События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
If anyone wants to know the difference, then let them listen to me talk. I will settle for giving them a hard time.
Если кто-то хочет узнать разницу, пусть послушает меня. Я ограничусь тем, что доставлю им хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 208
Is this how you used to be?
Такой ты была раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 210
Perhaps, Dr. Kal'tsit.
Возможно, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 212
Besides, I finally have some old friends here with me, not some landlubber that I wouldn't know how to talk to, even if I wanted to talk. You know, they haven't even seen seaweed before.
К тому же, наконец-то рядом со мной старые друзья, а не какие-то сухопутные крысы, с которыми я и говорить бы не знала как, даже если бы захотела. Знаешь, они даже морской капусты не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 213
You could teach them.
Ты могла бы их научить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 215
You still have a lot of new friends at that place you can now go back to.
У тебя всё ещё много новых друзей в том месте, куда ты теперь можешь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 216
In the future, your colleagues will need you. I will need all of you as well.
В будущем твои коллеги будут нуждаться в тебе. И мне вы все понадобитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 220
We need you.
Ты нам нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 221
Besides—
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 223
Kal'tsit says something.
Кальцит что-то говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 227
Specter laughs in return.
Спектер смеётся в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 229
Well, don't come home too late!
Ну, не возвращайся слишком поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 233
This doctor is never late, Specter.
Этот Доктор никогда не опаздывает, Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 235
Let's go, hunters. We'll leave the rest to her. She can take it.
Вперёд, охотники. Остальное оставим ей. Она справится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 237
Wait, Captain. I still have something to tell her.
Подожди, капитан. Мне ещё нужно кое-что ей сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 240
Lady Kal'tsit.
Леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 244
Deploying without any approval again, Skadi.
Снова действуешь без одобрения, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 246
At least you knew well enough to talk to Engineering and get them to prepare that case for you. They contacted me straight away.
По крайней мере, ты догадалась поговорить с инженерным отделом, чтобы они подготовили для тебя этот кейс. Они сразу связались со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 247
You're doing much better than before.
Ты стала гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 248
I didn't expect you to actually come help me...
Я не ожидала, что ты действительно придёшь мне на помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 250
I told you, I'm a woman of my word, and that goes no matter what it is you are up to.
Я же говорила, я держу слово, и это не зависит от того, чем ты занята.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 252
Now go home to Rhodes Island. Enjoy your vacation.
Теперь возвращайся на Родос-Айленд. Отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 253
Kal'tsit glances at Skadi.
Кальцит бросает взгляд на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 256
She doesn't say anything but starts smiling.
Она ничего не говорит, но начинает улыбаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 260
All of us have things that are simply beyond our abilities. Even Dr. {@nickname} struggles from time to time.
У всех нас есть то, что нам не по силам. Даже доктор {@nickname} иногда сталкивается с трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 266
Our technology is not yet able to cure your infection... And neither can you.
Наши технологии пока не могут вылечить твою инфекцию... И ты сама тоже не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 267
But, Specter, not being able to eradicate it doesn't mean you can't defeat it.
Но, Спектер, невозможность искоренить её не значит, что ты не можешь её победить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 268
You can't exterminate shadows, but you can make them your friend.
Тени нельзя уничтожить, но можно сделать их своими союзниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 269
There isn't much you can do about your dark fate... but you can learn to work alongside it.
С тёмной судьбой мало что можно сделать... но можно научиться работать с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 271
Perhaps only you can wrestle tooth and nail with it till the end of times.
Возможно, только ты сможешь бороться с ней до конца времён.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 272
Oh, it's you, singer! You are back!
О, это ты, певица! Ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 283
Huh? Where's your sax... uh... saxophone?
А? Где твой сакс... э-э... саксофон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 287
No idea...
Без понятия...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 289
Oh, don't worry. I'm sure you left it somewhere around here. I'll help you look for it.
О, не волнуйся. Я уверена, ты оставила его где-то здесь. Я помогу тебе его найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 291
Also, about your harp. You dropped it yesterday. I've been holding onto it for you.
И ещё, насчёт твоей арфы. Ты уронила её вчера. Я держала её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 292
It's yours now.
Теперь она твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 294
I can have it... Just like we promised? Does that mean you've found your friend? That's great news, singer. I'm so happy for you!
Я могу оставить её... Как мы и договаривались? Значит, ты нашла своего друга? Это отличные новости, певица. Я так рада за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 296
But... you look really tired... You look more tired than you were last night. Are you hurt?
