Skadi covertly applies her strength. Her puzzlement and irritation towards Gladiia pale completely to her present anger at the bishop.
Скади скрыто прилагает силу. Её недоумение и раздражение по отношению к Гладии полностью меркнут перед гневом на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 263
Given one chance, this originator of evil will be shattered, flesh pasted.
Будь у неё шанс, этот источник зла был бы разбит, плоть размазана.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 264
Just one chance.
Всего один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 265
My sparing your life testified: you are that person, one and the same. I've already executed those not worth sparing.
Я пощадила тебя, потому что ты — тот самый человек. Тех, кто не стоил пощады, я уже казнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 270
As it's proven how you, them, and this experiment are all implicated, you need not be alive any longer.
Раз доказано, что ты, они и этот эксперимент связаны, тебе больше не нужно жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 271
The Church of the Deep... you're from the Church of the Deep.
Церковь Глубин... ты из Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 273
Did I permit you to address me so?
Я разрешал тебе так ко мне обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 275
You're far too good at hiding. Each one of you is unalike. You'll say anything and everything.
Вы слишком хорошо умеете прятаться. Каждый из вас не похож на других. Вы говорите что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 277
Was Specter also driven to derangement... by your indoctrination and torture?
Спектер тоже сошла с ума... из-за вашей промывки мозгов и пыток?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 278
Those people outside. You exploited them. Are they experiments to you too?
Те люди снаружи. Ты использовал их. Они тоже для тебя подопытные?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 279
Have all the people cast into the sea... been sacrifices for your tests?
Все люди, сброшенные в море... были жертвами для твоих опытов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 280
Impudent.
Наглая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 282
The bishop's figure seems to enlarge some. He may truly be angered.
Фигура епископа, кажется, становится больше. Возможно, он действительно разгневан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 286
The ocean's almsgiving is no manner of exploitation. It is salvation.
Милостыня океана — не эксплуатация. Это спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 290
I could concern myself none with them, and they would die.
Я мог бы не обращать на них внимания, и они бы погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 291
The ocean gives them food, gives those unwilling to live the freedom to live on in rebirth...
Океан даёт им пищу, даёт тем, кто не хочет жить, свободу жить в перерождении...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 292
A cold shudder runs through Skadi. Sea Terrors. Sea Terrors. They become Sea Terrors.
По Скади пробегает холодная дрожь. Морские ужасы. Морские ужасы. Они становятся морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 298
How could you unhallowed things hope to understand...
Как вы, нечестивые, можете надеяться понять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 303
Enough, bishop. Have I ever shown care for your objective before? If you remember anything false, I invite you to forget it immediately. Your disgraceful conduct defies description. The only thing I mind is how much further your toxin might drift.
Довольно, епископ. Разве я когда-нибудь заботилась о твоих целях? Если ты помнишь что-то ложное, предлагаю тебе немедленно это забыть. Твоё позорное поведение не поддаётся описанию. Меня волнует лишь то, насколько далеко может распространиться твой яд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 305
This is far enough.
Здесь достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 306
You believed bringing one more... would let you topple me with ease?
Ты думал, что, приведя ещё одного, сможешь легко меня одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 308
You and your kind alike are so self-confident—so stupid.
Ты и тебе подобные так самоуверенны — так глупы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 309
I know that some of you chose to become Sea Terrors already. I fear that won't serve as a trump card.
Я знаю, что некоторые из вас уже стали морскими ужасами. Боюсь, это не послужит козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 311
Even if you can become a Seaborn—
Даже если ты сможешь стать Морским ужасом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 312
Skadi suddenly registers that the scent of a Seaborn has drawn near.
Скади внезапно осознаёт, что запах Морского ужаса приблизился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 318
Moreover, it is not the bishop.
Более того, это не епископ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 319
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 325
Skadi leaps forward, but the Seaborn is already too close to Gladiia, much too close.
Скади бросается вперёд, но Морской ужас уже слишком близко к Гладии, слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 335
With her speed, Gladiia is able to dodge before the sound even crosses.
