What times is he in?
А когда он там бывает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 561
Every so often, he'll appear before us of his own accord, and make friendly conversation with every one of us.
Время от времени он сам является к нам и дружелюбно беседует с каждым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 563
If you have any issues, those are also times you can go find him. No matter what it is that bothers you, he'll never reject you.
Если у тебя что-то случится, тогда его тоже можно найти. Что бы тебя ни тревожило, он никогда не откажет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 564
On such days, until the sun rises the next morning, he'll be in the chapel waiting.
В такие дни он будет ждать в часовне до восхода солнца на следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 565
That's right, he can also help you in your search! I'm sure the priest would know much more than any of us!
Точно, он ведь ещё и с поисками тебе поможет! Уж священник-то знает куда больше любого из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 567
How long is 'every so often?'
И как долго длится это «время от времени»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 569
Um, I haven't seen him in the recent while. I'm not like them—I don't really count the days. But it should be the next two days? All our food is about to run bare.
Эм, в последнее время я его не видела. Я не как они — я не очень-то считаю дни. Но, наверное, ещё день-два? У нас еда уже почти закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 571
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 573
Strange. Whenever you say alright, I always feel like it isn't a sincere reply.
Странно. Когда ты говоришь «ладно», мне почему-то всегда кажется, что это неискренне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 576
No, that's wrong of me. The priest said, we shouldn't doubt others. Ugh, they all say I'm so fond of thinking of all these questions, and it won't help me lead a good life in any way.
Нет, это я зря. Священник говорил, что нельзя сомневаться в других. Эх, все твердят, что я слишком люблю задаваться такими вопросами, а хорошей жизни это мне совсем не помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 577
Were those also his words?
Это тоже его слова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 579
Haha, he'd never tell me this. I'd slip off before he knew it.
Ха-ха, мне бы он такого никогда не сказал. Я бы улизнула раньше, чем он понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 581
It's Sheetmetal and his lot, they all hate me making a racket. And it's not like I'm always itching to say so much. The people here are all too quiet.
Это Жестянщик со своей шайкой — они все терпеть не могут, когда я шумлю. И не то чтобы меня вечно тянуло болтать без умолку. Просто люди здесь слишком молчаливые.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 582
Whenever they won't talk, I get so bored, and the only thing I can do is talk to myself for hours on end.
Когда со мной не разговаривают, мне становится так скучно, что остаётся только часами болтать самой с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 583
It used to be that only Grandma Petra would talk with me. And now you too, thank goodness. Oh, no. Do you think I'm annoying as well?
Раньше со мной разговаривала только бабушка Петра. А теперь ещё и ты, слава богу. Ой... А ты тоже считаешь, что я надоедливая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 584
Where I come from, there are many who love speaking more than you do.
Там, откуда я родом, есть немало людей, которые любят говорить куда больше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 587
It sounds like a wonderful place!
Звучит как чудесное место!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 589
...It's okay enough.
...Терпимое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 591
Where you come from, do the people dance? Just like Grandma Petra was mentioning, dancing in the square?
Там, откуда ты родом, люди танцуют? Ну, как бабушка Петра рассказывала — танцуют на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 594
Occasionally.
Иногда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 596
Then why haven't I seen you dancing? I've noticed your harp.
Тогда почему я ни разу не видела, как ты танцуешь? Я заметила твою арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 598
Grandma Petra's told me. Don't you all dance around while you sing?
Бабушка Петра мне говорила. Разве вы не танцуете, пока поёте?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 599
My dance... none of you may see.
Мой танец... вам нельзя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 601
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 603
The time, the place, and those before me are all not right.
Ни время, ни место, ни те, кто сейчас передо мной, для этого не подходят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 605
You're so strange, practically stranger than me. Just where is your home? Are all the people where you're from as strange as you?
Ты такая странная, едва ли не страннее меня. Так откуда ты вообще? И у вас там все такие же странные, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 607
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 609
Where I'm from, there is no home.
Там, откуда я родом, дома больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 610
And I do not know where my home is. My home is long gone.
И я не знаю, где теперь мой дом. Моего дома давно уже не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 611
Well, that's okay. My home was long gone as well, years ago in a gale, when the building collapsed. My mamá was inside when it happened, and she's gone too.
Ну, ничего страшного. Моего дома тоже давно нет — много лет назад его снесло бурей, когда здание обрушилось. Моя мама была внутри... и её тоже не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 613
But that's okay. Everyone's in the same boat. If your house is gone, find another empty one and move in. Plenty of buildings fit the bill here.
Но ничего страшного. У всех тут одно и то же. Если дома больше нет — находишь другой, пустой, и заселяешься. Подходящих зданий здесь хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 617
That's right, if you're not happy dancing, then can you sing for me?
Точно, если танцевать тебе не хочется, тогда, может, споёшь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 618
I've never heard anyone else sing before.
Я ведь никогда раньше не слышала, как поёт кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 619
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 621
Wonderful!
Как здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 623
Oh, visiting so many places has gotten me hungry.
Ох, пока мы столько всего обошли, я успела проголодаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 626
You're hungry too, aren't you? If you're hungry, you can't sing, right?
Ты ведь тоже голодная, да? А если голодная, то и петь не сможешь, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 627
Let's go find something to eat.
Пойдём поищем чего-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 628
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 630
Am I running too fast? I forgot you wouldn't know the way.
Я не слишком быстро бегу? Я совсем забыла, что ты тут дороги не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 632
Right, I'm Anita! You can just shout my name from now on, and that way you won't be left behind. Call for me, and I'll stop and wait for you.
Точно, я же Анита! Теперь можешь просто звать меня по имени, и тогда не отстанешь. Крикнешь мне — и я остановлюсь, подожду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 633