Но... ты выглядишь очень уставшей... Ты выглядишь более уставшей, чем прошлой ночью. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 297
I... It's okay. I'm just a little dizzy.
Я... Всё в порядке. Просто немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 299
Well, okay. I didn't see you, and I was so worried you ran into some kind of trouble.
Ну, ладно. Я тебя не видела и так волновалась, что ты попала в какую-то беду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 301
Something really amazing happened just now. Did you see that? There was an explosion, then another. Like, bang bang bang, boooom! The mountain over that way kept shaking, and then it suddenly came crashing down!
Только что произошло что-то невероятное. Ты видела? Сначала взрыв, потом ещё. Как бах-бах-бах, бум! Гора вон там всё тряслась, а потом вдруг обрушилась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 302
I thought our house would come crashing down too.
Я думала, наш дом тоже рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 303
Are you all okay?
Вы все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 305
We're fine. The only problem is that all our food is still inside. It's already rotten. Erm, we'll probably go hungry for a while again.
Мы в порядке. Единственная проблема — вся еда осталась внутри. Она уже испортилась. Эм, нам, наверное, снова придётся голодать какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 307
It's all thanks to the Inquisitor. She was the one who told us to leave the house and to stay away from the coast and the chapel up on the hill.
Это всё благодаря инквизитору. Это она сказала нам уйти из дома и держаться подальше от побережья и часовни на холме.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 308
She helped you.
Она помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 310
Yeah, she's such a nice person. She protected us the whole time.
Да, она такая хорошая. Она защищала нас всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 312
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 319
Got a sore throat?
Горло болит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 321
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
*cough* *cough*— Y-You wretch! No matter, I will let you off the hook just this once. Tsk, you're a lucky one, Ægir. The High Inquisitor didn't take you away.
*кашель* *кашель*... Т-ты негодяй! Ладно, на этот раз я тебя отпущу. Тьфу, везучая ты, эгира. Верховный инквизитор тебя не забрал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 323
You've been waiting for me.
Ты ждала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 325
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I knew you'd be back... I have something to tell you.
Я знала, что ты вернёшься... Мне нужно кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 327
Still haven't given up?
Всё ещё не сдалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 329
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What...? Why are you in a fighting stance? I haven't even drawn my weapon!
Что?.. Почему ты в боевой стойке? Я даже оружие не достала!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 331
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
W-What I'm trying to say is... I'm sorry I was so harsh with you before.
Я хочу сказать... Прости, что была так резка с тобой раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 333
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I'm not the kind of person... who doesn't apologize when she's done wrong. I may be an Inquisitor, but when an Inquisitor makes a mistake, she needs to reflect on it all the more.
Я не из тех... кто не извиняется, когда неправа. Я инквизитор, но если инквизитор ошибается, она тем более должна задуматься о своих поступках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 337
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
When you first stepped into the town, I saw you right away. I could tell you were an Ægir, costume or no. You are different.
Когда ты впервые вошла в город, я сразу тебя заметила. Я поняла, что ты эгира, даже под маскировкой. Ты другая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 338
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
At the time... I was angry, and my passions were inflamed. I thought I had finally found the answer. The evil outsiders, the culprit who brought this misfortune to us—
Тогда... я была в ярости, и страсти кипели. Я думала, что наконец нашла ответ. Злые чужаки, виновник, принёсший нам это несчастье...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 342
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I thought that by dragging you out here and defeating you... I could right the wrongs and solve our problems. I thought it was that simple.
Я думала, что, вытащив тебя сюда и победив... я исправлю все ошибки и решу наши проблемы. Я думала, что это так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 343
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But I am no match for you, and what could defeating you change anyway?
Но я тебе не ровня, и что бы изменила твоя гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 344
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The real threat that this city and all Iberia faces is not a single Ægir or two.
Настоящая угроза, стоящая перед этим городом и всей Иберией, — не один или два эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 345
You've grown...
Ты выросла...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 347
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Much thanks to you...
Во многом благодаря тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 349
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I can't think the way I used to think anymore. What happened here has left me bewildered to the point that I'm not sure how I'd judge anything again.
Я больше не могу думать, как раньше. То, что здесь произошло, привело меня в замешательство, и я уже не знаю, как мне судить о чём-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 351
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I am an inquisitor. It is my duty to eradicate the threats that Iberia faces in order to uphold its order.
Я инквизитор. Мой долг — устранять угрозы, с которыми сталкивается Иберия, чтобы поддерживать в ней порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 352
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—You are a threat, but are you our enemy?
