I will not let you escape, Ægiii—iiir! Do you consider the calamity you've brought to this country a trifle? Your lot are scheming something, of this I am absolutely certain!
Я не дам тебе уйти, Эги-и-ир! Неужели ты считаешь бедствие, которое навлекла на эту страну, пустяком? Вы что-то замышляете, и в этом я совершенно уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 757
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 758
What's the Inquisitor talking about?
О чём это говорит Инквизитор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 761
The singer's only been here for half a day... and what disaster? Who's grotesque?
Певица здесь всего полдня... О каком бедствии речь? Кто тут отвратительный?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 762
Don't we... voluntarily enter the sea?
Разве мы... не по своей воле входим в море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 763
What other Ægir are there?
Какие ещё Эгиры?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 764
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 765
You can't overcome me.
Тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 774
How can we know without trying further?
Пока не попробуем ещё, откуда нам знать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 775
This is a pure waste of time.
Пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 776
Tch. You're correct. What have I been wasting all this talk on you for?
Цк. А ты права. И на что только я тратила на тебя слова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 777
I should have long since—apprehended you first.
Мне давно следовало... сперва просто взять тебя под стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 778
All of a sudden, the Inquisitor sheathes her blade. From her side she draws a handcannon, grips it in both hands, and aims at Skadi.
Инквизитор внезапно убирает клинок в ножны. Затем выхватывает из-за пояса ручную пушку, сжимает её обеими руками и наводит на Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 782
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 790
Get down. Don't come out.
Пригнись. Не высовывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 793
Heh, do you know my might now, Ægir?
Хех, ну что, теперь ты узнала мою силу, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 819
(She brushes off her hem.)
(Она отряхивает подол.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 825
An extra bullet hole. Can't return this to Mister José in original condition now.
Ещё одна дырка от пули. Теперь уже не вернуть это господину Хосе в прежнем виде.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 826
You... You! You're without a scratch?! How could you be? My aim was true!
Ты... Ты! На тебе ни царапины?! Как такое возможно? Я не промахнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 829
Are you finished?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 831
Your weapon. You don't use it lightly.
Твоё оружие. Ты не пускаешь его в ход без крайней нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 832
Otherwise, you wouldn't be talking to me now. You ought to aim a second time.
Иначе ты бы сейчас со мной не разговаривала. Тебе стоит прицелиться ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 833
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 835
I don't understand what you're talking about, nor do I care.
Я не понимаю, о чём ты говоришь. И мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 837
I don't want to...
Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 838
A beam of light pierces the dead of night, shone directly on Skadi's face.
Луч света пронзает мёртвую ночную тьму и падает прямо на лицо Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 847
At the far end of the road, from where the light came, appears a single figure carrying a lamp.
В дальнем конце дороги, откуда бил свет, появляется одинокая фигура с фонарём в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 848
Skadi's face shows no expression, her impatience just now gone with it.
Лицо Скади остаётся бесстрастным; от её недавнего нетерпения не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 849
But in the instant she sees that not-so-bright light, the Inquisitor's face shines.
Но в тот миг, когда Инквизитор видит этот неяркий свет, её лицо озаряется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_end.txtстрока 850