Do you really think you can decide somebody else's fate for them...?
Вы правда думаете, что можете решать судьбу других людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 728
I've never once thought I could.
Я никогда не думал, что могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 730
But that is exactly what you are doing, Kal'tsit... even though no one could say you made the wrong decision doing that...
Но именно это ты и делаешь, Кальцит... хотя никто не может сказать, что ты приняла неправильное решение, делая это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 732
*Sigh*... but it's all coming to an end now, isn't it?
*Вздох*... но всё сейчас подходит к концу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 737
Ugh, ha...
Ух, ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 741
This doesn't change when I will be leaving, and you need to lay down and get some rest right now.
Это не изменится, когда я уйду, и тебе нужно сейчас лечь и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 743
So is this what Oripathy is...?
Значит, вот что такое орипатия?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 745
It differs from person to person.
Это различается у каждого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 747
So does that mean... I don't need to use those Arts Units to conduct Arts Device experiments now?
Значит, это значит... что мне не нужно использовать эти Юниты Искусств для проведения экспериментов с устройствами Искусств сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 749
You haven't received any in-depth Originium Arts education, and it will just kill you even sooner.
У тебя нет глубокого образования в ориджиниума Искусств, и это просто ускорит твою смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 751
So you are saying I can do it.
Значит, ты говоришь, что я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 753
Yeah... That's not so bad.
Да... Это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 757
Keep going straight, and you will reach another way out of the black market.
Продолжай идти прямо, и ты выйдешь на другой выход из чёрного рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 766
Only Old Isin knows of this exit. No one has even been here.
Только Старый Исин знает об этом выходе. Никто даже не был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 767
An altar.
Алтарь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 768
A grave.
Могила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 769
My lady... There will be no obstacles in your way.
Моя леди... На твоём пути не будет препятствий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 770
Elliot.
Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 783
I'm going to Ursus.
Я еду в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 784
I know that. Why are you telling me this now?
Я знаю. Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 785
That's not important. What I'm asking you is... Are you going to stick with me?
Это не важно. Меня интересует... ты останешься со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 786
You could go back to Columbia to continue your business. Before you make your decision, at the very least.
Ты могла бы вернуться в Колумбию, чтобы продолжить свой бизнес. По крайней мере, прежде чем принимать решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 787
Or you could stay.
Или ты могла бы остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 789
Old Isin is right. No one controls fate itself.
Старый Исин прав. Никто не контролирует судьбу саму по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 791
He will help you.
Он поможет тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 792
If that is my lady's wish, Old Isin will offer you his assistance, dear child.
Если это желание моей леди, Старый Исин окажет тебе помощь, дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 793
You're saying all this now...?
Ты говоришь всё это сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 794
I can't decide your future for you.
Я не могу решить за тебя твоё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 795
Even if you try to prove to me you're cutting off ties with your past, no matter how extreme your methods, you know from the beginning this is how you've always felt deep inside your heart.
Даже если ты попытаешься доказать мне, что отрезаешь от прошлого, как бы крайними ни были твои методы, ты знаешь, что с самого начала так и чувствовал внутри себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 796
I'm stopping war, I'm stopping the Sargonian civil unrest set off by the legacy of Sarkaz witchcraft, and I'm preventing a large-scale Originium infection—That's my goal, to put it simply.
Я останавливаю войну, я останавливаю сарказскую гражданскую смуту, вызванную наследием сарказской колдовской магии, и предотвращаю крупное заражение ориджиниумом. Это моя цель, простыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 798
So you're saying... You've already succeeded?
Значит, ты говоришь... Ты уже преуспел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 799
And what do you think of all those people who died on your quest?
А что ты думаешь обо всех тех людях, которые погибли на твоём пути?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 800
I get it. I know you saved me. You were really there to save us, and I owe you my life—But they weren't just making preparations for war. That's not their crime—
Я понимаю. Я знаю, что ты спас меня. Ты действительно был там, чтобы спасти нас, и я обязан тебе жизнью — Но они не просто готовились к войне. Это не их преступление...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 801
—War has already started, Kal'tsit.
—Война уже началась, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 802
You've seen it, haven't you? You've been in so many battles on your journey. How many people have you killed? And how many of them were out to kill us?
Ты видела это, не так ли? Ты была в стольких сражениях на твоём пути. Сколько людей ты убила? И сколько из них хотели убить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 803
The padishah, the lords ameer. The civil war has started already. If all this come to an end, does it really mean they will gladly set aside their differences and start throwing parties?
Падишах, лорды амир. Гражданская война уже началась. Если всё это закончится, правда ли, что они с радостью отложат разногласия и начнут устраивать вечеринки?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 804
You don't understand how the Sargon nobles and the lords ameer work. Their corruption and pride will bog them down.
Ты не понимаешь, как работают сарказские аристократы и лорды амир. Их коррупция и гордыня погубят их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 805
So you'll just... come up with some pointless summary and get up and leave?
Значит, ты просто... придумаешь какой-то бессмысленный итог и встанешь и уйдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 806
I can't, Kal'tsit. Sorry... but I can't.
Я не могу, Кальцит. Прости... но я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 807
What do you want to do?
Что ты хочешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 808
I will find every last one of them...
Я найду каждого из них...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 809
From Sargon to Columbia.
От Сарказа до Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 811
All of them.
Всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 812
Ah... Persistence.
Ах... Упорство.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 813
Looks like the child has made up his mind, my lady.
Похоже, ребёнок принял решение, моя леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 814
This is the choice he made, Isin.
Это выбор, который он сделал, Исин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 816
Old Isin knows. Old Isin respects both of your wishes. Old Isin is very old, after all. Old Isin wants to leave behind a kindling that will spark a new fire...
Старый Исин знает. Старый Исин уважает оба твоих желания. Старый Исин очень стар, в конце концов. Старый Исин хочет оставить после себя искру, которая разожжёт новый огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 817
Will you help me?
Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 818
To the best of my ability, my child.
Изо всех сил, мой ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 819
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 820
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 821
Then, Kal'tsit—
Тогда, Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 822
It's time for us to say goodbye.
Пора нам попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 823
Newly awaken from his nightmares, the old man reminisces the glory of the old days as tears well up in his eyes.
Проснувшись от кошмаров, старик вспоминает о славе старых дней, и слёзы наворачиваются на его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 831
The young researcher contemplates to himself. The anger welling up in him manages to suppress even the pain of his infection.
Молодой исследователь размышляет про себя. Гнев, поднимающийся в нём, даже боль от заражения удаётся подавить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 832
As for Kal'tsit, she merely stays quiet, saying not a word.
Что касается Кальцит, она просто молчит, не произнося ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 833
The nomad then takes her leave by herself.
Номадка затем уходит сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 834
My lady... Please do not forget Old Isin's reward.
Моя леди... Пожалуйста, не забудьте о награде Старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 842
In some twenty years, you will return with a gold coin to take away with you this helpless soul.
Через примерно двадцать лет вы вернётесь с золотой монетой, чтобы забрать с собой эту беспомощную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 843
Mon3tr, it's time to go.
Мон3тр, пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 851