События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Местный житель Редактировать ↗
No... but many miners seized the chance to escape. Everyone was so scared... Didn't know when the Patrol Unit would arrive...
Нет... но многие шахтёры воспользовались случаем и сбежали. Все так боялись... Не знали, когда прибудет патрульный отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 313
Местный житель Редактировать ↗
But seems like you got here first. You said you're a reporter? But who's to say for sure?
Но, похоже, вы добрались сюда первым. Вы сказали, что вы репортёр? Но кто знает, может, и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 314
Новостной репортёр Редактировать ↗
...Let's not get into that. So, if the management here has always been hard on everyone, how did the miners carry out the arson?
...Давайте не будем об этом. Итак, если руководство здесь всегда было сурово со всеми, как шахтёрам удалось устроить поджог?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 317
Местный житель Редактировать ↗
The miners?
Шахтёрам?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 319
Местный житель Редактировать ↗
No, no. The village had an old noble from the city, good heart, that man... but a bit too kindhearted, if you ask me.
Нет, нет. В деревне жил один старый дворянин из города, добрый человек... но, по-моему, слишком уж добрый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 320
Местный житель Редактировать ↗
Couldn't stand what was happening in the mines, always talking about rescuing the miners. We thought it was all talk, but in the end...
Не мог выносить того, что творилось на шахтах, всё время говорил о спасении шахтёров. Мы думали, это просто слова, но в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 321
Местный житель Редактировать ↗
He really went and did it.
Он действительно это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 322
Новостной репортёр Редактировать ↗
Oh? Then where is he now?
О? И где он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 325
Местный житель Редактировать ↗
Must've died in the blaze with the Patrol Unit.
Должно быть, погиб в огне вместе с патрульным отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 327
Новостной репортёр Редактировать ↗
Hah. A noble who bravely sacrificed his life to help the suffering Infected miners.
Хах. Дворянин, который храбро пожертвовал жизнью, чтобы помочь страдающим инфицированным шахтёрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 330
Новостной репортёр Редактировать ↗
That would make a pretty good headline.
Из этого выйдет неплохой заголовок.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 331
Новостной репортёр Редактировать ↗
The reporter gazes at the scorched land. Nearby buildings have been reduced to rubble, and in place of the once lush forest stands unsightly tree stumps.
Репортёр смотрит на выжженную землю. Близлежащие здания превратились в руины, а на месте некогда пышного леса торчат уродливые пни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 343
Новостной репортёр Редактировать ↗
Suddenly, a scorch mark draws his attention. It looks unusual, almost aesthetically pleasing.
Внезапно его внимание привлекает след от ожога. Он выглядит необычно, почти эстетично.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 344
Новостной репортёр Редактировать ↗
Do you... know who left this mark here?
Вы... знаете, кто оставил этот след здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 345
Местный житель Редактировать ↗
That's just from the fire.
Это просто от огня.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 347
Новостной репортёр Редактировать ↗
I'm not buying that. It looks like a 'symbol' to me.
Не верю. Похоже на «символ».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 350
Новостной репортёр Редактировать ↗
So—who left it here?
Так кто же его оставил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 351
Местный житель Редактировать ↗
Uh... no clue. It was just here after the fire.
Э-э... понятия не имею. Он появился после пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 353
Новостной репортёр Редактировать ↗
So you're saying it was a deliberate act, an attempt to send out a signal: 'Salvation'.
Значит, вы говорите, что это был преднамеренный акт, попытка подать сигнал: «Спасение».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 356
Местный житель Редактировать ↗
A-Am I?
Я-я так говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 358
Новостной репортёр Редактировать ↗
(Laughs) Didn't you just explain the real history behind it for me?
(Смеётся) Разве вы только что не объяснили мне настоящую историю этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 361
No need to rush. Get in line, everyone will get some.
