События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Морерождённый Редактировать ↗
Those cities are on our territory.
Эти города на нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 514
Keh! Even in the hinterland cities of Ægir, you still hunt people!
Кхе! Даже в глубинных городах Эгира вы всё ещё охотитесь на людей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 516
Морерождённый Редактировать ↗
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 518
Морерождённый Редактировать ↗
We would not do that. Those who die in the cities are unable to provide for the many.
Мы бы так не поступили. Те, кто умирает в городах, не могут обеспечить многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 519
Морерождённый Редактировать ↗
The Ægir attack us, we attack the Ægir. There is no difference.
Эгир нападает на нас, мы нападаем на Эгир. Разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 520
Морерождённый Редактировать ↗
Those in your territory die, by those in your territory's doing.
Те, кто на вашей территории, умирают по вине тех, кто на вашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 521
Морерождённый Редактировать ↗
Lies? I wish to know what lies means. 'Liar,' too, you said earlier. I wish to know.
Ложь? Я хочу знать, что значит «ложь». «Лжец» — ты тоже так говорила. Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 525
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi is unable to move.
Скади не может двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 531
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi seems to have touched upon the Seaborn's thought.
Скади, кажется, коснулась мыслей Морского Народа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 532
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn's message flows directly from its scent into the waters of her mind.
Послание Морского Народа течёт прямо из его запаха в воды её разума.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 533
Морерождённый Редактировать ↗
She may do this. Of course... she...
Она может это сделать. Конечно... она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 534
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, the barrier between you and we is too strong. You have no way to pass on your ideas to we.
Ишар-мла, барьер между тобой и нами слишком силён. Ты не можешь передать нам свои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 540
Морерождённый Редактировать ↗
For you to know what we think, that is enough.
Того, что ты знаешь, о чём мы думаем, достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 541
Морерождённый Редактировать ↗
My body has grown, is able to speak, is able to communicate with you.
Моё тело выросло, я могу говорить, могу общаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 542
Морерождённый Редактировать ↗
Language is bloated, not easy to use. I can only talk this way, but this way you are able to tell me.
Язык громоздкий, им нелегко пользоваться. Я могу говорить только так, но так ты можешь понять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 543
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, I came to meet you.
Ишар-мла, я пришёл встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 544
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi knows. From every part of the sum of all of it, Skadi knows—
Скади знает. Из каждой части всего этого Скади знает...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 550
Морерождённый Редактировать ↗
The Seaborn would not lie.
Морской Народ не стал бы лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 551
I and you... are not...
Я и ты... не...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 555
Морерождённый Редактировать ↗
You often feel, the creatures around you, are unfamiliar to you.
Ты часто чувствуешь, что существа вокруг тебя чужды тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 557
Морерождённый Редактировать ↗
When you travel, you are able to sense the direction of seawater, and know much of what happens in the unlit ocean.
Когда ты путешествуешь, ты чувствуешь направление морской воды и знаешь многое из того, что происходит в неосвещённом океане.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 558
Морерождённый Редактировать ↗
At some times you sleep, you feel you are swimming with we many.
Порой во сне ты чувствуешь, что плывёшь вместе с нами, многими.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 559
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi's blood is already boiling.
Кровь Скади уже кипит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 565
Морерождённый Редактировать ↗
How could this be? How could this... be?
Как это возможно? Как это... возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 566
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi understands.
Скади понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 569
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi sympathizes.
Скади сочувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 570
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi and the other hunters whisper.
Скади и другие охотники шепчутся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 571
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi and the other hunters are all monsters.
Скади и другие охотники — все чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 572
Why did you have to tell me this? Why did you have to say this?
Зачем ты сказал мне это? Зачем ты произнёс это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 576
She is a monster.
Она чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 580
She murders her own kind.
Она убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 581
She for her own kind murders her own kind.
Она ради себе подобных убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 582
She by her own kind murders her own kind.
Она себе подобными убивает себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 583
The eyes of the people in the streets are filled with warmth. They don't know anything.
