Skadi watches as the locals fall unconscious, and she picks up the suitcase she'd laid for a second on the floor.
Скади смотрит, как местные теряют сознание, затем поднимает чемодан, который на миг поставила на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 13
...Gr—Greetings.
...П-приветствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 26
Hm? There's another one.
Хм? Тут ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 29
Don't—Don't hit me... I'm not very much like them. I know you're good.
Не... не бей меня... Я не такая, как они. Я знаю, ты добрая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 31
You can understand what I mean.
Ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 33
You only came here following Bench.
Ты пришла сюда только потому, что пошла за Бенчем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 35
*Whimper*... Woodframe, Woodframe...
*всхлип*... Вудфрейм, Вудфрейм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 38
He ran, I followed.
Он побежал — я пошла следом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 40
You bear no ill will towards us.
Ты не желаешь нам зла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 42
All I ask is he gives what's mine back.
Я только хочу, чтобы он вернул моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 44
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 46
B—Bench... what did you take?
Б-Бенч... что ты взял?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 47
All shiny... all shiny... hard... it hurts... *whimper*...
Блестит... всё блестит... твёрдое... больно... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 50
That's not for you to eat! Pull it out of your mouth, quick!
Это не для еды! Быстро вынь это изо рта!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 52
I'm sorry, Bench tends to just grab at things he's never seen before. He doesn't understand these are things he shouldn't grab.
Прости, Бенч всегда хватает то, чего раньше не видел. Он не понимает, что такие вещи трогать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 53
(Receives necklace)
(Берёт ожерелье)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 55
Ugh, it's covered in spit... It's gotten your hand dirty.
Фу, оно всё в слюне... Ты даже руку испачкала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 57
It's fine, as long as I have it back.
Ничего. Главное, что оно снова у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 59
We don't often see unfamiliar faces here. Did you come from the outside?
У нас здесь нечасто увидишь незнакомые лица. Ты пришла извне?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 64
I came from a city elsewhere in Iberia.
Я пришла из другого города в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 66
It's very rare I see people from other places.
Людей из других мест я вижу очень редко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 68
Your clothes... are very strange too. I've never seen material like this before. Does everyone from the outside dress that way?
И одежда на тебе... тоже очень странная. Я никогда раньше не видела такой ткани. Снаружи все так одеваются?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 69
Only wandering singers would.
Только бродячие певцы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 71
Wandering... singers? I overheard you talking to Sheetmetal, but I don't know what that is.
Бродячие... певцы? Я слышала, как ты говорила с Шитметалом, но не знаю, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 73
Like me, they travel everywhere, occasionally stopping over, playing the harp, singing a song.
Как и я, они странствуют повсюду, иногда где-то задерживаются, играют на арфе, поют песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 75
What about the case? What's inside it?
А что в футляре? Что там внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 77
A saxophone.
Саксофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 79
What's a saxophone?
Что такое саксофон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 81
An instrument.
Музыкальный инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 83
Are you really a wandering singer?
Ты правда странствующая певица?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 85
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 87
(Quiet mutter)
(Тихо бормочет)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 89
So what did you come to do, then? Was it sing?
Тогда зачем ты сюда пришла? Петь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 90
I came to find someone.
Я пришла кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 92
Who? Also a wandering singer?
Кого? Тоже странствующую певицу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 94
Yes. She is a fellow of mine. We are colleagues.
Да. Она моя спутница. Мы работаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 96
Did she come to Sal Viento too?
Она тоже пришла в Саль Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 98
Correct. Have you seen her?
Верно. Ты её не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 100
You haven't told me what she looks like yet... oh, well! I said it just before, but you're the first time I've ever seen anyone like you.
Ты ведь ещё не сказала, как она выглядит... Хотя ладно! Я уже говорила, но таких, как ты, мне прежде видеть не доводилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 102
I'll go and ask others. Can you guide me?
Я пойду спрошу других. Проведёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 104
Guide? That trap... was my making. I thought you would've known.
Провести? Та ловушка... это я её поставила. Я думала, ты и так поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 106
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 108
You don't fault me? I thought you would at least have... reproached me some.
Ты не сердишься? Я думала, ты хотя бы... упрекнёшь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 110
Let's go. I'm in a hurry.
Пошли. Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 112
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 114
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 120
Why—Why did you suddenly stop...? I knocked against your case. Ow...
П-почему ты вдруг остановилась?.. Я ударилась о твой футляр. Ай...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 121
I forgot to say. What's in my case is useless to you.
Я забыла сказать. То, что в моём футляре, тебе бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 123
Apart from this, anything you might want, I can give you once you help me find her.
Но если поможешь мне найти её, всё остальное, что тебе нужно, я могу отдать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 124
Er, I was only curious... Was I that apparent?
Эм, мне просто было любопытно... Неужели это так бросалось в глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 126
As plain to see as the trap you made.
Так же явно, как и ловушка, которую ты поставила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 128
Wow... singer, you not only have a pair of nimble hands, but a pair of formidable eyes too.
Ничего себе... певица, у тебя не только ловкие руки, но и очень острый глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 130
Ninety-eight...
Девяносто восемь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 142
Ninety-nine...
Девяносто девять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 144
How do I ask questions here?
Как здесь задают вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 150
Huh? How do you usually ask them on the outside?