Не нужно спешить. Вставайте в очередь, всем достанется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 375
Уставший сарказ Редактировать ↗
How much longer do we have to stay here, Miss Ch'en?
Сколько ещё нам здесь оставаться, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 377
Уставший сарказ Редактировать ↗
When will the next squad leave the city...?
Когда следующий отряд покинет город?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 378
Don't worry. You're safe here.
Не волнуйся. Здесь ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 380
I've reached out through many different channels to get everyone out of here.
Я связалась со многими каналами, чтобы вытащить всех отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 381
Уставший сарказ Редактировать ↗
I-I heard the Sarkaz-hunting soldiers have found this place.
Я... я слышал, что солдаты, охотящиеся на сарказов, нашли это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 383
Уставший сарказ Редактировать ↗
If they find out you're sheltering us...
Если они узнают, что ты укрываешь нас...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 384
Sheltering? Why speak as if you're fugitives on the run?
Укрываешь? Почему ты говоришь так, будто вы беглецы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 391
You're citizens of Londinium, victims of this war.
Вы граждане Лондиниума, жертвы этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 392
Уставший сарказ Редактировать ↗
We were already unwelcome long before the Sarkaz troops entered the city.
Мы были нежеланными задолго до того, как войска сарказов вошли в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 394
Уставший сарказ Редактировать ↗
Believe me, it's more than just soldiers on that team.
Поверь мне, в той команде не только солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 395
Уставший сарказ Редактировать ↗
Being a Sarkaz is already a <i>crime</i>, the worst one you can commit. Doesn't matter if you took part in the war or not.
Быть сарказом — уже <i>преступление</i>, самое тяжкое из возможных. Неважно, участвовал ты в войне или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 396
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 398
Уставший сарказ Редактировать ↗
Anyways... Thanks for taking us in.
В любом случае... спасибо, что приютили нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 400
Уставший сарказ Редактировать ↗
I ironed it out with the others. We'll wait three days for a chance to leave the city. If we don't get one, we'll go by ourselves.
Я договорился с остальными. Мы подождём три дня, чтобы найти возможность покинуть город. Если не получится — уйдём сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 401
It's not the best time to leave. The soldiers have been even more active recently.
Сейчас не лучшее время для ухода. Солдаты в последнее время активизировались.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 403
Уставший сарказ Редактировать ↗
All the more reason to get out as soon as we can. Every day we put it off will only worsen the situation.
Тем более надо уходить как можно скорее. Каждый день промедления только ухудшает ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 405
...If you insist, we'll help you out.
...Раз вы настаиваете, мы поможем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 407
Уставший сарказ Редактировать ↗
Appreciate the generosity. I suggest you guys do the same.
Ценю вашу щедрость. Советую вам поступить так же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 409
Уставший сарказ Редактировать ↗
Who do you think they'll target next, once the city's out of Sarkaz?
Как думаете, на кого они нацелятся дальше, когда в городе не останется сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 410
Уставший сарказ Редактировать ↗
Most of you are Infected. You should know how their nobles treat you guys.
Большинство из вас — заражённые. Вы знаете, как их знать обращается с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 411
Today's paper, sir.
Сегодняшняя газета, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 420
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Hmm... I can't be bothered to read it, Alyosha. Anything noteworthy?
Хм... Мне лень её читать, Алёша. Есть что-нибудь стоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 421
New tax policies, some literary works, a few scandals, and...
Новые налоговые указы, литературные произведения, пара скандалов и...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 422
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 423
Revolts. All over the country.
Мятежи. По всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 424
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 425
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Finally, some real reporting. I thought those Deity Grypherburg reporters only knew how to run tabloids.
Наконец-то настоящие репортажи. А я думал, эти репортёры из «Божественного Грифенбурга» умеют только сплетни собирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 426
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
'Infected have been striking at factories and outposts across the country. Some regions are experiencing a surge of uprisings, as Infected have brazenly attacked outposts and government agencies, causing serious losses...'
