Now quick, come in, come in. I knew that you would make it here.
Скорее, входите, входите. Я знал, что вы доберётесь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 11
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 13
What can I say...?
Что я могу сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 15
Hmph. No need.
Хм. Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 17
Do you carry that case everywhere you go, wandering singer?
Ты носишь этот футляр с собой повсюду, странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 19
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 21
Then would you mind if I asked another question?
Тогда не возражаешь, если я задам ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 23
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 25
What is inside this case?
Что внутри этого футляра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 27
A saxophone.
Саксофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 29
Ah, very well, a saxophone... a wind instrument. Quite good.
А, очень хорошо, саксофон... духовой инструмент. Весьма неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 31
May I have the fortune to hear it? Music... this city has not heard music for a swathe of years.
Могу ли я иметь удовольствие услышать его? Музыка... этот город не слышал музыки долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 32
Oh, no, beg pardon... I realize asudden that a wandering singer takes coin for her song.
О, нет, прошу прощения... Я вдруг осознал, что странствующий певец берёт плату за свои песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 33
This does stump me. You see, I fear I cannot proffer much tip to speak of.
Это ставит меня в тупик. Видите ли, боюсь, я не могу предложить большого вознаграждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 34
Yet look at this old building. Humph, taking care of it is quite the challenging task, when currency stands for little here, none will collect it, and none will use it.
Но взгляни на это старое здание. Хм, заботиться о нём — довольно сложная задача, когда деньги здесь почти ничего не значат: никто их не собирает и никто не использует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 35
But I can spare energy to prepare you a luncheon. Wandering singer, what say you? Would you will to perform a little something or other?
Но я могу найти силы, чтобы приготовить тебе обед. Странствующий певец, что скажешь? Не желаешь ли исполнить что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 36
It is in my power, at least, to invite you to eat your fill, though it may not be any gourmet delicacy...
В моих силах хотя бы пригласить тебя наесться досыта, пусть это и не будет изысканным угощением...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 37
I see you are fallen silent... Ah, might I guess: you prefer dance, rather than song?
Вижу, ты замолчала... Ах, могу ли я предположить: ты предпочитаешь танец, а не песню?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 41
You see, you are wearing a dancer's dress... you are talented. It has been too long since last we had a friend with such brilliant luster as you.
Видишь ли, на тебе платье танцовщицы... ты талантлива. Слишком долго у нас не было друга с таким ярким блеском, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 42
(...Sickening.)
(...Тошно.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 44
If you want to listen to something, you can let me sing for now.
Если хочешь что-то послушать, я могу пока спеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 45
I came to ask a question. The person standing by you probably knows. I don't think you can escape the issue anymore.
Я пришла задать вопрос. Человек рядом с тобой, вероятно, знает ответ. Я не думаю, что тебе больше удастся уйти от этого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 46
Were my—people, here, and you, once familiar?
Мои... люди, здесь, и ты — вы были знакомы раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 50
We naturally were.
Разумеется, были.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 52
I was not asking you.
Я не тебя спрашивал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 54
Gladiia turns her head away, and does not speak further.
Гладия отворачивается и больше не говорит ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 60
We aren't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 65
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 67
Because I have no idea now if this person is the one I originally knew.
Потому что я не знаю, тот ли это человек, которого я знала изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 69
Oh, oh...
Ох, ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 71
This, too, is normal. All people may change. Seawater beats against dry land, and can turn the coast into sand, given time.
Это тоже нормально. Люди могут меняться. Морская вода бьёт о сушу и со временем превращает берег в песок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 72
So. Your arrival, was it not her who willed it?
Итак. Твой приход — разве не она этого пожелала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 73
—Wasn't it you who wanted me to come?
— Разве не ты хотел, чтобы я пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 75
Were it merely my bidding, you would not show here, correct? I am only a stranger.
Если бы это была только моя воля, ты бы не появилась здесь, верно? Я всего лишь незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 77
I simply ask; did she will you to come, or not?
Я просто спрашиваю: она пожелала, чтобы ты пришла, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 78
She didn't. I came on my own.
Нет. Я пришла сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 80
Hmm, you are not lying. I can hear when lies are told... but you are honest.
Хм, ты не лжёшь. Я слышу, когда говорят неправду... но ты честна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 82
You keep asking, and I still haven't even said anything. How can you be this obnoxious?
Ты продолжаешь спрашивать, а я ещё даже ничего не сказала. Как ты можешь быть таким невыносимым?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 84
Be calm, be calm, singer. It was not my intention. A little prudence does us all good.
Спокойно, спокойно, певица. Я не хотел тебя обидеть. Немного осторожности не помешает всем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 86
Then my turn to ask.
Теперь моя очередь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 88
This city's people all have great trust in you, but what happens on the seashore—
Жители этого города очень доверяют тебе, но то, что происходит на берегу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 89
—is absolutely not normal.
...совсем не нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 90
Scrap-begging. Sea Terrors. The ocean.
Попрошайничество. Морские ужасы. Океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 91
Where are you from? You know something, don't you? What have you and her hidden from me?
