Stay close to me, Ollie!
Держись рядом со мной, Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 16
You've got to stick close if you don't want me carrying you! Grab onto my clothes, okay?
Держись крепко, если не хочешь, чтобы я тебя несла! Ухватись за мою одежду, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 17
Mummy can't hold your hand right now... my palms are all slippery with sweat! So, grab on tight to my clothes.
Мама сейчас не может держать тебя за руку... ладони совсем вспотели! Так что держись крепко за мою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 18
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 21
Colin! Colin?! Where are you? Is there a way out?
Колин! Колин?! Где ты? Есть ли выход?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 23
Oh no, oh no! This isn't going to work! We should head back home and hide! Ollie's too little for this!
О нет, о нет! Так не пойдёт! Нам нужно вернуться домой и спрятаться! Олли слишком мал для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 24
Colin—
Колин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 25
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 31
Over here! I found a way! The Exemplars are drawing the devils away! If we can avoid the explosions—
Сюда! Я нашёл путь! Образцовые отводят демонов! Если мы сможем избежать взрывов...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 38
'Avoid the explosions'?! Do you remember how Schwall from the grocer tripped and fell on that patch of red glow?
«Избежать взрывов»?! Помнишь, как Швалль из лавки споткнулся и упал на то красное свечение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 40
It was only a palm-sized wound, but it bled him dry. Did you forget?
Рана была размером с ладонь, но он истёк кровью. Ты забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 41
It's like the blood was sucked right out of him... Can you really call that just an 'explosion'?
Кровь будто вытянули из него... Разве можно назвать это просто «взрывом»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 42
It's because his wound never healed! We'll be fine as long as we're careful not to get cut or scraped.
Это потому, что его рана не заживала! Мы будем в порядке, если будем осторожны и не порежемся.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 44
The one thing we can't do, is turn back.
Единственное, чего мы не можем сделать, — это повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 45
The explosion just now sounded too close! I'd rather head back than die halfway without knowing what's happening.
Взрыв только что прозвучал слишком близко! Я лучше вернусь, чем умру на полпути, не понимая, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 47
Your grandmother's still in the city—
Твоя бабушка всё ещё в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 48
Going back now would only mean more danger.
Возвращение сейчас только увеличит опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 56
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 58
We can't say for sure that all the Sarkaz have left the lockdown zone.
Мы не можем быть уверены, что все сарказы покинули зону карантина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 60
You came from outside? Are you with the Exemplars? Are you here to help us? Please!
Вы пришли извне? Вы с Образцовыми? Вы здесь, чтобы помочь нам? Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 62
...Sorry, I'm not with the Exemplars, and I'm not here to rescue people.
...Простите, я не с Образцовыми, и я не спасаю людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 64
I only came to Londinium to look for someone.
Я пришёл в Лондиниум только чтобы найти кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 65
Who could be so important that you'd wear out your shoes running around Londinium at a time like this looking for them?
Кто может быть настолько важен, что вы стёрли бы обувь, бегая по Лондиниуму в такое время в поисках?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 67
But if you're not with the Exemplars, then you're just another poor sod like us. Let's go back, Colin...
Но если вы не с Образцовыми, то вы такой же бедолага, как и мы. Пойдём назад, Колин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 68
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 72
The man sighs and looks around cautiously.
Мужчина вздыхает и осторожно оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 75
The optician has returned to Londinium for the first time in many years. But the view he sees now is as if he is looking at the city through a lens in the heat of his workshop, blurred and distorted.
Оптик вернулся в Лондиниум впервые за многие годы. Но вид, который он видит сейчас, словно он смотрит на город через линзу в жаре своей мастерской, размытый и искажённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 76
By the time the image clears up, the only thing he can see is chaos. Trying to find an elusive presence in this bedlam will be no easy task, let alone someone whose appearance he does not even know.
К тому времени, как изображение проясняется, единственное, что он видит, — это хаос. Найти неуловимую личность в этом бедламе будет нелёгкой задачей, не говоря уже о том, чью внешность он даже не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 77
Could you show us the way out, good sir? I'll give you everything I have!
Не могли бы вы показать нам выход, добрый господин? Я отдам вам всё, что у меня есть!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 79
If you managed to enter the lockdown zone without a scratch, you must know a safe route. Please...
Если вы смогли войти в зону карантина без единой царапины, вы должны знать безопасный путь. Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 80
The gaunt man empties his pockets, takes out a few pieces of bread from a bag, and tries to stuff them into Nowell's hands. The woman also takes out what few coins she has on her.
Худой мужчина опустошает карманы, достаёт из сумки несколько кусков хлеба и пытается всучить их Ноуэллу. Женщина тоже достаёт несколько монет, что у неё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 86
Nowell does not take them. He shakes his head, knowing that it is a thin line that separates these three people from the exsanguinated corpse by the roadside.
Ноуэлл не берёт их. Он качает головой, понимая, что этих троих отделяет от обескровленного трупа у дороги лишь тонкая грань.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 91
And he stands behind that tiny divide, always a spectator.
И он стоит за этой крошечной чертой, всегда наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 92
He has tried to reach out before, but his hands cannot save everyone.
Он пытался протянуть руку помощи и раньше, но его руки не могут спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 93
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 95
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 97
Let's go, Colin. It's no use...
Пойдём, Колин. Это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 99
There's no other way!
Другого выхода нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 101
...I'm not with the Exemplars, but I know where their camp is.
...Я не из «Образцовых», но знаю, где их лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 103
I can take you there.
Я могу проводить вас туда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 104
...! Th-Thank you! Thank you so much!
!.. С-спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 106
But that's all I can do.
Но это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 108
I-It's plenty! We'll go with you!
Э-этого достаточно! Мы пойдём с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 110
What about your grandmother, Colin?