«Заражённые наносят удары по фабрикам и заставам по всей стране. В некоторых регионах наблюдается всплеск восстаний: заражённые дерзко атакуют заставы и правительственные учреждения, причиняя серьёзный ущерб...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 427
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
'It is said that they are inspired by an Infected organization known as Reunion...'
«Говорят, их вдохновляет организация заражённых, известная как Реюнион...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 428
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Oh, look, they even left some symbols...
О, смотри, они даже оставили какие-то символы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 429
...Do you wish to end your convalescence now?
...Вы хотите завершить свой отдых сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 430
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Of course not. Do you even realize how hard it is for me to get a vacation?
Конечно нет. Ты хоть понимаешь, как трудно мне получить отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 431
But your colleagues from the propaganda department have visited you many times already.
Но ваши коллеги из отдела пропаганды уже много раз вас навещали.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 432
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Oh, my dear Alyoshenka, our dear nation has been suffering from a chronic disease for quite some time, and there are many who wish to heal her.
О, мой дорогой Алёшенька, наша дорогая нация уже довольно долго страдает от хронической болезни, и многие желают её исцелить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 433
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
But to do so, these rotten old wounds must first see the light of day.
Но чтобы сделать это, эти гнилые старые раны должны сначала увидеть свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 434
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
I've had enough of my colleagues patching them up, over and over.
Мне надоело, как мои коллеги снова и снова их латают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 435
How should I reply then?
Как мне тогда ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 436
Беззаботный дворянин Редактировать ↗
Tell them any discussion must wait until my vacation is over.
Скажи им, что любые обсуждения подождут, пока мой отпуск не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 437
Did they ransack the streets again for another batch of prisoners? Here's your soup, Talulah.
Они снова прочесали улицы в поисках новой партии заключённых? Вот твой суп, Талула.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 447
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 450
Too bland? Well—I had to ransack our stash to get the last of the salt.
Пресновато? Ну... мне пришлось перерыть наши запасы, чтобы найти последнюю соль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 455
It's fine. Good, even.
Всё в порядке. Даже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 457
Heh. 'Ransack'? That's a good word.
Хех. «Прочесали»? Хорошее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 459
Only a week ago they wouldn't have come here, let alone taken any children among the prisoners.
Ещё неделю назад они бы сюда не пришли, не говоря уже о том, чтобы забирать детей среди заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 461
But we just saw both happen.
Но мы только что видели и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 462
They've been dead set on wiping out any trace of the Sarkaz for the past two weeks.
Последние две недели они были одержимы желанием стереть любые следы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 464
At first, it was just Sarkaz soldiers who couldn't evacuate in time. Next, it was any Sarkaz civilian who had any dealings with the army. Now? Even Londinium-born Sarkaz aren't being spared.
Сначала это были только солдаты-сарказы, которые не успели эвакуироваться. Затем — любые гражданские сарказы, имевшие дела с армией. Теперь? Даже сарказы, родившиеся в Лондиниуме, не щадят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 466
I thought you'd make a move, Hui-chieh.
Я думала, ты вмешаешься, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 467
...That would only complicate things. We're in Victoria, so I have to act more cautiously.
...Это только всё усложнит. Мы в Виктории, так что я должна действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 469
That'll only cost us more time.
Это только займёт больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 471
A few days ago I saw a group of kids harassing a poor woman... all she did was to marry a Sarkaz and raise their children together.
Несколько дней назад я видела, как группа детей приставала к бедной женщине... она всего лишь вышла замуж за сарказа и растила с ним детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 472
This is how they treated the Infected before the war, and now it's the Sarkaz's turn. Eventually, every Londinium citizen will face this.
Так они обращались с заражёнными до войны, а теперь настала очередь сарказов. В конце концов, каждый житель Лондиниума столкнётся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 473
Time is what these mistreated people lack most.
Время — это то, чего этим обиженным людям не хватает больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 474
Nine pauses to glance at Talulah right beside her.