Откуда ты? Ты что-то знаешь, не так ли? Что вы с ней скрываете от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 92
Ah, hah-hah. Yes, indeed, I know a good deal more than others.
Ах, ха-ха. Да, действительно, я знаю больше других.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 96
Indeed, I know of one who wants to meet you.
Воистину, я знаю одного, кто хочет встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 97
Meet me? Since I'm a wandering singer?
Встретиться со мной? Потому что я странствующий певец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 99
The one who cares for music is me.
Тот, кто ценит музыку, — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 101
Though it may invite some disbelief, the one wanting to meet you is not me.
Хотя это может вызвать недоверие, тот, кто хочет встретиться с тобой, — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 102
It is a friend of mine. I bid you here on his request.
Это мой друг. Я пригласил тебя сюда по его просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 103
Who? He wants to meet me?
Кто? Он хочет встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 105
Come with me. You shall know when you see him.
Пойдём со мной. Узнаешь, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 107
After all... you have a friend here too.
В конце концов... у тебя здесь тоже есть друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 108
'You wish to meet her, do you not?'
«Ты ведь хочешь встретиться с ней, не так ли?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 113
The bishop's tone makes light of it, but Skadi remains calm.
Епископ говорит это небрежно, но Скади сохраняет спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 116
The hunter secretly grips the case's handle tight. Only fruits of progress in material science and Rhodes Island earnestly investing vast funds are to thank right now, that she does not crush the handle of this specialized 'saxophone case' apart.
Охотница незаметно крепко сжимает ручку футляра. Только благодаря достижениям материаловедения и щедрому финансированию Родос-Айленда она не раздавила ручку этого специального «футляра для саксофона».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 117
Please, in here.
Прошу, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 122
As for you.
Что касается вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 126
Come too. The time for your reward, too, is come.
Иди тоже. Время твоей награды пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 130
Skadi glances at Gladiia briefly, and does not say much.
Скади коротко взглянула на Гладию и ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 135
Skadi follows over to the figure of the bishop. Unsure as to why, she's felt the whole time that the bishop has a very odd gait. Like his legs are lame, or his joints are missing.
Скади следует за фигурой епископа. Сама не зная почему, она всё время чувствовала, что у епископа очень странная походка. Будто его ноги хромые или суставы отсутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 137
The three descend the stairs. Shockingly, below the chapel's graves lies a cave, the staircase winding downwards by its wall, circling and circling, as if walking into some colossus's esophagus. Without a ray of light, they feel through the path on pure sense, at risk of falling into the abyss at any time.
Трое спускаются по лестнице. Поразительно, но под могилами часовни находится пещера, лестница вьётся вдоль её стены, кружа и кружа, словно они идут в пищевод какого-то колосса. Без единого луча света они идут на ощупь, рискуя в любой момент упасть в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 140
Regretfully, I will not light a lamp, but this should pose you no trouble, should it?
К сожалению, я не буду зажигать свет, но это не должно доставить вам хлопот, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 145
I have heard wandering singers to be quite agile by and large. Neither city nor barrens are too friendly, and those going afar easily come to suffer. One must learn the basics of protecting themselves.
Я слышал, что странствующие певцы в целом довольно проворны. Ни города, ни пустоши не слишком дружелюбны, и те, кто уходит далеко, легко страдают. Нужно освоить основы самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 146
Wealth cannot buy music, yet music can serve as wealth. So long as a fine song is sung, one will not starve wherever they go...
Богатство не купит музыку, но музыка может служить богатством. Пока звучит хорошая песня, нигде не пропадёшь с голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 147
I used to yearn greatly for that sort of life, likely because I am no good at what it demands... Once I set down roots somewhere, it is very hard for me to up and leave again.
Я когда-то очень стремился к такой жизни, наверное, потому что не слишком хорош в том, что она требует... Пустив корни где-то, очень трудно сняться и уйти снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 148
The bishop seems to talk in soliloquy, because the two others utter not a word while descending.
Епископ, кажется, говорит сам с собой, потому что двое других не произносят ни слова, спускаясь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 154
We are here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 164
Don't tell me we're...
Неужели мы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 166
Correct. On the seafloor.
Верно. На дне морском.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 168
Led deep and deeper by the staircase, they finally set foot on flat ground. Even Skadi feels challenged to breathe in the sealed-off damp, until they emerge into a shaft of light, and the open scene before them reinvigorates the hunters.
Ведомые лестницей всё глубже и глубже, они наконец ступили на ровную землю. Даже Скади тяжело дышать в этом замкнутом сыром воздухе, пока они не выходят к столбу света, и открывшаяся перед ними картина возвращает охотникам силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 173
The massive karst cave is filled with twisted equipment. From a hidden place above, daylight illuminates as it penetrates the ocean, permeates the cave, the faint blue making where it lies clear.
Огромная карстовая пещера заполнена искореженным оборудованием. Сверху, из скрытого места, дневной свет проникает сквозь толщу океана, пронизывает пещеру, и слабое голубое сияние ясно обозначает её границы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 174
That's—!
