События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Раненый рабочий Редактировать ↗
I can't be sure, though. We're all busy, after all.
Но я не могу быть уверен. Мы все заняты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 272
So she was here earlier?
Значит, она была здесь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 274
Seems like your routes are quicker and safer than mine.
Похоже, ваши маршруты быстрее и безопаснее моих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 276
Раненый рабочий Редактировать ↗
We know the Londinium underground better, but nothing's completely safe.
Мы лучше знаем подземелья Лондиниума, но ничто не безопасно полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 278
Раненый рабочий Редактировать ↗
Clovisia is needed at the frontline, guiding citizens away from the remaining Sarkaz mercs. You might find her in the lockdown zone, if you're not afraid of the devils' traps.
Кловиссия нужна на передовой, чтобы уводить граждан от оставшихся наёмников-сарказов. Вы можете найти её в зоне карантина, если не боитесь ловушек этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 279
Раненый рабочий Редактировать ↗
You seem to have rescued quite a few people yourself. You might be able to help out.
Похоже, вы сами спасли немало людей. Возможно, вы сможете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 280
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 282
Паникующая женщина Редактировать ↗
—Sir! Good sir!
—Господин! Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 289
Паникующая женщина Редактировать ↗
Have you seen my Ollie? My son, with the red-hair. Quiet boy, only about as tall as my knee. Have you seen him?
Вы не видели моего Олли? Моего сына, рыжеволосого. Тихий мальчик, ростом мне по колено. Вы его не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 290
Паникующая женщина Редактировать ↗
My son, he's gone... I lost him!
Мой сын, он пропал... Я потеряла его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 294
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Ollie—
Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 296
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Bloody hell, where did he go?
Чёрт возьми, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 297
Паникующая женщина Редактировать ↗
He kept asking about your grandmother, Colin... Maybe he was worried...
Он всё спрашивал о твоей бабушке, Колин... Может, он волновался...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 299
Have you searched the area?
Вы обыскали эту местность?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 301
Встревоженный мужчина Редактировать ↗
Y-Yes! The folks who came with us helped out too. The only place left is the lockdown zone, but...
Д-да! Люди, пришедшие с нами, тоже помогли. Осталась только зона карантина, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 303
That doesn't bother me. I'll go.
Меня это не смущает. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 305
Раненый рабочий Редактировать ↗
But Clovisia is—
Но Кловизия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 307
Just tell her I've already brought those people out safely.
Просто скажи ей, что я уже вывел этих людей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 309
Паникующая женщина Редактировать ↗
I'll go with you!
Я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 311
No, you stay here.
Нет, оставайся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 313
Раненый рабочий Редактировать ↗
No, I mean Clovisia is back!
Нет, я имею в виду, Кловизия вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 315
Раненый рабочий Редактировать ↗
With a red-haired child in her arms!
С рыжеволосым ребёнком на руках!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 316
Паникующая женщина Редактировать ↗
—What? Where are they?
—Что? Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 323
Паникующая женщина Редактировать ↗
Everyone looks in the direction the man is pointing.
Все смотрят туда, куда указывает мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 327
Паникующая женщина Редактировать ↗
That was when everything went wrong...
Вот тогда всё и пошло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 328
—Everybody, get back!
—Все, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 343
Паникующая женщина Редактировать ↗
It's Ollie! She has Ollie!
Это Олли! У неё Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 345
Don't go!
Не ходи!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 348
Nowell only has time to grab the hysterical woman.
Ноуэлл успевает лишь схватить обезумевшую женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 353
A flash of red as far as the eye can see, and then the ground opens up like a gaping maw, swallowing the leader of the Self-Salvation Corps.
Вспышка красного, насколько хватает глаз, и земля разверзается, словно огромная пасть, поглощая лидера Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 354
All eyes are trained on the epicenter of the tremor. The one within it holds the child tightly in her arms until the very end.
Все взгляды прикованы к эпицентру толчка. Та, что внутри, до последнего крепко прижимает к себе ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 355
The dust cloud disperses, and all is quiet again, for now.
Облако пыли рассеивается, и снова наступает тишина, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 369
Partings like this have become a familiar sight to the people here. The outcome never changes, regardless of the victim.
Такие расставания стали привычным зрелищем для здешних людей. Исход не меняется, независимо от жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 370
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 382
Wait! Keep your distance—
Стойте! Держите дистанцию...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 389
Nowell knows all too well that there can sometimes be secondary explosions or aftershocks.
