act18d3

Ты всё это время заглядывала в уйму домов.

Тебе не обязательно идти за мной.

Ты и правда сможешь найти того, кого ищешь, если так и будешь переходить из здания в здание?

Тогда я продолжу искать.

Обойти город с севера на юг и с запада на восток займёт день, а то и два.

Если бы ты не шла за мной, я могла бы двигаться быстрее.

Тот, кто прислал тебя сюда, знает, что ты ищешь её? Она не говорила о каком-нибудь конкретном месте?

Эх, скоро совсем стемнеет, так что давай отдохнём. Певец, ты уже нашёл, где остановиться на ночь?

Мне всё равно.

Можешь пойти со мной. Я же говорила: дома на севере сохранились получше. Мы там живём все вместе.

Смотри, с прошлого раза ещё немного рыбьего жира осталось. Дядюшка Камин с утра пораньше зажёг лампы, и теперь в комнате светло и уютно.

Я буду в порядке.

Скади наугад пинком распахивает дверь у дороги. Она ведёт в полуобрушенное здание.

Я останусь здесь.

Здесь? Тут уже целую вечность никто не живёт.

Мне всё равно.

Да тут не то что кровати — здесь и ровного уголка не найти. Если даже лечь нельзя, как ты спать собираешься?

Стоя, сидя — без разницы.

Невероятно...

Ты такая странная. Я не знала, какими бывают бродячие певцы, но ты совсем не такая, как я себе представляла.

Мне казалось, люди, которые любят петь, любят и смеяться, и шутить. Не то что ты — из тебя и слова не вытянешь.

А люди, которые любят танцевать, разве станут сидеть в такой пыли, как ты, и пачкать себе юбку?

Тебе стоит пойти домой.

Я тебе уже надоела?

Это не лучшее место. Ты сама так сказала.

Но я хочу побыть с тобой.

Мне не нужна компания.

Ой... Я только сейчас поняла. Ты всё время смотришь наружу. Куда именно? На берег? На часовню?

Ты опять собираешься уйти ночью? Ну, подняться на холм и заглянуть в часовню?

Это не ваше дело.

Это правда. Мне просто любопытно.

Возьми.

Твоя арфа? Зачем ты даёшь её мне?

Ты всё время на неё смотрела. Если хочешь — забирай.

Какая красивая арфа.

(Дзинь-дзинь)

Какой приятный звук. Только я понятия не имею, что с ним делать. Мне остаётся лишь смотреть, как им пользуешься ты.

Тогда чего ты хочешь?

Ты думаешь, я иду за тобой только потому, что хочу заполучить то, что принадлежит тебе?

На самом деле я просто хочу идти за тобой.

Я знаю, у тебя в мыслях только одно — найти кое-кого, найти ту, что из твоих.

Мне нужно кое-что проверить.

Ты ведь уже много лет её ищешь, да?

М?

Такое у меня чувство. Стоит мне заговорить о том, чтобы найти её, как твой взгляд меняется. Это глаза человека, прошедшего через бесчисленные странствия. Иногда такой же взгляд бывает у бабушки Петры.

Это так чудесно. Мне кажется, в конце концов ты сможешь освободиться от неё.

Что?

Такую ношу слишком тяжело нести.

Я не понимаю, о чём ты.

Сколько бы ты ни упорствовала, через двадцать или тридцать лет — неважно, ты это будешь или она, — вам останется лишь желать освобождения.

Да и никто не может продержаться так долго.

О чём ты вообще говоришь?

О том, что тебе, может быть, необычайно повезло. Тебе больше не нужно её искать.

Здесь долго живут только те, кого ничто не тяготит. Если слишком долго держаться за что-то одно, люди сходят с ума.

Не думай, что я всего лишь ребёнок. Я видела, как многие сходили с ума.

Ты не понимаешь.

Я не знаю, что произошло между вами в прошлом. Но прошлое, хорошее или дурное, может раздавить человека, если его накопится слишком много.

Как и я не знаю, не становится ли бабушке Петре хуже всякий раз, когда она произносит имя Мануэль.

Ты ещё молода. Тебе не нужно жить такой тяжёлой жизнью.

Всё не так просто.

Просто это или нет — всё равно можешь попробовать рассказать.

Я останусь здесь. Я хочу услышать.

Они...

Даже если не обращать на них внимания, сами они не уйдут.

Чем больше не обращаешь на них внимания, тем настойчивее они приходят за тобой, утягивают на дно...

На, ты тоже выпей.

Она запрокидывает голову и делает большой глоток.

Эй, полегче — не всё залпом, оставь и мне хоть каплю. Мне оно тоже нужно, чтобы ночами спать.

Чёрт... Ну и штучка же ты.

Какое там бедствие — это ты и есть бедствие. Из-за тебя погиб Хуан... Этот чёртов папа даже отругать тебя как следует не успел, а ты уже вернулась полумёртвая. И что мне тебе теперь говорить, а?

Не могу. А томар пор куло. Не могу я с этим справиться.

...Прости.

Им была нужна я. Никого, кто подходит ко мне... не ждёт хороший конец.

Ты только послушай себя. Накаркать мне решила, да?

Тебе тоже лучше держаться от меня подальше.

Это я могу. И дважды просить не надо.

Ладно, сихтир, это не значит, что я считаю тебя дурным знамением. Работа у нас такая — кровавая. Этот мелкий дурень не послушал своего папу, полез куда не надо и сдох от рук какого-то хрена, о котором мы даже ничего не знаем. Если уж даже ты ничего не смогла, то был ли у меня вообще хоть шанс?

За такую ненависть не отомстишь. Да и с тобой я всё равно ничего сделать не могу.

Допьём, что осталось, и снова разойдёмся — каждый своей дорогой, куда бы она ни вела.

Ладно.

Ах ты дрянь! Ты всегда была такой? Ни доброго слова не выдавишь, ни даже толком не выругаешься, а?!

Я никогда не была сильна в здешнем языке. И до сих пор не стала.

Да нет. Просто ты не хочешь признать, что у тебя появился друг.

Чёрт... Если уж нам расходиться, могла бы сказать ещё хоть пару слов. Куда теперь пойдёшь?

Не знаю.

Значит, всё как всегда. Скитаться туда-сюда, браться за бессмысленные задания, рубить волну за волной врагов, которые и пальцем твоим не одолеют. Будто живёшь в бесконечном сне, разве нет?

Скади запрокидывает голову и отпивает ещё. Но, похоже, алкоголь совсем на неё не действует.

И куда, по-твоему, мне идти?

Вы все охотитесь за головами, чтобы заработать на жизнь.

Но у меня уже давно ничего не осталось.

Здесь всё дикое, безо всякого порядка. Тут даже туалета нормального нет. Я не хочу здесь быть, и этому месту я не нужна. Так зачем мне здесь оставаться?

Слабые, невежественные. И ненасытные, и до смерти боятся умирать. Эти существа меня даже не понимают, а когда приходят искать меня, даже с дороги уйти не желают.

Я не могу этого понять.

Погоди-ка, это ты сейчас несколько бутылок раздавила?

Обезглавливать добычу. Уничтожать врагов. Для этого я и была рождена.

Все умирают, а я всё живу. Ради чего я живу? Почему все эти бедствия всегда приходят за мной, но не убивают меня... а только тех, кто рядом со мной?

Хуан был хорошим человеком.

Не тебе мне это говорить, проклятая эгирская карга!

Тогда почему? Почему всегда умирают именно они?

Я жду, я ищу, я стараюсь сделать так, чтобы все те тени, что преследуют меня, были уничтожены, но я даже найти их не могу, даже увидеть не могу.