредимой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 544
I will not answer that.
Я не стану отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 546
Or you really aren't from the Royal Guard. You are neither twisted nor terrible. Yes, how could the Royal Guard leave their work to others?
Или же ты и впрямь не из Королевской гвардии. В тебе нет ни излома, ни жестокости. Да... с какой стати Королевской гвардии поручать свою работу другим?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 548
They are Ursus's most selfless monitors. Only those capable of being weighed on the scales, will the Royal Guard look at with value.
Они — самые бескорыстные надсмотрщики Урсуса. Королевская гвардия ценит лишь тех, чью цену можно взвесить на весах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 549
Alright. I've lost, young one. I cannot guess at all at your oh-so-mysterious past.
Ладно. Я проиграл, дитя. Твоё до смешного таинственное прошлое мне так и не разгадать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 550
Why have you come?
Зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 551
My duty lies here.
Мой долг — здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 553
Kal'tsit, will I pass away painfully?
Кальцит, я умру в мучениях?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 555
You won't. The drug will slowly erode your nervous system. You'll fall asleep as though entering a coma, and never wake up.
Нет. Препарат постепенно разрушит вашу нервную систему. Вы уснёте, словно впадёте в кому, и уже не проснётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 557
To an old soul plagued by illness, this may even be considered a favor.
Для старой, измученной болезнью души это, пожалуй, даже милость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 559
I thank you.
Я благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 560
I've been meaning to ask, are you a doctor? A scientist?
Я давно хотел спросить: ты врач? Учёная?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 564
Do you have a shining pair of eyes? Do the odors of medicine cling to your fingers?
У тебя ясный, проницательный взгляд? На твоих пальцах держится запах лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 565
Do—
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 566
—Hold on, hold on. Did you come... come for that affair in Chernobog?
—Погоди, погоди. Ты пришла... пришла из-за того дела в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 567
Kal'tsit... Kal'tsit... the director who died in the inferno that day, was that the name?
Кальцит... Кальцит... директор, погибшая в тот день в огне, так ведь тебя звали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 568
If you truly remember every sacrifice, then perhaps I'm unable to escape the all-seeing eye of Ursus.
Если вы и правда помните каждую жертву, значит, мне, пожалуй, не укрыться от всевидящего ока Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 570
Ah... it's you, you're the very Kal'tsit...
Ах... так это ты, та самая Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 572
How strange... that you hid from the Secret Police. What's more, and stole into this place without even changing your name...?
Как странно... ты скрылась от тайной полиции. Более того, пробралась сюда, даже не сменив имени?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 573
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 574
There are always ways, Grand Duke.
Способы всегда находятся, великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 576
Some want me dead, and some do not. I thought you a scientist, one that should not be so... easily fooled.
Одни хотят моей смерти, другие — нет. Я считал тебя учёной, а учёного не так-то просто... провести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 578
Ah... or could it be, some have paid you off? Some have exploited your vengeful rage, so as to have me killed?
Ах... или, быть может, тебя просто подкупили? Воспользовались твоей жаждой мести, чтобы убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 579
I believe I have no comment, Your Grace.
Боюсь, мне нечего на это ответить, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 581
It is time. I will inject the drug.
Пора. Я введу препарат.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 582
Ah, you have signed my death warrant. Very good. This may be leagues simpler than such torture...
Ах, значит, ты подписала мне смертный приговор. Что ж, прекрасно. Это куда проще, чем подобные пытки...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 584
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 585
It's done, Your Grace.
Готово, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 588
How much time do I have left?
Сколько мне осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 590
Fifteen minutes, Your Grace.
Пятнадцать минут, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 592
Tell me, young one, is the scenery before me very beautiful?
Скажи мне, дитя, прекрасен ли пейзаж передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 594
All the land is budding, and the sunshine will feed it, filling it with hope.
Вся земля пробуждается, и солнечный свет питает её, наполняя надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 605
Is it beautiful?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 606
It's a magnificent scene, but this magnificence is trivially ordinary to Ursus.
Величественное зрелище. Но для Урсуса это величие до банальности обыденно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 607
Heh. Young ones always are good with words... How many of our people... could ever see this view?
Хех. Молодые всегда умеют подбирать слова... Скольким из наших людей... доводилось видеть такой вид?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 608
That's right... flowers, my flowers. I scattered seeds... have they sprouted? Have they begun to bud? These eyes of mine, so ruined, could not even persevere long enough to see them bloom...
Да... цветы, мои цветы. Я рассыпал семена... они взошли? Уже набрали бутоны? Эти мои испорченные глаза... не дотянули даже до того дня, когда смогли бы увидеть их цветение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 609
So far, at least... you're out of luck.
Пока что... вам не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 610
It seems the Empire's winter was detrimental to the growth of these ornamental plants.
Похоже, зима Империи оказалась губительной для роста этих декоративных растений.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 611
Ah... they cannot bloom here?
Ах... значит, здесь они не зацветут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 612
In this boundless winter, what did you plant?
Что же вы посадили среди этой бескрайней зимы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 613
When I was young... I took part in a war against Kazimierz. Have you fought a war before, Kal'tsit?
Когда я был молод... я участвовал в войне против Казимежа. Вам доводилось бывать на войне, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 614
War is wild and chaotic. Ten-some minutes past the first sound of gunfire, formation and battlefield had lost all meaning.
Война дика и хаотична. Проходит каких-нибудь десять с лишним минут после первых выстрелов — и строй, и поле боя уже теряют всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 616
A few knights wounded my leg, and bludgeoned my head. I tossed my helmet aside, and as if for my life, I crawled... crawled until I reached a flower field.
