纯剧情1
纯剧情1
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 1
17 Years Ago
17 лет назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 9
2:44 P.M. \ Clear
2:44 дня \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 10
Central Ursus, Pine Valley Retreat exterior
Центральный Урсус, снаружи у «Сосновой долины»
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 11
Hfff—huff—
Хфф—хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 16
Hfff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 17
Huff—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 18
Hff.
Хф.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 19
Ah, old friend, are you feeling better now?
Ах, старый друг, тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 25
No, no, you lie down, I'm just here to see you, I'll be leaving soon after. A burdenbeast's work is never done, and the one who saddled me was myself, to boot.
Нет-нет, лежи, я лишь проведать тебя. Скоро уйду. Работа вьючного зверя не кончается никогда, а оседлал меня, вдобавок ко всему, я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 26
What? No, of course. To you, I'm still the same young lad you know, not the Minister of Finance.
Что? Нет, конечно. Для тебя я всё тот же молодой парень, которого ты знаешь, а не министр финансов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 27
What's the point in fiddling with ranks? We're all here giving our strength to Ursus's vast land, striving for the truly honorable future Our Majesty envisions.
Какой смысл цепляться за чины? Все мы здесь отдаём силы необъятной земле Урсуса, стремясь к по-настоящему славному будущему, которое видит Его Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 28
We're all His Majesty's people. The few who've forgotten it, still living in the violent past, will sooner or later become orphans of archaic convention.
Мы все — подданные Его Величества. А те немногие, кто забыл об этом и до сих пор живёт в жестоком прошлом, рано или поздно останутся сиротами отживших обычаев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 29
Sorry, it seems government business has built up some steam in me.
Прошу прощения, похоже, государственные дела меня слишком разгорячили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 30
Don't worry, I can see how my colleagues and fellow strivers are strong in spirit, and I can see how the rot in the rotten eats away at themselves. We will be victorious.
Не беспокойся, я вижу, как крепки духом мои коллеги и товарищи по делу, и вижу, как гниль в прогнивших разъедает их изнутри. Победа будет за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 31
Those loudmouth nobles in the Army... they and those woodworms will very soon be dust at His Majesty's feet, and we will sweep them out of His way.
Эти горластые армейские дворяне... они вместе с прочими древоточцами очень скоро станут пылью у ног Его Величества, а мы расчистим от них Его путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 32
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 33
—The State Council is changing.
—Государственный совет меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 34
We'll take everything Ursus, everything of His Majesty's back from those unthinking, undoing aristocrats' hands.
Мы вернём всё, что принадлежит Урсусу, всё, что принадлежит Его Величеству, из рук этих бездумных, губящих страну аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 35
We'll tear the olden days to shreds. Savage them. Profane them. We must open a new way for Ursus, old friend—I will do it. We all will do it. Even if it takes our whole lives.
Мы разорвём старые времена в клочья. Растерзаем их. Оскверним их. Мы должны открыть Урсусу новый путь, старый друг, — и я это сделаю. Мы все это сделаем. Даже если на это уйдёт вся наша жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 36
Ursus needs change.
Урсусу нужны перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 37
Today?
Сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 44
The original plan was next week... but today's the best chance.
Вообще-то мы планировали на следующую неделю... но сегодня — лучший шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 46
I just heard the head caretaker say. The Minister of Finance's arrival is clearly intended to rattle that spineless coward. Though the Minister was unwilling to meet him, he was at least willing to move himself.
Я только что слышала от старшей смотрительницы. Приезд министра финансов явно должен выбить этого бесхребетного труса из равновесия. Министр и встречаться с ним не хотел, но хотя бы заставил его явиться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 47
He's frightened. And fear will make him show openings.
Он напуган. А страх заставит его раскрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 49
His guards might not have been able to arrange for this sudden meeting in time, but he had no choice except show himself before us, as hastily as possible...