—Ты — угроза, но враг ли ты нам?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 353
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Then we have the people here. Should I protect them, or should they be eliminated?
А как же люди здесь? Должна ли я их защищать или их следует устранить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 354
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
And what if I can't make sense of it? What, then, is my reason for taking up the sword? It will leave me directionless, stuck in the same spot, just like the people here.
А если я не смогу разобраться? Тогда в чём смысл моего меча? Я останусь без направления, застряну на месте, как и люди здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 355
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Then—It was you and the locals who helped me see things clearly.
Тогда—Это ты и местные помогли мне увидеть всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 357
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I can't save the inhabitants... It probably sounds strange, but once I realized this, I made the decision to protect them.
Я не могу спасти жителей... Наверное, это звучит странно, но, осознав это, я решила их защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 358
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
At the very least, at that very moment and right now, I know what is right and what is wrong.
По крайней мере, в тот самый момент и сейчас, я знаю, что правильно, а что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 359
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
As for you, you did the right thing. You protected this place... for the time being, at least. That is much more than I have ever done for these people.
Что до тебя... ты поступила правильно. Ты защитила это место... по крайней мере, на время. Это куда больше, чем я когда-либо сделала для этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 360
You did the right thing too.
Ты тоже поступила правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 363
What I did was no different from what you did.
То, что сделала я, ничем не отличается от того, что сделала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 367
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What do you mean, no different...? No matter, you are just as terrible at giving comfort as you are at disguises.
Что значит «ничем не отличается»?.. Неважно. Ты так же плоха в утешении, как и в маскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 369
You wanted comfort from me?
Ты хотела, чтобы я тебя утешила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 371
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What do you...? No, no thank you.
Что ты?.. Нет, спасибо, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 373
Good. I don't have any for you either.
Хорошо. У меня для тебя их всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 375
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
So, you found the answer you were looking for?
Итак, ты нашла ответ, который искала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 379
I don't need it anymore.
Он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 381
I've asked too many questions. I found my answer, and once I calmed down, I realized those answers meant nothing really. Just like you, I know which way I am headed now.
Я задала слишком много вопросов. Я нашла свой ответ, а когда успокоилась, поняла, что эти ответы на самом деле ничего не значат. Как и ты, я теперь знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 382
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Oh? Seems we're both ready.
О? Похоже, мы обе готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 384
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It's about time I get going, and I know it's time for you to go as well. You have gone free, so you must've come to some kind of agreement with the High Inquisitor.
Мне пора, и я знаю, что тебе тоже пора. Тебя отпустили, значит, ты пришла к какому-то соглашению с Верховным инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 386
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Well... Goodbye.
Что ж... Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 388
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
As long as we're still chasing the same goal, perhaps we will see each other again somewhere.
Пока мы преследуем одну и ту же цель, возможно, мы ещё встретимся где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 390
Huh? Did the Inquisitor leave? What a shame. I want her to see what I'm making.
А? Инквизитор уже ушла? Как жаль. Я хотела показать ей, что я делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 400
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 402
It's the seaweed alcohol you taught me to make! Uh, is this looking okay? Are the pieces too big still?
Это водорослевое вино, которому ты меня научила! Эм, оно выглядит нормально? Кусочки ещё слишком большие?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 404
They are way too small.
Они слишком мелкие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 407
Huh? Let me try again. It's okay. We don't have any food left, but we still have plenty of seaweed. If we run out, I'll get some more from Uncle Fireplace.
А? Тогда попробую ещё раз. Ничего страшного. Еды у нас не осталось, но водорослей ещё много. Если закончатся, я попрошу ещё у дяди Камина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 409
You will get better.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 411
Once I'm finished... Uh... You'll be gone by the time I'm finished, right? You came here to tell me this, didn't you? You are leaving.
Когда я закончу... Эм... Тебя уже не будет, когда я закончу, да? Ты пришла сказать мне об этом? Ты уходишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 413
Yes, I'm leaving.
Да, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 415
(Subconsciously kneads the seaweed)
(Бессознательно мнёт водоросли)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 417
Right, you're a wandering singer. You wander, only stopping once in a while.
Верно, ты странствующий певец. Ты странствуешь, лишь иногда останавливаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 418
Will you ever come back? I... I want to listen to you play your harp and sing some more. Grandma Petra and Drywall, they do too.
Ты ещё вернёшься? Я... Я хочу ещё послушать, как ты играешь на арфе и поёшь. Бабушка Петра и Сухая Стена тоже хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st02.txtстрока 419