So what am I meant to do? What can I even do, except keep far away from everyone?
Так что мне делать? Что я вообще могу, кроме как держаться подальше от всех?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 478
Who can even... tell me at this point?
Кто теперь вообще... сможет мне ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 479
Fine, fine. You win. Tah-hathek.
Ладно, ладно. Твоя взяла. Та-хатек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 482
This whole bottle's yours. Down it, give crying your eyes out a go, like me. Then get some proper sleep.
Вот, вся бутылка твоя. Выпей, попробуй выплакаться, как я. А потом как следует поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 483
It doesn't do much. I've already tried.
Это почти не помогает. Я уже пробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 485
Go dream actual dreams, hunter. For you, dreams might just be the more real thing. You never know, maybe you'll find some clues in there—you know, like a, uh, treasure map that only belongs to you?
Попробуй увидеть настоящий сон, охотница. Для тебя сны, может, и есть самое настоящее. Кто знает, вдруг найдёшь там какую-нибудь зацепку... ну, вроде карты сокровищ, которая принадлежит только тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 487
Find it. And then you can be on your way all the better. Cover your head and move forward. It beats being stuck circling in place.
Найди её. Тогда и дальше идти будет легче. Прикрой голову и двигайся вперёд. Всё лучше, чем топтаться на месте по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 488
A treasure map.
Карта сокровищ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 499
Singer? Are you okay?
Певица? С тобой всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 502
You seemed very pained for a moment... I didn't know you could make that sort of face.
На миг тебе будто стало очень больно... Я и не знала, что у тебя может быть такое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 503
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 505
And then you started pinching this thing. If you didn't treasure it so, I would've believed it was some awful artifact that angered you so much you wanted to pulverize it.
А потом ты начала сжимать эту вещь. Если бы ты не берегла её так, я бы решила, что это какой-то жуткий артефакт, который так тебя разозлил, что ты захотела стереть его в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 507
You don't... look angry at all.
Ты совсем не... выглядишь сердитой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 508
This is hers.
Это принадлежит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 510
Her? The fellow person you're looking for? Fine, I can see you just won't give up.
Она? Та, кого ты ищешь? Ладно, вижу, ты так просто не отступишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 512
...She's not a burden.
...Она не обуза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 514
She's the... one who helped me. She revealed the course of a craft to me.
Она... та, кто помогла мне. Она указала мне курс судна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 515
If I keep following its direction and sailing on, maybe I'll be able to find answers.
Если я продолжу следовать по этому курсу и плыть дальше, может, смогу найти ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 516
Singer, what are you looking for?
Певица, что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 518
I still don't know. It may be who I am. It may be what I should do.
Я всё ещё не знаю. Может, себя. Может, то, что мне следует делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 520
When... When you're searching for things in the ruins, do you know what you're possibly going to find?
Когда... Когда ищешь что-то в руинах, ты знаешь, что именно можешь там найти?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 521
Wow. Put like that, I actually don't know.
Вот как. С такой формулировкой я и правда не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 523
I think, once I've found it I'll know.
Думаю, когда я это найду, я пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 525
Let me in!
Впусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 531
Shoot.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 533
Singer, don't you cross words with her. Open the door.
Певица, не спорь с ней. Открывай дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 534
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 536
You're not an Iberian.
Ты не ибериец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 539
Say what you will.
Говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 541
That's an Inquisitor. Hmm...
Это Инквизитор. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 543
I know you're in there! Don't get cocky about your disguise, I saw you the moment you entered the city!
Я знаю, что ты там! Не зазнавайся из-за своего маскарада — я заметил тебя, едва ты вошла в город!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 547
Open the door, citizen. You don't know what kind of person you're sheltering...
Открывай дверь, гражданка. Ты не знаешь, кого укрываешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 548
Sheltering? No, I, I didn't mean to hide her...
Укрываете? Нет, я... я не хотела её прятать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 550
I'll give you a count of three. If you don't open up, don't blame me for being discourteous.
Считаю до трёх. Не откроешь — не обижайся, если я стану невежливой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 553
One, two—
Раз, два...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 554
Three! *cough*, *cough* *cough*, so much dust! How long has this place been uninhabited...