Ноуэлл слишком хорошо знает, что иногда бывают повторные взрывы или толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 392
Паникующая женщина Редактировать ↗
Ollie... Ollie!
Олли... Олли!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 394
Раненый рабочий Редактировать ↗
...Get...
...Соберите...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 396
Раненый рабочий Редактировать ↗
Get a search party together! Anyone who can still move!
Соберите поисковый отряд! Всех, кто ещё может двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 397
Паникующая женщина Редактировать ↗
S-Sir! You're still here! Please, help Ollie—
Г-господин! Вы всё ещё здесь! Пожалуйста, помогите Олли...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 403
Паникующая женщина Редактировать ↗
You're not afraid of the devils' traps, your wounds heal quickly, and you're so brave... Could you at least, b-bring him back...
Ты не боишься ловушек демонов, твои раны быстро заживают, и ты такой храбрый... Не мог бы ты хотя бы... вернуть его...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 404
Паникующая женщина Редактировать ↗
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 405
In Nowell's long life, there have been precious few things he was able to control. He has an ocean of memories, but it is not up to him which ones float to the surface.
В долгой жизни Ноуэлла было немного вещей, которыми он мог управлять. У него океан воспоминаний, но не ему решать, какие из них всплывут на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 412
Like an ordinary mortal, he can be distracted by flashbacks of the past that seem to overlap with the present as he gathers the weight of all those years.
Как обычный смертный, он может отвлекаться на вспышки прошлого, которые, кажется, накладываются на настоящее, когда он собирает груз всех этих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 413
This will do.
Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 426
Дальний голос Редактировать ↗
Are you sure this is where we stop? Are you sure...
Ты уверен, что мы остановимся здесь? Ты уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 429
Дальний голос Редактировать ↗
...you won't stay?
...ты не останешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 430
Дальний голос Редактировать ↗
He's still so little...
Он ведь ещё совсем маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 431
Дальний голос Редактировать ↗
My youngest child, he doesn't even know the word 'grandpa' yet...
Мой младший ребёнок, он ещё даже не знает слова «дедушка»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 436
...Too long.
...Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 438
It's been too long, my child.
Слишком долго, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 440
I should have gone with your mother, but I've waited so long, long enough for you to grow older than your father.
Я должен был уйти с твоей матерью, но я ждал так долго, достаточно долго, чтобы ты стал старше своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 442
I've accomplished nothing, spent my life in hesitation, and lingered in this world for far too long. So long, in fact, that I've become a stranger to the children.
Я ничего не добился, провёл жизнь в колебаниях и задержался в этом мире слишком надолго. Так надолго, что стал чужим для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 443
If there is one way to end my fate as a bystander...
Если есть способ покончить с моей участью стороннего наблюдателя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 444
Now is the time.
Настало время.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 446
Nowell looks towards the scene of the explosion and collapse. In the hole formed from brick and rubble, he seems to see visions of a dark mire from a century past.
Ноуэлл смотрит на место взрыва и обрушения. В дыре, образованной кирпичом и щебнем, ему видятся образы тёмной трясины столетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 458
It was a morning like this. He had heard the same pleading, which he had, stubbornly, chosen to ignore, instead setting upon a path in search of a death that could never come. This time...
Это было такое же утро. Он слышал ту же мольбу, которую упрямо проигнорировал, вместо этого встав на путь поисков смерти, которая никогда не могла наступить. На этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 459
He will not make the same choice again.
Он не повторит ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 461
...Clovisia shielded the child's head before she fell.
...Кловисья прикрыла голову ребёнка, прежде чем упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 463
Паникующая женщина Редактировать ↗
Sir—
Господин...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 465
There's at least a chance that Ollie survived, but no more than a chance. But that's enough...
Есть хотя бы шанс, что Олли выжил, но не более чем шанс. Но этого достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 467
I will go and find them.
Я пойду и найду их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 468
Guided by the Self-Salvation Corps, Nowell attempts to enter the underground ruins, helped by his years of experience and sheer immortality.
Ведомый Корпусом Самоспасения, Ноуэлл пытается войти в подземные руины, полагаясь на свой многолетний опыт и бессмертие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 479
About three hundred meters to the west...
Примерно в трёхстах метрах к западу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 480
His steps are light and brisk, never stopping, until the sight before his eyes changes.
