Carried by the winds, the sea waves beat the shore ceaselessly, but never reaching her dress.
Под гул ветра морские волны без конца бьются о берег, но так и не касаются подола её платья.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 267
*pant*... *pant*... Phew... S-Singer, you're too fast...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Фух... П-Певчая, ты слишком быстрая...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 277
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 279
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 281
You managed to follow me again.
А ты снова сумела за мной угнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 283
H-Haha... Singer, this is my home... I know this place much better than you.
Х-ха-ха... Певчая, это мой дом... Я знаю эти места куда лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 285
I should leave.
Мне пора уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 287
Leave? What do you mean?
Уйти? То есть как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 289
I mean leave this place.
Уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 291
Huh? Did you figure out where to go to find your friend?
А? Ты поняла, куда идти искать своего друга?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 293
At the very least... I should keep my distance from you.
Как минимум... мне стоит держаться от вас подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 295
Huh? Why's that?
А? Почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 297
The Inquisitor was right about one thing.
Инквизитор была права в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 299
She talked about a lot of things...
Она о многом говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 301
I am a danger to all of you.
Я опасна для вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 303
Because of what happened last night? You saved us, Singer. We are very thankful of what you did for us.
Из-за того, что случилось прошлой ночью? Но ты же спасла нас, Певчая. Мы очень благодарны тебе за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 305
I saved you? Is that what you think?
Спасла вас? Ты и правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 307
If I'd missed even one of the Sea Terrors, it could've torn you to pieces as it marched on.
Если бы я упустила хотя бы одного Морского ужаса, он бы просто разорвал вас на части, не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 308
You would've been killed.
Вы бы погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 309
I brought it here. Therefore, I killed you.
Это я привела его сюда. Значит, это я вас убила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 310
No, that's not how it is...
Нет, всё было не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 312
How is it not? This has happened before.
Не так? А как тогда? Такое уже случалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 314
They died because of me. They despised me, they were scared of me, and they blamed me for it.
Они погибли из-за меня. Они презирали меня, боялись меня и винили в этом меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 315
They... They were wrong!
Они... они ошибались!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 317
You didn't mean to do that.
Ты ведь не хотела этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 318
I didn't mean to?
Не хотела?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 320
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 321
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 323
After all that, I'm not sure... anymore.
После всего этого... я уже не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 325
She thinks back to her dream.
Она вспоминает свой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 329
Ever since that final battle, she has had that dream countless of times.
С той последней битвы этот сон снился ей бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 330
The Abyssal Hunters never stay in one place. They always march forward.
Глубинные охотники никогда не остаются на месте. Они всегда идут вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 331
Yet Skadi was trapped there.
И всё же Скади оказалась заперта там.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 332
She has no idea what is happening to her.
Она и сама не понимает, что с ней происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 333
I thought that if I killed it, I would find the answer.
Я думала, если убью его, то найду ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 337
Killing that gigantic monster.
Убью того исполинского монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 341
Things would get better for everyone. No one would cry anymore, and no one would scream anymore.
Тогда всем станет лучше. Никто больше не будет плакать, никто больше не будет кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 342
She just had to kill it.
Нужно было лишь убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 343
And she killed it...
И она убила его...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 344
Yet an even greater problem engulfed her.
Но её поглотила ещё большая беда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 345
The Abyssal Hunters never ask why. They simply do.
Глубинные охотники никогда не спрашивают почему. Они просто делают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 348
But Skadi wants to know why.
Но Скади хочет знать почему.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 349
She has no idea what is happening to her.
Она и сама не понимает, что с ней происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 350
Singer...? You don't look so good.
Певица?.. На тебе лица нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 355
You are hurt, and you spent so much of your energy. You haven't completely recovered yet, have you?
Ты ранена и потратила слишком много сил. Ты ведь ещё не совсем оправилась, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 356
You should come back with me and get some rest. You will feel much better once you get more sleep.
Пойдём со мной и отдохни. Поспишь как следует — и тебе станет намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 357
Why aren't you afraid of me?
Почему ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 360
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 362
Your grandmother called me a monster, while your friends all looked at me with animosity.
Твоя бабушка назвала меня чудовищем, а твои друзья смотрели на меня с враждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 364
These kinds of gazes are everywhere... I got used to them long ago.
Такие взгляды повсюду... Я к ним давно привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 365
But what about you? When you look at me, what do you see?
Но ты? Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 366
You... You are a singer.
Ты... Ты певица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 368
A singer. That's what I told you, and you believed it. That Inquisitor, on the other hand, did not. If I tell you I'm a monster now, will you believe me?
Певица. Так я тебе сказала, и ты поверила. А вот тот инквизитор — нет. Если сейчас я скажу тебе, что я чудовище, ты тоже поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 370
I won't...
Не стану...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 372
Why are you always following me?
Почему ты всё время идёшь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 375
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 377
Anything that I can give you, you are free to take, yet you don't want them.
Всё, что я могу тебе дать, ты можешь взять свободно, но тебе это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 379
You don't want to kill me either.
И убивать меня ты тоже не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 380
K-Kill you? No, Singer, why would I want to kill you?