Глаза людей на улицах полны тепла. Они ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 587
The eyes from the research institutes and in the tents are filled with ice.
Глаза из исследовательских институтов и палаток полны льда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 588
When the hunters sleep, there are patrollers guarding. No. Those aren't guards. That night patrol doesn't serve the hunters.
Когда охотники спят, их охраняют патрульные. Нет. Это не стража. Тот ночной дозор не служит охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 589
The patrollers are waiting for the hunters to become monsters.
Патрульные ждут, когда охотники станут чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 590
And, she sees... she has seen...
И она видит... она видела...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 591
That sister of hers ate Ægir, chewing the bones, corners of her mouth torn, up until the Captain had her killed.
Та её сестра ела эгирцев, грызла кости, разрывая уголки рта, пока Капитан не приказал её убить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 592
'Her nerves have been infected by Sea Terrors. It may be that some kind of Sea Terror has become a part of her body. We can't save her.'
«Её нервы заражены Морскими Ужасами. Возможно, какое-то Морское Чудовище стало частью её тела. Мы не можем её спасти».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 593
That was because she no longer regarded Ægir as her kin. She returned to her home.
Это потому, что она больше не считала эгирцев своей роднёй. Она вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 595
Морерождённый Редактировать ↗
You have remembered.
Ты вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 602
Морерождённый Редактировать ↗
Skadi is sunken in a black, still sea.
Скади погружена в чёрное, неподвижное море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 608
Морерождённый Редактировать ↗
Her escape and defense were all meaningless.
Её побег и защита были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 609
Морерождённый Редактировать ↗
Her past and future were all meaningless.
Её прошлое и будущее были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 610
Морерождённый Редактировать ↗
She is a sea monster.
Она — морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 611
Морерождённый Редактировать ↗
Sea Terror. Seaborn.
Морской ужас. Сиборн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 612
Морерождённый Редактировать ↗
Aside from her, anyone and everyone probably knew.
Кроме неё, об этом, наверное, знали все.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 613
Морерождённый Редактировать ↗
Sea monster.
Морское чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 614
Морерождённый Редактировать ↗
And—she has already committed the gravest sin...
И — она уже совершила тягчайший грех...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 615
Морерождённый Редактировать ↗
If she is a sea monster, if her brothers and sisters are here, then she...
Если она морское чудовище, если её братья и сёстры здесь, то она...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 616
Морерождённый Редактировать ↗
She recalls that which did not resist.
Она вспоминает то, что не сопротивлялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 619
Морерождённый Редактировать ↗
She feels calls to mind its tentacles softly folding over its own skin.
Она чувствует, как вспоминает его щупальца, мягко обвивающие собственную кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 620
Морерождённый Редактировать ↗
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 621
Морерождённый Редактировать ↗
I killed her.
Я убила её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 622
Морерождённый Редактировать ↗
I killed Him.
Я убила Его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 623
Морерождённый Редактировать ↗
The bishop is in disarray, his questions now answered. His self-esteem and spite intermingle, yet he is unable to undo the truth that comes from the Seaborn's mouth.
Епископ в смятении, его вопросы получили ответы. Его самоуважение и злоба переплетаются, но он не может опровергнуть правду, исходящую из уст Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 627
...It cannot be...
...Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 631
Why did... we never before... why could we never before see it?! Why could we not find out?!
Почему... мы раньше... почему мы раньше не видели этого?! Почему мы не могли узнать?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 632
The wound that found its way through Gladiia's chest is still gurgling with fresh blood. But in spite of it, her heart has not yet stopped pulsing...
Рана, пробившая грудь Гладии, всё ещё булькает свежей кровью. Но, несмотря на это, её сердце ещё не перестало биться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 637
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla. I have a question to ask, Ishar-mla. Lift your head up.
Ишар-мла. У меня есть вопрос к тебе, Ишар-мла. Подними голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 642
Морерождённый Редактировать ↗
Mechanically, Skadi raises her face, and stares at the lifeform in front of her calling itself her own brother, her eyes vacant.