Три! *кашель*, *кашель* *кашель*, сколько пыли! Как давно здесь никто не жил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 566
Aha, Ægir, I've found you!
Ага, Эгир, я нашла тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 571
The Inquisitor's blade is keen and swift, the air itself practically sundered in two.
Клинок Инквизитора быстр и остр, сам воздух почти рассечён надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 584
The one meant for the blade's downswing turns her waist, sliding to the side in one unfathomable motion.
Та, на кого был направлен нисходящий удар клинка, разворачивает талию и одним непостижимым движением ускользает в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 585
She keeps close with the blade's point, and it follows her unerringly, yet it cannot split even one of her hairs.
Она остаётся рядом с остриём клинка, и тот безошибочно следует за ней, но не может рассечь даже волоска на её голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 586
Wh—What fast moves—
Чт-что за скорость?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 591
Singer... did you dodge?! That posture... I can't imagine it myself.
Певица... ты что, уклонилась?! Эта стойка... я даже представить такое не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 592
Stood on the chair... the backrest? People can stand on that? How is she stood so steadily?!
Встала на стул... на спинку? На таком вообще можно стоять? И как она держится так уверенно?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 593
A fluke and no more!
Случайность, не более!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 595
I must see for sure, how long can your good luck last you?
Надо же узнать наверняка, надолго ли тебе хватит этой удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 598
She dodged again! In a single swish—she went from this end of the house to that... She's even lighter than seagrass flung in a gale, even faster!
Она опять увернулась! В один миг — из одного конца комнаты в другой... Она даже легче морской травы на штормовом ветру, и ещё быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 609
That stick of yours is useless against me.
Твоя палка против меня бесполезна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 615
St... Stick?!
П-палка?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 617
This is an affront...
Какое оскорбление...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 619
You will pay for your false words!
Ты заплатишь за свои лживые слова!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 621
Whoaaa—so strong too! The chair split apart, the cupboard, and now there's even a crack through the floor!
Ого-го... да она ещё и такая сильная! Стул разлетелся, шкаф тоже, а теперь даже пол треснул!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 642
I—I can't bear to watch... oh, the singer...
Я-я не могу на это смотреть... ох, певица...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 643
Wait, she's alright? She evaded all of that? Such nimbleness!
Постой, с ней всё в порядке? Она от всего этого увернулась? Какая ловкость!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 644
No... it doesn't seem like she's dodging. Her steps aren't forced in any way. It actually has a peculiar feel of rhythm to it...
Нет... похоже, она не просто уклоняется. В её шагах нет ни капли натуги. В них даже есть какой-то странный ритм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 645
So—So beautiful.
Так... так красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 646
Sweat drips from the young Inquisitor's flushed face. Her blade hand is still steady, but her breaths are coming faster.
По раскрасневшемуся лицу молодой инквизиторши стекает пот. Рука, сжимающая клинок, всё так же тверда, но дыхание у неё уже сбивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 652
The narrow room is cut to utter pieces. To Skadi, this is no different to her slow ambles across the open barrens.
Тесная комната изрублена в клочья. Но для Скади всё это ничем не отличается от неторопливой прогулки по открытому пустынному простору.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 653
How long do you plan to hide, Ægir?
И долго ты ещё собираешься прятаться, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 657
Like the rest of your kind, you steal into our country, stowing away in the shadows—
Как и прочие из твоего рода, вы крадётесь в нашу страну, таясь во мраке...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 658
Heyah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 659
Did that slant away? The slash cut against the wall...?
Удар ушёл в сторону? Разрез пришёлся по стене?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 667
Has the Inquisitor... tired out?
Инквизитор... выдохлась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 668
Heh! At no moment does my sword ever slant—
Хех! Мой меч никогда не уходит в сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 670
The—The wall collapsed!
С-стена рухнула!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 675
How fortunate, we're on the other side...
Какое счастье... мы уже по эту сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 676
But the singer... has no way out now. The Inquisitor did that intentionally.
Но певице... теперь некуда отступать. Инквизитор сделала это нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 677
Nowhere left to hide.
Тебе больше негде скрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 679
Take this blow, for it is your crimes put on trial!