Его охрана, возможно, и не успела подготовить эту внезапную встречу, но выбора у него не было — только показаться перед нами, и как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 51
With another Ursus VIP visiting, opting to assassinate the Grand Duke is an extremely risky idea, but this place has never been empty of major players, and I can count the number of times the Grand Duke left his area alone on one hand.
Когда сюда прибывает ещё одна важная персона из Урсуса, решиться на убийство великого князя — чрезвычайно рискованный шаг. Но это место и без того никогда не пустовало без крупных фигур, а великого князя, когда он покидал свою территорию в одиночку, я могу пересчитать по пальцам одной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 52
We're still not certain enough.
Мы всё ещё недостаточно уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 54
I'm still not certain enough.
Я всё ещё недостаточно уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 56
But I trust you are.
Но я верю, что ты — да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 58
I've wanted to believe, even, that you could always do it.
Я даже хотела верить, что ты всегда была на это способна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 60
Tell me, do you still have any misgivings?
Скажи, у тебя ещё остались сомнения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 64
I'll settle them for you, even if I—
Я избавлю тебя от них, даже если мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 66
Lillia.
Лиллия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 68
My greatest misgiving... is whether you'll live well, as I hope for you to.
Моё главное сомнение... в том, сможешь ли ты прожить достойную жизнь — такую, какой я желаю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 69
No matter how you'll regard what I say next, I still must recognize: in Chernobog, all those youngest, richly idealistic, most ardent scientists... all gave their lives.
Что бы ты ни подумала о моих следующих словах, я всё равно должна признать: в Чернобоге все те совсем юные, исполненные идеалов, пылкие учёные... все они отдали свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 70
I am not willing to see them die. Lillia, I regard you in the same way right now.
Я не хочу видеть, как они умирают. Лиллия, сейчас я так же смотрю и на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 71
I can't do that, Kal'tsit.
Я не могу так, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 75
After this is over, I'll make for Siracusa, then on to Victoria.
Когда всё закончится, я отправлюсь в Сиракузу, а оттуда — в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 77
If you come with me... and don't continue with your plans in Chernobog, then you don't have to die.
Если пойдёшь со мной... и откажешься от своих планов в Чернобоге, тебе не придётся умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 78
I can't bear traitors stamping footprints on my husband's dried blood, not for even one second.
Я не вынесу, если предатели будут топтать засохшую кровь моего мужа. Ни единой секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 80
You're very selfish.
Ты очень эгоистична.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 82
I am. So don't you forget my most selfish request of all...
Да. Так что не забудь о самой эгоистичной моей просьбе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 84
Look after my daughter, and if she's willing, teach her medicine.
Позаботься о моей дочери и, если она захочет, обучи её медицине.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 86
You can surely live on, Kal'tsit.
А ты ещё можешь жить дальше, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 88
Old friend.
Старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 95
Winter this year is very cold, but I trust spring will be warm as it ever was.
Зима в этом году очень холодная, но я верю: весна будет такой же тёплой, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 96
I still remember the day we first met was at the beginning of spring. Attending that speech so brimming with passion, you didn't cheer, nor did you bellow.
Я до сих пор помню день нашей первой встречи — самое начало весны. На той речи, переполненной пылом, ты не аплодировал и не выкрикивал лозунги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 97
We noticed each other when our eyes met, and of course others too.
Мы заметили друг друга, когда встретились взглядами. И не только мы, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 98
No one felt any pride in the successful invasion, those cheering and revering the former Emperor's glory, unable to even see the barren land they stood on, having allowed no one else to survive.
Никто не испытывал гордости из-за удавшегося вторжения. Все лишь ликовали и славили былую славу прежнего Императора, даже не видя бесплодной земли у себя под ногами — земли, на которой они не оставили в живых никого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 99
Witte, is spring coming?
Витте, весна уже идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 104
I do not know, old friend. Perhaps.