А? А снаружи ты как обычно их задаёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 152
(With a thump, she sets down the case she was carrying.)
(С глухим стуком она ставит на землю футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 154
With this.
Вот этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 155
Um? The saxo... saxophone? You use instruments to ask questions?
А? Саксо... саксофон? Ты задаёшь вопросы с помощью музыкальных инструментов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 157
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 159
Slam slam, boom, kapow.
Бум, бах, хрясь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 160
The sounds this instrument makes are quite bizarre.
Очень уж странные звуки издаёт этот инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 162
It's very effective. They all usually open up straight away.
Зато очень действенно. Обычно после этого они сразу разговорятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 164
If they still don't talk, I can change angle, and go for another round.
А если всё ещё не заговорят, я могу сменить угол и попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 165
Then I have a feeling that won't get you anywhere here.
Тогда, мне кажется, здесь это ни к чему не приведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 167
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 169
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 170
In that case, the two just now. They already got talking.
Но те двое только что. Они ведь уже заговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 171
Sheetmetal? They shouldn't even know of musical instruments. The people here usually keep themselves to themselves, and don't pay attention to anyone.
Жестянка? Да они и о музыкальных инструментах-то знать не должны. Люди здесь обычно держатся сами по себе и ни на кого не обращают внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 173
And they, er, talk very infrequently. Even if they knew, they wouldn't understand how to reply.
И говорят они... ну, очень редко. Даже если бы знали, всё равно не поняли бы, как отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 174
You've paid attention to me.
Но на меня ты внимание обратила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 176
Probably because I'm a little odd. I'm not too like everyone else.
Наверное, потому что я немного странная. Не такая, как все остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 178
You talk a lot better than they do too.
И говоришь ты куда лучше, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 180
Do I really? I'm so happy. It's all what Grandma Petra taught me.
Правда? Я так рада. Это всё бабушка Петра меня научила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 182
Oh, if you want to find someone else to ask, I can bring you to Grandma Petra. She's the oldest one of us all here, and knows about the most too.
Ой, если ты хочешь расспросить кого-то ещё, я могу отвести тебя к бабушке Петре. Она у нас здесь самая старшая и знает больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 183
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 185
Come, singer, let us walk through here.
Пойдём, певица, пройдём здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 187
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 189
Ninety-nine, ninety-nine...
Девяносто девять, девяносто девять...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 193
Ninety-nine.
Девяносто девять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 195
Do you mean them? You can ignore them, they're just standing around. They make it a bit of a squeeze, but it'll be alright even if you bump into them. They won't react, really. Will you, Tableleg?
Ты про них? Не обращай внимания, они просто стоят. Немного тесновато, но ничего страшного, даже если ты их заденешь. Они всё равно не отреагируют. Правда ведь, Ножка-стола?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 197
Wha? She jumped—clear over their heads? H—How did she manage that? She didn't so much as touch anyone beneath her.
Что? Она прыгнула... прямо у них над головами? К-как это у неё вышло? Она даже никого внизу не задела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 214
Do all people from the outside walk about like this? How magical!
Все люди снаружи так передвигаются? Как волшебно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 215
Made it!
Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 227
Grandma Petra! Graaaandmaaaa Petraaaa!
Бабушка Петра! Ба-а-абушка Пет-ра-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 240
Don't shout! Are you trying to shake my ears apart?
Не ори! Ты мне барабанные перепонки решил порвать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 244
Hee-hee, grandma, you're so very lively today! You're still—er, are you basking in the sun?
Хи-хи, бабушка, да ты сегодня прямо бодрая! Всё ещё... э-э, греешься на солнышке?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 246
The sun... keh, where do you see the sun? I've been waiting all these years and I still haven't seen the sun. Anita, what are you getting up to? You're always scrambling about, doing this and that.
Солнце... кхе, и где ты тут солнце увидела? Столько лет жду — и всё никак его не увижу. Анита, ты опять чем занята? Вечно носишься туда-сюда, то одно, то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 248
Around here, could anything important even happen?
Да и что тут вообще может случиться важного?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 249
Grandma Petra, I'm fine as I am. Someone else wanted to find you.
Бабушка Петра, у меня всё хорошо. Это тебя кое-кто другой искал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 251
—Huh, where'd she go?
—А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 255
Skadi stares fixed at the alley's other end.
Скади неотрывно смотрит на другой конец переулка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 264
There's no one to be seen there. At least, it seems so.
Там никого не видно. По крайней мере, на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 265
How did you get over here all of a sudden?
Как ты вообще тут так внезапно оказалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 281
Someone's watching.
За нами наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 283
That so? Where? I can't see anyone around.
Вот как? Откуда? Я тут никого не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 285
They're hiding very well. Not well enough, is all.
Прячутся они хорошо. Но недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 287
Why are you so grim? Aren't you a wandering singer? Shouldn't you be very used to people staring if you perform?
Что ты такая мрачная? Ты же странствующая певица. Если выступаешь, должна была давно привыкнуть к чужим взглядам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 289
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 291
Then let's make our way over! Grandma Petra's in alright spirits. You might really be able to ask something or other.
Тогда пойдём скорее! Бабушка Петра сегодня в хорошем настроении. Может, у неё и правда получится что-нибудь разузнать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_02_end.txtстрока 293