Механически Скади поднимает лицо и смотрит пустыми глазами на существо перед собой, называющее себя её братом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 648
I killed it.
Я убила его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 652
Морерождённый Редактировать ↗
You did not.
Ты не убила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 654
I killed their God.
Я убила их Бога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 661
I killed their genesezoic.
Я убила их прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 662
I killed our genesezoic.
Я убила нашего прародителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 663
I killed Him...
Я убила Его...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 668
He did nothing, and I... I still...
Он ничего не сделал, а я... я всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 669
Even my... my little sister... was... an Ægir... an Ægir...
Даже моя... моя младшая сестра... была... эгиром... эгиром...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 670
All killed by the Ægir.
Все убиты эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 675
My sister, my mother, my grandmother...
Моя сестра, моя мать, моя бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 676
All my years of revenge were mistaken, from the very beginning.
Все годы моей мести были ошибкой, с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 677
I never knew. All of this, everyone, killed by the Ægir. The Church of the Deep. The Ægir.
Я не знала. Всё это, все они, убиты эгирами. Церковь Глубин. Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 678
The Seaborn does not lie.
Морские не лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 679
Морерождённый Редактировать ↗
Sin?
Грех?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 684
My sin... I...
Мой грех... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 686
Морерождённый Редактировать ↗
Ishar-mla, do not feel misgiving. We have no sin.
Ишар-мла, не сомневайся. Мы безгрешны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 688
Морерождённый Редактировать ↗
You only did what you were able to do, Ishar-mla. We kin act without sin.
Ты делала лишь то, что могла, Ишар-мла. Мы, сородичи, действуем без греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 689
But I acted for Ægir... We killed so many...
Но я действовала за эгиров... Мы убили так много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 691
The stench of blood gushes against the throat.
Запах крови бьёт в горло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 696
Is it a sense of guilt? Not at all.
Это чувство вины? Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 697
Skadi is simply at a loss. She suddenly realizes. The force that supported her for all these years, the impetus that led her to assume such vast suffering... has disappeared.
Скади просто растеряна. Она внезапно осознаёт: сила, что поддерживала её все эти годы, движущая сила, заставившая её принять столь огромные страдания... исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 698
All she has done, empty, void.
Всё, что она сделала, — пустота, ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 699
For all of Ægir? Skadi certainly isn't one to present so loftily. Finding a justification for herself is little else but consolation.
Ради всех эгиров? Скади, конечно, не из тех, кто говорит так возвышенно. Поиск оправдания для себя — не более чем утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 700
Ægir... How did Ægir even look upon the Abyssal Hunters?
Эгиры... Как эгиры вообще смотрели на Охотников Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 701
Just what 'am I'? What exactly have I lived? All of everything, and the reckless, death-defying me of back then—how are they even related?
Кто я такая? Что я вообще прожила? И какое отношение ко всему этому имеет та безрассудная, идущая на смерть я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 702
'What—am I even doing?'
«Что я вообще делаю?»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 703
The Seaborn's unmatured words pull her back to reality, if such violent vertigo and profound anxiety can amount to 'reality'...
Незрелые слова Морского возвращают её к реальности, если такую яростную головокружение и глубокую тревогу можно назвать «реальностью»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 705
Морерождённый Редактировать ↗
You believe you are an Ægir, so you are right to kill.
Ты веришь, что ты эгир, поэтому ты вправе убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 710
Морерождённый Редактировать ↗
You regard the others as your blood-kin, so you do so, we do not know, and when we attack you and you do so, you are right.
Ты считаешь других своими кровными, поэтому ты так поступаешь, мы не знаем, и когда мы нападаем на тебя, и ты так поступаешь, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 711
Морерождённый Редактировать ↗
—Ishar-mla.
— Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 716
Морерождённый Редактировать ↗
Only Ægir, the scaleless, the finless, your language contains 'sin.'
Только у эгиров, без чешуи и плавников, в вашем языке есть «грех».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 717
Морерождённый Редактировать ↗
To do to survive, is always right.
Чтобы выжить, всё дозволено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_st01.txtстрока 718