Then, when I woke up this morning, the weather felt so much better than I've ever experienced. I could feel the wind, and I could see the sea waves splashing ever closer.
А потом, когда я проснулась утром, погода показалась лучше, чем когда-либо прежде. Я чувствовала ветер и видела, как волны всё ближе разбиваются о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 450
This day has been different than all the other days I've lived, because I don't know what's going to happen.
Этот день не похож ни на один из тех, что я прожила раньше, потому что я не знаю, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 451
Sounds like you're excited.
Похоже, тебе не терпится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 453
Excited?
Не терпится?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 455
Fear and excitement are pretty much the same. Both get your heart racing and your blood flowing.
Страх и предвкушение почти одно и то же. И от того и от другого сердце бьётся быстрее, а кровь бурлит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 457
Am I sick?
Я заболела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 459
You are not sick. To some people out there, this is what it means to be alive.
Ты не больна. Для некоторых там, снаружи, вот что значит быть живой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 461
I didn't know it feels this good to be alive. Is it like this outside every day?
Я и не знала, что быть живой — это так хорошо. Снаружи каждый день так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 463
It must feel better than here.
Должно быть, лучше, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 465
Can I really go outside...?
Я правда смогу выйти наружу?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 467
My box... Once my box is full.
Моя коробка... Вот когда моя коробка наполнится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 468
I need to... get more food. I need to make sure Grandma Petra's all set.
Мне нужно... добыть ещё еды. Я должна убедиться, что у бабушки Петры всё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 469
I... Argh!
Я... Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 470
Excited, the girl loses her footing.
От волнения девочка теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 475
Just as she is about to fall into the sea, a hand reaches out and grabs her.
В тот миг, когда она уже готова сорваться в море, чья-то рука хватает её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 476
The monsters will eat you if you're so careless.
Если будешь такой беспечной, чудовища тебя сожрут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 481
Singer... you saved me again.
Певица... ты опять меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 483
And you could've saved me the trouble if you didn't come.
А могла бы и избавить меня от хлопот, если бы не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 485
Haha... S-Sorry...
Ха-ха... П-прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 487
Huh? Huh?
А? А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 491
My leg... Something's grabbing my leg.
Моя нога... Меня что-то схватило за ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 492
It's slippery... and heavy!
Оно скользкое... и тяжёлое!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 493
There they are again... Everywhere, too. What a pain.
Опять они... Да ещё повсюду. Какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 495
Ugh... Singer, I-I'm losing my grip...
Угх... Певица, я-я уже не удержусь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 497
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 499
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 501
And then let go.
Тогда отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 503
Can I really...?
Я правда... могу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 505
You can either believe me or not. The choice is yours.
Можешь верить мне, а можешь нет. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_beg.txtстрока 507