Его шаги лёгкие и быстрые, он не останавливается, пока вид перед его глазами не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 489
A red-headed child lies quietly beside a pile of collapsed rubble, near the remnants of an activated Arts Circle.
Рыжеволосый ребёнок тихо лежит рядом с грудой обломков, возле остатков активированного Круга Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 494
(Soft breathing)
Тихое дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 495
He hurries forward and takes the child into his arms. The boy's chest rises and falls rhythmically with his breathing.
Он торопится вперёд и берёт ребёнка на руки. Грудь мальчика ритмично вздымается и опускается в такт дыханию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 502
He could have been asleep in bed, if not for the ash and gravel in his hair.
Он мог бы спать в кровати, если бы не пепел и гравий в его волосах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 503
Just passed out, no serious injuries. He was left here by himself, but he didn't fall here directly...
Просто потерял сознание, серьёзных травм нет. Его оставили здесь одного, но он не упал сюда напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 505
Looks like I made it in time.
Похоже, я успел вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 506
Clovisia could be nearby. She put Ollie here—
Кловизия может быть где-то рядом. Она положила Олли сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 507
Clovisia! Are you there?
Кловизия! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 508
If you hear me, knock on something hard—
Если слышишь меня, постучи по чему-нибудь твёрдому...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 509
Clovisia?
Кловизия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 510
Can you...
Ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 511
He takes a few steps, and comes face-to-face with the truth.
Он делает несколько шагов и сталкивается лицом к лицу с правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 516
The young Self-Salvation Corps leader is half-buried in rubble, not stirring in the slightest.
Молодой лидер Корпуса Самоспасения наполовину погребён под обломками, не шевелясь ни на йоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 517
Her eyelids are shut gently, naturally, as though she is only sleeping. Will she sleep here forever, underground?
Её веки сомкнуты мягко, естественно, будто она просто спит. Неужели она будет спать здесь вечно, под землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 518
A moment of pain in a fall that lasted seconds at most, leaving behind only peace. Nowell could not help but think—
Мгновение боли при падении, длившемся не дольше нескольких секунд, оставило после себя лишь покой. Ноуэлл не мог не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 519
'If I could die, would I die with the same expression on my face?'
«Если бы я умер, было бы на моём лице то же выражение?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 523
Clovisia!
Кловизия!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 540
The aftershock sends gravel flying, like a fowlbeast shaking off water after a rain. It is quick, scattered, and unpredictable.
Афтершок разбрасывает гравий, словно птица, стряхивающая воду после дождя. Это быстро, хаотично и непредсказуемо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 556
Nowell did not even have time to check Clovisia for signs of life.
У Ноуэлла даже не было времени проверить, жива ли Кловизия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 557
As the place threatens to shake itself apart, he bends over and protects the child from falling rocks with his own body. The sharper pieces easily pierce his clothes and skin, digging deep into flesh and bone.
Когда место, казалось, готово развалиться на части, он наклоняется и прикрывает ребёнка своим телом от падающих камней. Острые осколки легко пробивают его одежду и кожу, вонзаясь глубоко в плоть и кости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 559
He remains unmoving, clenching his teeth, waiting for the tremors to cease.
Он остаётся неподвижным, стиснув зубы, ожидая, когда прекратятся толчки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 560
He is awakened from his pained trance by the sound of crying.
Его выводит из болезненного оцепенения звук плача.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 566
The boy had awoken to find himself in a dark, unfamiliar underground space. Following his instincts, he began to cry helplessly.
Мальчик проснулся и обнаружил себя в тёмном, незнакомом подземном пространстве. Следуя инстинктам, он беспомощно заплакал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 567
Good morning, Ollie.
Доброе утро, Олли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 568
It'll be okay. Everything will be okay. I'm here... it's Nowell.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Я здесь... это Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 569
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 570
We've met before, remember?
Мы уже встречались, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 571
The aftershocks cease. Carrying Ollie with one hand and supporting himself with the other, he forces himself to sit up, pushing the weight off his back.
Толчки прекращаются. Придерживая Олли одной рукой и опираясь другой, он заставляет себя сесть, сбрасывая тяжесть со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 574
Fortunately, it is broken fragments of rock rather than a single, heavy slab, but he can still taste blood in his mouth as he moves.
К счастью, это были обломки камня, а не цельная тяжелая плита, но он всё равно чувствует во рту вкус крови, когда двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 575