Найн делает паузу, чтобы взглянуть на Талулу, стоящую рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 477
However, she seems unusually calm, as if the sudden temperature increase earlier was just a hallucination.
Однако она кажется необычно спокойной, будто внезапное повышение температуры ранее было всего лишь галлюцинацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 478
I thought you'd make a move on the Victorians earlier.
Я думал, ты раньше нападешь на викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 480
It was only a warning. It'd only bring us more trouble if we pestered them any further. Hui-chieh has a point—We should keep a low profile until we're forced to show ourselves.
Это было лишь предупреждение. Если бы мы их дальше допекали, это принесло бы нам только больше проблем. Хуэй-цзе права: нам следует вести себя тихо, пока нас не вынудят показаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 482
Attacking ducal alliance troops on the factory streets certainly won't do anything to improve the lives of the workers here.
Нападение на войска герцогского альянса на фабричных улицах уж точно не улучшит жизнь рабочих здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 483
So you weren't angry.
Значит, ты не злилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 485
What you're experiencing, I have too, long ago. But at least Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy.
То, что ты переживаешь, я тоже пережила давным-давно. Но по крайней мере кровь сарказов не заразна, как орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 487
I've long since learned to control my rage. At the very least, I won't waste it on clueless underlings like the soldiers from before.
Я давно научилась контролировать свой гнев. По крайней мере, я не буду тратить его на невежественных подчинённых, вроде тех солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 488
This war has turned the oppressed into oppressors. It's not their fault.
Эта война превратила угнетённых в угнетателей. Это не их вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 489
Then who should the innocent Sarkaz vent their anger on?
Тогда на кого невинным сарказам изливать свой гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 491
Remember that Sarkaz merchant with the motorbike who helped us get supplies...? The Infected killed him out of fear.
Помнишь того сарказа-торговца с мотоциклом, который помог нам с припасами?.. Инфицированные убили его из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 492
Now, that fear is spreading unchecked as the Sarkaz are gradually retreating.
Теперь этот страх распространяется безудержно, пока сарказы постепенно отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 493
Infected, soldiers, nobles... heh, even civilians who've never seen war. Everyone thinks they're in the right.
Инфицированные, солдаты, дворяне... хех, даже гражданские, которые никогда не видели войны. Все считают, что они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 494
So you're correct, Talulah. Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy... but hatred and fear are.
Так что ты права, Талула. Кровь сарказов не заразна, как орипатия... но ненависть и страх — заразны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 495
You've decided then?
Ты решила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 497
To save the Sarkaz? I see no need to hesitate. They're no different from us.
Спасти сарказов? Я не вижу причин колебаться. Они ничем не отличаются от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 499
I'm just not sure how to minimize the fallout, so I need your help.
Я просто не уверена, как минимизировать последствия, так что мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 500
Keep the people at camp safe, as well as the workers.
Обеспечить безопасность людей в лагере, а также рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 501
...If you need my flames to burn for them, I won't hesitate.
...Если тебе понадобится, чтобы мое пламя горело ради них, я не стану колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 503
Red, let the workers know our plan. Those willing to join us can stay; anyone too afraid to escape, bring them to the Exemplars' camp.
Ред, сообщи рабочим о нашем плане. Те, кто хочет присоединиться к нам, могут остаться; тех, кто слишком напуган, чтобы бежать, приведи в лагерь Образцовых.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 505
You can try to stop us, or you can leave and pretend nothing happened.
Ты можешь попытаться остановить нас, или уйти и сделать вид, что ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 517
Saving those Sarkaz means you'll have to change everything you've planned.
Спасение этих сарказов означает, что тебе придётся изменить все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 519
And if you go with them, none of the Dukes will let you stay long in their domain, Nine.
И если ты пойдёшь с ними, ни один из герцогов не позволит тебе долго оставаться в их владениях, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 520