Не знаю, старый друг. Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 109
Spring this year may come slightly early, but my Catastrophe Messenger tells me, following a fierce Catastrophe up north, it may be cooler after some days.
В этом году весна, может быть, придёт чуть раньше, но мой Вестник Катастроф сказал мне, что после свирепой катастрофы на севере через несколько дней может снова похолодать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 110
Perhaps we may even return to winter.
Быть может, к нам даже вернётся зима.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 111
None of us like winter, do we?
Никто из нас не любит зиму, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 116
I don't like it either, old mate.
Я тоже её не люблю, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 121
But you did warn me, perhaps I should give up the bottle... I shouldn't be weathering winter with drink. All it does is numb. Drunkenness might get me frostbitten.
Но ты меня предупреждал... возможно, мне и правда стоит завязать с бутылкой. Нельзя пережидать зиму в выпивке. Она только притупляет чувства. Так и обморозиться недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 122
But winter won't last too long.
Но зима не продлится слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 123
Just the fallout of a calamity.
Это всего лишь отголоски бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 124
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 131
An eternal rest. The most secure method, completely effective, and not so fast-acting it gives us nowhere to run.
Вечный покой. Самый надёжный способ, безотказный — и не настолько быстрый, чтобы не оставить нам пути к бегству.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 133
Have you fully prepared our retreat?
Ты полностью подготовила наше отступление?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 134
From the first day we arrived, I'd already finished preparing everything.
Я всё подготовила ещё в первый день после нашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 136
Perhaps we won't have much time.
Возможно, времени у нас почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 138
I understand that, but if we just do it like we practiced, we should have plenty of...
Понимаю, но если будем действовать по отработанному плану, времени должно хватить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 140
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 142
We've taken this sanatorium as far too simple a place.
Мы слишком недооценили этот санаторий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 143
Your plan doesn't need to change. Leave everything afterwards for me to handle.
Твой план менять не нужно. А со всем, что будет после, я разберусь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 144
What did you find out?
Что ты выяснила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 146
Mon3tr discovered traces of the enemy while hibernating. Have you heard of the Grand Duke having dealings with other powers of Ursus, or not?
Мон3тр, пока был в спячке, обнаружил следы противника. Ты когда-нибудь слышала, чтобы великий князь имел дело с другими силами Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 149
No, he's been content here all this time.
Нет, всё это время его вполне устраивало то, что у него есть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 151
Mon3tr... is that that pet of yours? What did it see? Some Ursus folk legend?
Мон3тр... это тот твой питомец? Что он увидел? Какую-то урсусскую страшилку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 155
I cannot realistically tell you the facts. That would only shrink our chances of survival to the minimum.
Я не могу изложить тебе всё как есть. Это лишь сведёт наши шансы выжить к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 157
Mm... Ursus has many, many means...
Мм... у Урсуса много, очень много средств...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 159
Fear becomes a lure. Investigating this will only serve to affect your judgment. Trust me.
Страх становится приманкой. Если начнёшь в это вникать, это только помутит твой рассудок. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 161
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 163
Alright. It's about time now.
Хорошо. Пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 165
See the blonde Feline carrying a bag—he's the Grand Duke's private doctor.
Видишь светловолосого фелина с сумкой? Это личный Доктор великого князя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 166
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 168
What can a Grand Duke accomplish?
На что вообще способен великий князь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 175
Look at these fellows stuck in their old ways... Of course, the moment that half-blinded governor knelt in front of His Majesty, he ceased to be any more of a threat.
Посмотрите только на этих людей, увязших в старых порядках... Впрочем, в ту самую минуту, когда тот полуслепой губернатор преклонил колени перед Его Величеством, он перестал быть угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 176
He's very smart, choosing when it suited to save his own skin. Nothing like some people... putting up last stands for their own selfish gains, even squandering what little live power Ursus had left to deal with the aftermath of the rebellions.