Несколько рыцарей ранили меня в ногу и проломили голову. Я отбросил шлем и, будто цепляясь за жизнь, пополз... полз, пока не добрался до цветочного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 617
In there I blacked out, and was later saved by reinforcements. In my giddy daze, I remembered what those flowers were like.
Там я потерял сознание, а позже меня спасло подкрепление. В горячечном тумане я запомнил, какими были те цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 618
...Pine lilies.
...Сосновые лилии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 619
Yes... after the war, I asked someone to bring back some seeds from the frontier. I hated their Kazimierz scientific name, and so called them by a completely new one.
Да... после войны я попросил привезти с границы немного семян. Их казимежское научное название мне было отвратительно, и я дал им совершенно новое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 620
I like those flowers. My city regarded them as a symbol of the city itself. Ursus's soil... is more suited to raising them than Kazimierz's.
Мне нравятся эти цветы. Мой город считал их своим символом. Земля Урсуса... подходит для их выращивания лучше, чем земля Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 621
My wife... cared for them, cared for them so well.
Моя жена... она так заботилась о них, так бережно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 622
But they... never broke through the soil.
Но они... так и не пробились сквозь землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 623
Spring didn't come soon enough, Your Grace.
Весна пришла слишком поздно, ваше сиятельство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 624
Ah... the earth of my beloved Ursus. Know it can nurture hopes of all kind.
Ах... земля моего любимого Урсуса. Знайте: она способна взрастить надежды любого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 625
It is irrigated, too, by the bodies of the poor and the Infected.
И орошается она также телами бедняков и Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 626
I don't deny it has likely committed all manner of atrocity. Yet even so, the earth forgives all... ah, I feel tired...
Не стану отрицать: возможно, она и впрямь впитала в себя всевозможные зверства. И всё же земля прощает всё... ах, я устал...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 627
That doesn't seem a very convincing excuse.
Не слишком убедительное оправдание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 628
Excuse? No, young one... I never thought I'd earn any pardon, and I never wanted for one...
Оправдание? Нет, дитя... я никогда не думал, что заслужу прощение, и никогда его не искал...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 629
Only—Only in life's final moments, do I think... I was able to realize... the meaning... it was all...
Только... только в последние мгновения жизни, кажется, я... смог понять... смысл... всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 630
Pine lilies...
Сосновые лилии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 631
I want... to see her again...
Я хочу... увидеть её снова...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 632
Leave, now, young one.
Уходи... сейчас же, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 633
I feel... how warm, the sunlight, as if I... can, once... again, see...
Я чувствую... какое тёплое солнце... будто я... снова... могу видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 634
Hahh...
Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 635
Perhaps you never had the means to pardon yourself in your final moments.
Быть может, в свой последний миг у вас так и не нашлось сил простить самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 636
(Ursine) May yet Ursus forget you, Grand Duke.
(По-урсусски) Да забудет тебя Урсус, великий князь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 637
(Ursine) ...Ursus... my...
(По-урсусски)...Урсус... моя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 638
...motherland...
...родина...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 639
Sir, the Grand Duke has fallen asleep.
Сударь, великий князь уснул.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 648
You don't need to tell me. We've had orders. We can only enter after half an hour.
Не нужно мне об этом говорить. У нас приказ. Входить можно только через полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 650
Hah. Same home as the Grand Duke, hmph?
Ха. Землячка великого князя, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 651
I've heard why you young women are all squeezing to work in this retreat. It's just to seek patronage from important nobles, isn't it?
Я слыхал, зачем такие молоденькие девицы, как ты, так рвутся служить в этой резиденции. Чтобы выслужиться перед знатными господами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 652
Are you satisfied now? What are you staring off for? Don't tell me you want me to shine your shoes?
Ну что, довольна? Чего уставилась? Или хочешь, чтобы я ещё и сапоги тебе начистил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 653
No, how could I dare... I'm very sorry! Sir, don't be angry, I'll be going right now...
Нет, что вы, как я смею... Простите великодушно! Сударь, не гневайтесь, я сейчас же уйду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 655
Gah, lowlife...
Тьфу, чернь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 657
Paring knives will very easily rust, and lead to infection. We'll pay close attention to his condition, rest assured.
Небольшие ножи очень быстро ржавеют и могут вызвать заражение. Мы будем внимательно следить за его состоянием, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 664
Good, thank you.
Хорошо, благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 666
It seems the blood rushing to my friend's head has cost me a considerable amount of time...
Похоже, что кровь, ударившая моему другу в голову, стоила мне немалого времени...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 667
After he leaves the infirmary, please tell him, he has set alight the blaze in our hearts, and please have him trust. Trust his friend Islam Witte.
Когда он выйдет из лазарета, прошу, передайте ему: он разжёг пламя в наших сердцах. И пусть верит. Верит своему другу, Исламу Витте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 668
But for now, I must be on my way with my Messenger.
Но сейчас мне пора отправляться в путь вместе с моим Вестником.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 669
Safe travels.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 671
(Kal'tsit—!)
(Кальцит—!)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 684
(We leave immediately.)
(Выдвигаемся немедленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 686
(The Minister of Finance will have those bureaucrats' subordinates jumping at shadows. That's our best cover.)
(Министр финансов заставит подчинённых этих бюрократов шарахаться от каждой тени. Для нас это лучшее прикрытие.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 687
(Is... is he dead?)
(Он... он мёртв?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 689