Это—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 178
How could this be.
Как это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 184
Specter's body floats in a vat of water, as if dead, or perhaps sound asleep.
Тело Призрака парит в резервуаре с водой, словно мёртвое, а может, крепко спящее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 189
Untold thoughts flash through Skadi's head.
Бесчисленные мысли проносятся в голове Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 190
Why is she here? Did Gladiia do this? What if Specter is dead? How could Gladiia allow Specter to die?! Could she truly be—
Почему она здесь? Это сделала Гладия? А если Призрак мертва? Как Гладия могла позволить Призраку умереть?! Неужели она действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 191
And that is your friend, isn't it?
И это твоя подруга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 192
You are called Skadi? I have not been the one following your affairs. They have handled you very well...
Тебя зовут Скади? Я не следил за твоими делами. Они хорошо с тобой обошлись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 199
Especially the ones by your side. They have handled it all well, letting you uphold your mental state under such emotions.
Особенно те, кто рядом с тобой. Они всё устроили, позволив тебе сохранить душевное равновесие среди таких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 200
Skadi's eyes open wide.
Глаза Скади широко распахнуты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 205
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 209
They have had no time to attend to you lately, but by the humble grace of your leader here, you have come, practically as a gift to me.
У них не было времени заняться тобой в последнее время, но по скромной милости твоего предводителя ты пришла сюда, практически как подарок мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 211
Skadi turns in anger to Gladiia, but finds no one behind her.
Скади в гневе оборачивается к Гладии, но за спиной никого не находит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 217
Gladiia is already pacing for the bishop, her step free of concern in its lightness. The speed she takes pride in, the speed rumored amongst the Abyssal Hunters... seems to be in this silent, single step.
Гладия уже шагает к епископу, её шаг лёгок и беззаботен. Скорость, которой она гордится, скорость, о которой ходят слухи среди Охотников Бездны... кажется, заключена в этом безмолвном, единственном шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 223
I am surprised you step forth first... and not that minstrel. What are you waiting for? Why did you not kill me before?
Удивлён, что ты вышла вперёд первой... а не тот менестрель. Чего ты ждёшь? Почему не убила меня раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 228
Would you be so stupid?
Ты так глуп?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 230
You unhallowed things, and your eternal condition... Your fine sense of ego, expressed without meaning. Would you be just as unconcerned if this experiment, her life, vanished here?
Вы, нечестивые твари, и ваше вечное состояние... Ваше тонкое чувство собственного достоинства, выраженное без смысла. Тебе было бы так же всё равно, если бы этот эксперимент, её жизнь, исчезла здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 232
Confirming your results gave you confidence. Your satisfaction grinned in your words, yet you wouldn't let me see where you took her. I imagine you cannot let her die yet.
Подтверждение результатов придало тебе уверенности. Твоё удовлетворение сквозило в словах, но ты не позволил мне увидеть, куда ты её увёл. Полагаю, ты не можешь позволить ей умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 234
Out of us few, I'm sure her life is the one you place most importance on.
Из нас немногих, я уверена, её жизнь для тебя важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 235
I've destroyed your experiment grounds—
Я уничтожила твой полигон для экспериментов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 236
To little surprise, it was your doing.
Неудивительно, что это дело твоих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 238
—Specter is highly valuable. Out of all the Originium infection tests you've conducted on the Abyssal Hunters, only this one specimen tells the tale.
Спектер очень ценна. Из всех тестов на заражение ориджиниумом, что ты проводил на Охотницах на Бездну, только этот образец говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 240
The original sin of terrestrial lowlife beasts can be effected upon those unholy bodies of yours. Is it not so very interesting?
Изначальный грех земных низших тварей может поразить и ваши нечестивые тела. Разве это не интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 242
The looks on Skadi and Gladiia's faces both change.
Выражение лиц Скади и Гладии меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 247
Although... I must say, you have wrought too much damage on the site we three are in. Having committed so much refined, liquefied Originium, having applied Ægir technology... all of it, never to be seen again.
Хотя... должен признать, ты нанесла слишком много урона месту, где мы находимся. Столько очищенного, сжиженного ориджиниума, технологии Эгира... всё это потеряно навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 252
She is highly valuable indeed. My one mystery is how she fends against an Originium infection of such scope... Her spinal cord, diluted, would be enough to infect a small country.
Она действительно очень ценна. Меня интересует, как она противостоит столь масштабному заражению ориджиниумом... Её спинной мозг, разбавленный, мог бы заразить небольшую страну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 253
Things have changed now. Thank you for placing her in my hands, unhallowed thing. I will lead the other two... I will discover all your final secrets.
Теперь всё изменилось. Спасибо, что отдала её в мои руки, нечестивое создание. Я поведу остальных двоих... Я раскрою все ваши тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 254
I will prove my own success. My research. Our enemy's secrets. As well as weaknesses...
Я докажу свой успех. Мои исследования. Секреты врага. А также слабости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 255
You will lead off by dying here.
Ты начнёшь с того, что умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 257