У-убить тебя? Нет, Певица, с чего бы мне хотеть тебя убить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 382
When I do something for you, you pay me something in return. It's always either that or the other way around.
Когда я что-то для тебя делаю, ты платишь мне чем-то взамен. Всегда либо так, либо наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 384
Whenever you exchange something, there exists a promise. It's only when promises exist that there's trust.
Когда чем-то обмениваются, между людьми возникает обещание. А где есть обещания, там появляется и доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 385
Promise?
Обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 387
You don't know what that is.
Ты даже не знаешь, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 389
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 391
Listen up. You helped me, so I will give you what you want. This is what a promise is.
Слушай. Ты мне помогла, значит, я дам тебе то, чего ты хочешь. Вот что такое обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 393
I don't want anything...
Мне ничего не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 395
You are lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 397
I can smell as much with my nose as my eyes can see.
Мой нос чует не хуже, чем глаза видят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 398
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 400
You told me this is your home, and that's how you know how to find me so quickly. That's a lie too.
Ты сказала, что это твой дом, и потому так быстро меня находишь. Это тоже ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 402
If you don't tell me the truth, I can't trust you.
Если ты не скажешь мне правду, я не смогу тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 403
No, Singer, don't go!
Нет, Певица, не уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 405
It's not that I'm not telling the truth. I just... don't understand.
Я не то чтобы не говорю правду. Просто... я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 406
Singer, to all of us... To me, you are still a mystery. You came from the outside, and I've never met anyone like you...
Певица, для всех нас... для меня ты до сих пор загадка. Ты пришла извне, и я никогда не встречала никого похожего на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 407
You want to know how I guessed that you are here. It's not that I'm trying to lie. I'm just... embarrassed.
Ты хочешь знать, как я догадалась, что ты здесь. Я не пыталась солгать. Мне просто... неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 408
This is... the outskirts. It's as far as it gets from the city.
Это... окраина. Дальше от города уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 409
I know that you are hiding from us, and I thought this is where you would probably come too if you wanted to run away.
Я знаю, что ты прячешься от нас, и подумала, что, если захочешь сбежать, скорее всего придёшь именно сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 410
'Too?'
«Именно сюда»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 412
I come here often myself. Of course, I don't tell Sheetmetal or anyone. They aren't happy when they find me running this far away.
Я и сама часто сюда прихожу. Конечно, ни Жестянщику, никому другому я об этом не говорю. Им не нравится, когда они узнают, что я забираюсь так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 414
Look at that chunk over there. It's tall. I climb on there sometimes. The stronger the wind gets, the farther I can see.
Вон тот обломок. Высокий. Иногда я на него забираюсь. Чем сильнее ветер, тем дальше видно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 415
You are curious about what's outside.
Тебе любопытно, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 417
I don't know. I... I sometimes wonder about how it's like outside. It's pretty pointless, I know, and they kept telling me that too, so all I do is imagine it all by myself here.
Не знаю. Я... иногда думаю о том, как там, снаружи. Понимаю, в этом мало смысла, мне это тоже не раз говорили, так что я просто стою здесь и воображаю всё сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 419
This is the furthest I've gone whenever I go outside to scavenge. Outside... There's nothing useful outside.
Это самое далёкое место, куда я заходила, когда выбиралась наружу за припасами. Снаружи... снаружи нет ничего полезного.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 420
If you're curious about what's outside, you just have to walk a little further.
Если тебе любопытно, что там снаружи, нужно лишь пройти чуть дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 422
I used to go to the west side. Sheetmetal would warn me that there were monsters outside, and we would die if we ever stepped out.
Раньше я ходила на западную сторону. Жестянщик предупреждал меня, что снаружи водятся чудовища и что, если мы выйдем, то умрём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 424
Singer, you are from the outside. I am following you around because I have lots and lots of questions... I want to know if what Sheetmetal said is actually true.
Певчая, ты ведь пришла извне. Я хожу за тобой потому, что у меня очень-очень много вопросов... Я хочу узнать, правда ли то, что говорил Жестянщик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 425
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 427
If you head outside, you will die.
Если выйдешь наружу, умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 428
Phew... so it's true...
Уф... значит, это правда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 430
You aren't disappointed.
Ты не разочарована.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 432
Singer, if I have the chance, I think I want to see it for myself.
Певчая, если мне представится шанс, я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 434
It doesn't matter if there are monsters there... I don't think I'm scared of them.
Неважно, есть ли там чудовища... Мне кажется, я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 435
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 437
The Inquisitor said I'm not afraid of monsters because I don't know what they would do to me.
Инквизитор сказала, что я не боюсь чудовищ только потому, что не знаю, что они могут со мной сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 439
I think she's right about that.
Наверное, она права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 440
She made that up.
Она это выдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 442
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 444
I'm not afraid of them either.
Я их тоже не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 446
Haha... That's gotta be because you know the monsters can't do anything to you.
Ха-ха... Наверное, потому что ты знаешь: чудовища ничего тебе не сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 448
Not like me. Last night was the first time I got a good look of those monsters. I didn't know what was going to happen to me. My heart was racing like never before.
Не то что я. Вчера ночью я впервые как следует увидела этих чудовищ. Я не знала, что со мной будет. Сердце колотилось так, как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 449