Благодаря своей скорости Гладия может уклониться, прежде чем звук даже разнесётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 341
But before anything, it requires that Gladiia intend to dodge.
Но прежде всего нужно, чтобы Гладия намеревалась уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 342
Gladiia had not even been aware...
Гладия даже не осознавала...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 343
Haugh, hgh-eugh... (Choking on her blood)
Кха, кх-кха... (захлёбываясь кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 345
Gla-dia. His request was this. And so I did.
Гла-дия. Такова была его просьба. И я её выполнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 353
Rest.
Отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 354
Skadi, having witnessed the instant the monster impaled Gladiia, now watches as it extracts its limb and leaves Gladiia to crumple, ruined.
Скади, ставшая свидетельницей того, как монстр пронзил Гладию, теперь наблюдает, как он вынимает конечность и оставляет Гладию падать, сломленную.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 359
A trap. This was a trap. Skadi had long readied herself to confront a Seaborn... but why did Gladiia not notice it?
Ловушка. Это была ловушка. Скади давно готовилась встретиться с Морским ужасом... но почему Гладия этого не заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 360
Did she allow herself to underestimate the enemy? Or did what happened to Specter destroy her calm?
Позволила ли она себе недооценить врага? Или то, что случилось с Спектер, разрушило её спокойствие?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 361
Who is the hunter, and who is the hunted?
Кто охотник, а кто жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 362
Moreover—how could—a Seaborn—
Более того — как — Морской...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 363
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 368
(Why... why, why?)
(Почему... почему, почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 374
Why did Gladiia choose to make a move here? She could've just said something to Skadi, and the two of them would've easily killed the bishop!
Почему Гладия решила действовать здесь? Она могла бы просто сказать Скади, и они вдвоём легко убили бы епископа!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 375
Can this bishop truly be not a monster? Was the scent she smelled the whole time this Seaborn, and not the bishop?
Неужели этот епископ на самом деле не чудовище? Запах, который она чувствовала всё это время, исходил от этого Морского, а не от епископа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 377
What is this thing in front of her? Is it a Sea Terror? The bishop's transformation? A Seaborn?
Что это перед ней? Морской ужас? Превращение епископа? Морской?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 379
If it's one of her unendingly long-despised enemies, why can it talk?
Если это один из её давних ненавистных врагов, почему он умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 380
Ishar-mla. I wanted to meet you.
Ишар-мла. Я хотел встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 386
Skadi does not speak. Her hand reaches for her case as she watches for the Seaborn's first move, its first possible movement.
Скади молчит. Её рука тянется к футляру, пока она следит за первым движением Морского, за его возможным первым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 392
Life and death are an instant apart. She wants the monster dead.
Жизнь и смерть разделяет мгновение. Она хочет смерти чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 393
Countless years buoyant. Countless years roving. Countless lived and died.
Бесчисленные годы дрейфа. Бесчисленные годы скитаний. Бесчисленные жили и умирали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 398
*Spit*...
*Плюёт*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 400
Idiotic unhallowed. If the herald did not request you, all you unholy things would have been dead on the beach long ago.
Глупое нечестивое создание. Если бы не глашатай, ты и твои сородичи давно были бы мертвы на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 401
Bastard...
Мерзавец...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 403
Herald, put an end to this problem. Watching these people encroach on our ocean has always sickened me.
Глашатай, покончи с этой проблемой. Меня всегда тошнило от того, как эти люди посягают на наш океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 405
Are you that eager to attack them?
Так жаждешь напасть на них?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 407
How many of our own kind have these things killed, these mixed-breeds brought about by Ægir?
Сколько наших сородичей убили эти твари, эти помеси, созданные Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 409
Could it be you are—not one.
Может, ты — не один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 411
Then I will finish asking this question first.
Тогда я сначала закончу свой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 412
Ishar-mla, my sister.
Ишар-мла, моя сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 413
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 415
Sister, right now, you are not coherent of where you came from.
Сестра, сейчас ты не осознаёшь, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 419
I come from Ægir, monster... I am your natural enemy.
Я из Эгира, чудовище... Я твой естественный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 421
You are not coherent.