Он оказался весьма неглуп и вовремя решил спасать собственную шкуру. Не то что некоторые... цеплялись за свой последний бой ради личной выгоды, да ещё и растратили те немногие живые силы, что оставались у Урсуса, на разгребание последствий мятежей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 177
It grieves me so... Though I'm no military leader, whenever I see our motherland's production at a standstill, the economy in decline, I lament deep and deeper.
Мне тяжело это видеть... Я не военачальник, но всякий раз, когда я вижу, как в нашей родине замирает производство, как приходит в упадок экономика, скорбь во мне становится лишь глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 178
Did His Majesty pardon these opportunists? They'd put their own interest above His Majesty's and Ursus's with just one inch of slack, in one heartbeat.
Неужели Его Величество простил этих приспособленцев? Стоит только дать им малейшую поблажку — и они в тот же миг поставят собственную выгоду выше интересов Его Величества и Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 183
Don't condemn His Majesty's benevolence. Compared to putting up with a few shrewd but provisionally loyal nobles, what we truly cannot bear is continuing our endless internal friction.
Не осуждай милость Его Величества. Куда страшнее, чем терпеть нескольких хитрых, но пока ещё верных дворян, — это продолжать наше бесконечное внутреннее истощение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 188
We must think of ways to pull out the weeds and pests. We must sow the seeds. We must, when spring comes again, see the new buds.
Мы должны найти способ выполоть сорняки и извести вредителей. Мы должны сеять. И когда вновь придёт весна, мы должны увидеть новые всходы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 189
For this I've strived... please pardon my language; I very rarely say such things, but I swear upon His Majesty, I do feel pride in my own present status.
Ради этого я и трудился... простите мне эти слова; я редко говорю подобное, но клянусь Его Величеством — я и правда горжусь своим нынешним положением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 190
Old friend, be reassured. Those sacrificed cannot complete their undertaking. All those who survived will keep trying, and trying.
Старый друг, будь спокоен. Те, кто пал, не смогли завершить начатое. Но все, кто выжил, будут пытаться снова. И снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 191
His Majesty will bring a new future to Ursus. Even the most stubborn nobles, and those twisted deities, and those monsters planted in the darkest corners of our motherland, they all must fear—they all must fear our Emperor.
Его Величество приведёт Урсус к новому будущему. И самые упрямые дворяне, и те извращённые божества, и те чудовища, что прячутся в самых тёмных углах нашей родины, — все они должны страшиться, все они должны страшиться нашего Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 192
My duty is simply to ensure this.
Мой долг — лишь обеспечить это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 193
Halt.
Стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 204
Did the head caretaker not tell you? Grand Duke Vanya has requisitioned this place, and no one is to come near.
Смотритель вам не сказал? Великий князь Ванья реквизировал это место, и приближаться сюда никому не дозволено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 205
I'm the doctor on shift today. I'm the Grand Duke's medical consultant, by all rights. This is my work permit.
Сегодня я дежурный врач. К тому же я медицинский консультант великого князя. Вот моё разрешение на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 207
You're new here?
Ты здесь новенькая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 209
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 211
Grand Duke Vanya's doctor on duty is his private doctor. It's an unwritten rule. Lucky you, you pretty much get a vacation today.
Когда у великого князя Ваньи дежурный врач, это всегда его личный Доктор. Негласное правило. вам повезло — считай, сегодня у вас выходной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 213
Seeing as it's your first time, I won't blame you. But wander around this corridor again, and your death will not be pretty.
Раз ты здесь впервые, наказывать не стану. Но ещё раз увижу тебя в этом коридоре — умрёшь скверно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 214
Now, get out. Find somewhere to spend your vacation while you have it.
А теперь проваливай. Иди куда-нибудь и наслаждайся своим выходным, пока он у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 215
It's me. Not much. The doctor on shift at the retreat. I'll get them out of here...
Это я. Ничего особенного. Дежурный врач в резиденции. Я их отсюда уберу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 219
What...? The quack's vanished?
Что?.. Этот коновал исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 221