А как же твоя бабушка, Колин?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 112
We'll come back for her once it's all over. The devils may be cruel, but even they wouldn't hurt the helpless old folks in the Sanatorium...
Мы вернёмся за ней, когда всё закончится. Дьяволы жестоки, но даже они не тронут беспомощных стариков в санатории...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 114
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 115
I'll lead you out. After that...
Я выведу вас. А дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 118
You're on your own.
Вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 119
That's plenty, good sir, I couldn't possibly ask for any more. Thank you so much!
Этого достаточно, добрый господин, я и не смел просить о большем. Спасибо вам огромное!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 121
...No need to thank me. Grab your child and follow me.
...Не стоит благодарности. Берите ребёнка и следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 123
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 124
This path will take you straight to the city walls.
Эта дорога выведет вас прямо к городским стенам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 138
The Exemplars have set up camp around a breach in the wall.
«Образцовые» разбили лагерь у пролома в стене.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 139
You could also seek refuge with the ducal alliance's army outside.
Вы также можете укрыться в армии герцогского альянса снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 140
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 142
What about you, sir? I gather you aren't coming with us.
А вы, господин? Полагаю, вы не пойдёте с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 144
You saved our lives. I don't know how you did it, but if there's anything we can do for you...
Вы спасли нам жизнь. Не знаю, как вам это удалось, но если мы можем чем-то помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 145
No need. My wounds have healed.
Не нужно. Мои раны зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 147
Even—even with your unique talents, the cannons won't show you any more mercy than they do us. You should come with us... you're Victorian too.
Даже с вашими уникальными способностями пушки не будут к вам милосерднее, чем к нам. Вам стоит пойти с нами... вы же тоже викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 149
No. I've... I've come this far.
Нет. Я... я зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 151
I have to find the one I'm looking for. I have no reason to stop.
Я должен найти того, кого ищу. У меня нет причин останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 152
You mentioned you were looking for someone. Who?
Вы упоминали, что ищете кого-то. Кого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 154
This is not the first time she's asked, but it is the first time she hears something other than calmness in his voice.
Она спрашивает не впервые, но впервые слышит в его голосе что-то кроме спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 157
The numerous wounds the man took, which should have killed him many times over, have all healed. Any bleeding quickly stopped, and even Sarkaz Arts Circles could not affect him.
Многочисленные раны, которые должны были убить его много раз, уже зажили. Любое кровотечение быстро останавливалось, и даже круги Искусств сарказов не могли на него повлиять.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 158
Only the pain persists. Even so, he clenches his fist.
Остаётся только боль. Но даже так он сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 159
I'm looking for...
Я ищу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 161
The one who gave me this 'talent'.
Того, кто дал мне этот «талант».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 162
Wh-What do we do, sir?
Ч-что нам делать, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 178
This way. I'll shield you. Leave before the next barrage begins—
Сюда. Я прикрою вас. Уходите до следующего обстрела...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 180
O-Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 190
Today I'm finally getting out of this hellhole!
Сегодня я наконец выберусь из этой дыры!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 191
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 192
Stay back, sir.
Отойдите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 194
Children and the elderly have priority.
Дети и пожилые — в первую очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 195
The hell they do—
А вот хрен вам...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 197
The Self-Salvation Corps' evacuation route is the safest way. If you insist on leaving on your own...
Маршрут эвакуации Корпуса самоспасения — самый безопасный. Если настаиваете на самостоятельном выходе...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 199
Be my guest.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 200
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 204
Me? I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.
Я? Я лидер лондиниумского Корпуса самоспасения. Можете звать меня Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 206
I heard someone has been helping evacuate the citizens in this district. We appreciate your assistance.
Я слышала, кто-то помогает эвакуировать жителей этого района. Мы ценим вашу помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 214
The Self-Salvation Corps will take it from here.
Дальше Корпус самоспасения справится сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 215
I can still help.
Я ещё могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 219
It's dangerous. We can't ask you to risk your life for others.
Это опасно. Мы не можем просить вас рисковать жизнью ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 221
We cannot promise a reward either.
И мы не можем обещать награду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 222
No, you don't understand.
Нет, вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 224
I'm afraid we don't have time to discuss this...
Боюсь, у нас нет времени это обсуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 226
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 228
Long story short, let's just say I've got a sort of curse on me. There's no need to worry about my safety. I'll cover you to help more people evacuate.
Короче говоря, скажем так: на мне своего рода проклятие. Не нужно беспокоиться о моей безопасности. Я прикрою вас, чтобы помочь эвакуировать больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 230
Besides, I'm still looking for someone here.
К тому же, я всё ещё ищу здесь кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 234
That's the last of them...
Это были последние...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 248
Where is that Self-Salvation Corps leader... Clovisia?
Где же лидер Корпуса самоспасения... Кловиссия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 250
Nowell looks around and grabs a man who looks like a worker passing by.
Ноуэлл оглядывается и хватает проходящего мимо мужчину, похожего на рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 254
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 256
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 260
...Sorry. I didn't notice that your other arm was injured.
...Простите. Я не заметил, что ваша другая рука ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 262
I can treat your wound if you like.
Я могу перевязать вашу рану, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 264
Never mind. What do you want?
Неважно. Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 266
Have you seen Clovisia, the leader of the Self-Salvation Corps?
Вы не видели Кловиссию, лидера Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 268
She was leading groups of citizens being evacuated. We agreed to meet back here before splitting up, but I haven't seen her.
Она вела группы граждан на эвакуацию. Мы договорились встретиться здесь перед тем, как разделиться, но я её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 269
The citizens have been led to safety. As for her, she's probably still organizing the final evacuation efforts.
Граждан вывели в безопасное место. Что до неё — она, вероятно, ещё организует последние эвакуационные мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 271