Ты не осознаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 423
Then let me tell you the truth of things.
Тогда позволь мне рассказать тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 424
You are we.
Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 425
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 432
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 433
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 434
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 435
What flows through you is our blood.
В тебе течёт наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 441
Skadi has wondered so many times. Skadi knew she had some connection to them, but she blamed every last part upon the scars the final battle left on her.
Скади много раз задавалась вопросом. Она знала, что связана с ними, но винила во всём шрамы, оставленные последней битвой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 447
But she smells it. She knows it. She hears it. She recognizes it.
Но она чувствует это. Она знает это. Она слышит это. Она узнаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 448
Liar!
Лжец!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 453
Herald, you... what?
Глашатай, ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 455
Ishar-mla. Your blood is our blood.
Ишар-мла. Твоя кровь — наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 457
Your bodies were, and then our blood entered.
Ваши тела были, а затем вошла наша кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 458
I have innumerous blood-kin. They meet you. They die.
У меня бесчисленные сородичи по крови. Они встречают вас. Они умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 459
They smell your scent. Just as you smell our scent.
Они чувствуют твой запах. Так же, как ты чувствуешь наш.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 460
They believe their fellow kin are trapped under your skins. They bite at your hide and flesh regardless of the danger, wishing to release their own kin from your vesicles.
Они верят, что их сородичи заперты под твоей кожей. Они впиваются в твою плоть, невзирая на опасность, желая освободить своих из твоих сосудов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 461
They have not prepared themselves, and they have not at that point the organs to realize with.
Они не готовы, и у них ещё нет органов, чтобы осознать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 462
You are not trapping kin within your bodies. You are our kin.
Ты не держишь сородичей в своём теле. Ты — наш сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 463
Ishar-mla. You are we.
Ишар-мла. Ты — это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 464
It is as if the Seaborn's words carry some magical power. Skadi's cacophonous train of thought returns to the past, when she and the other hunters executed Sea Terrors together, and the thicker the stench of blood, the more excited they became, the fiercer their movements, their bodies responding.
Слова Морского Народца словно несут магическую силу. Скади's мысли, полные какофонии, возвращаются в прошлое, когда она и другие охотники вместе казнили Морских Тварей, и чем гуще был запах крови, тем сильнее они возбуждались, тем яростнее были их движения, их тела откликались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 470
To their same blood.
На ту же кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 471
I will wake you. You will recall that sensation. Ægir bodies are frail, and things pass too quickly. I will help you seek it out.
Я разбужу тебя. Ты вспомнишь это ощущение. Тела эгир хрупки, и всё проходит слишком быстро. Я помогу тебе найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 476
Stop. Stop!
Стой. Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 478
But yet, you wish to know. I know you wish to know.
Но ты хочешь знать. Я знаю, ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 480
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 486
Skadi wishes to know just what she is in the end. She wishes to know why she must suffer so much misfortune.
Скади хочет знать, кто она в конце концов. Она хочет знать, почему ей выпало столько несчастий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 487
You kill us Ægir... and now you intend on being related to me?!
Вы убиваете нас, эгир... и теперь заявляете, что я вам родня?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 491
My blood and your blood are identical.
Моя кровь и твоя кровь идентичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 493
You smell my scent, exactly as we smell your scent.
Вы чувствуете мой запах точно так же, как мы чувствуем ваш запах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 494
You find us, kill us...
Вы находим нас, убиваете нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 495
When we do not understand, we kill you too.
Когда мы не понимаем, мы тоже убиваем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 496
We feed the ocean. Our bodies have provided for the ocean.
Мы питаем океан. Наши тела обеспечили океан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 497
Ishar-mla, we possess the same home.
Ишар-мла, у нас один дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 498
You killed my family. It was you who killed my mother, my grandmother, my little sister.
Вы убили мою семью. Это вы убили мою мать, мою бабушку, мою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 500
Skadi wishes to know.
Скади хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 504
No. We wouldn't.
Нет. Мы бы не стали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 509
We do not go to Ægir cities.
Мы не ходим в города эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 510
So many cities, all destroyed by you!
Сколько городов ты разрушил!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 512