Прими этот удар — твои преступления преданы суду!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 680
Damn it.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 682
Gh... how?
Кх... как?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 696
How can my blade be so casually blocked?
Как мой клинок могли так небрежно остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 697
Though I have not used all my strength... person of Ægir, just what are you?
Я ещё не сражалась в полную силу... но кто же ты такая, эгирийка?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 698
A wandering singer.
Странствующая певица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 699
Drivel! I've been following you ever since you entered Sal Viento.
Чушь! Я следила за тобой с самого твоего появления в Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 700
Who are you fooling? What wandering singer... has such skills?!
Кого ты пытаешься обмануть? Какая ещё бродячая певица... может владеть таким мастерством?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 701
Seems Mister José wasted his effort.
Похоже, господин Хосе старался зря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 702
And who is this José?
И кто такой этот Хосе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 703
And your acts at the shore! I saw it all!
А то, что ты делала на берегу! Я всё видела!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 704
The Inquisitor flurries her blade, hacking and slashing, thrusting, each blow coming quicker, more exact than the last.
Инквизитор обрушивает град ударов — рубит, режет, колет; каждый следующий выпад быстрее и точнее предыдущего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 714
She no longer simply charges the Ægir in her gaze, but relentlessly switches angles, blitzing slices through the surrounding space. If the enemy shows no openings, her swordhand will force the openings from them.
Она больше не бросается на эгирийку напролом, повинуясь одному лишь взгляду. Теперь она безжалостно меняет углы атаки, рассекая всё пространство вокруг стремительными взмахами. Если противник не оставляет брешей, её клинок сам их создаст.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 715
However, Skadi is open, head to toe. She has no intent of defending at all.
Однако Скади открыта целиком, с головы до ног. Защищаться она, похоже, вовсе не намерена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 716
Every supple strike melts, one by one, into a traceless muffle.
Каждый гибкий, отточенный удар один за другим тонет в беззвучной пустоте, не оставляя и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 717
Confess! Why have you stolen into our land?
Признавайся! Зачем ты тайком проникла в наши земли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 721
You care too much.
Тебя это слишком волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 722
S—So strong!
О-Она такая сильная!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 725
She's not just unafraid of the Inquisitor, she's taunting her?
Она не просто не боится Инквизитора, она ещё и насмехается над ней?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 726
It might not be a taunt. The singer just speaks this way. I've gotten used to it after half the day. But... *cough*, now the Inquisitor is even angrier.
Может, это и не насмешка. Певица просто так разговаривает. Я за полдня уже привыкла. Но... *кхе*... теперь Инквизитор разозлилась ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 727
I am an... Inquisitor!
Я... Инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 730
All things that occur in Iberia are my business.
Всё, что происходит в Иберии, — моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 731
All errors proscribed under the law... we find, we even out.
Все прегрешения, запрещённые законом... мы находим и караем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 732
There's something not right about the sea here. Their numbers have grown. This city is on the eve of... no, perhaps it has already become a lair of evils.
С морем здесь что-то не так. Их стало больше. Этот город стоит на пороге... нет, возможно, он уже стал логовом зла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 733
Speak, Ægir. All these abnormalities, they are all your doing, correct?
Говори, Эгир. Все эти аномалии — твоих рук дело, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 741
It was you who brought about disaster, had those things assemble here—
Это ты навлекла бедствие, это ты стянула сюда этих тварей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 742
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 743
You inculcated heretical thought into the citizens here, drove them to enter the sea. Look at them, they've all now become as grotesque as you!
Это ты внушила здешним жителям еретические мысли, толкнула их войти в море. Посмотри на них — теперь они все стали такими же отвратительными, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 744
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 745
You undoubtedly saw it. You clearly brought something about in the ocean here. Yet see the look in your eyes—
Ты, несомненно, это видела. Ты явно что-то устроила в здешнем море. И всё же посмотри на себя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 753
You simply—do not care!
Тебе просто... всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 754
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 755
How can such indifference claim resemblance to a normal human? And you dare to say this wasn't your doing?!
Разве может такое безразличие быть присуще нормальному человеку? И ты ещё смеешь говорить, что это не твоих рук дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 756