События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
Mercenaries who've tasted blood in war.
Наёмники, вкусившие крови на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 286
You want to protect them.
Ты хочешь их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 288
And prevent further chaos.
И предотвратить дальнейший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 290
Can you give your guarantee?
Можешь дать гарантию?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 292
No. But she can. Babel can.
Нет. Но она может. Бабель может.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 294
Hoederer points towards Wiš'adel.
Хоэдерер указывает на Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 297
This war has long since lost its last justification for taking lives. It's time to bring it to an end. This has nothing to do with who I was, or who I am now.
Эта война давно потеряла последнее оправдание для убийств. Пора её закончить. Это не имеет отношения к тому, кем я был или кем я стал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 299
Very well. You can go in.
Хорошо. Можете войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 303
If Rhodes Island trusts you, then—
Если Родос-Айленд доверяет вам, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 305
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You should be careful, Lady Delphine. What you are doing may constitute treason.
Вам стоит быть осторожнее, леди Дельфина. То, что вы делаете, может быть расценено как измена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 307
I don't need your advice.
Мне не нужны твои советы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 309
Lieutenant Shearer, instruct the Exemplars units to escort this Sarkaz team into the command center.
Лейтенант Ширер, прикажите отрядам «Экземпляров» сопроводить эту группу сарказов в командный центр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 310
Inform all alliance units that this order comes directly from Delphine Windermere.
Сообщите всем союзным подразделениям, что этот приказ исходит лично от Дельфины Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 311
Стригальщик Редактировать ↗
Understood, Lady Windermere.
Понял, леди Виндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 313
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I hope you will be able to answer for yourself when the Dukes hear about this.
Надеюсь, вы сможете дать ответ, когда герцоги узнают об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 315
I have even more reason to hate the Sarkaz than most of you, but I don't let it blind myself to the current situation.
У меня больше причин ненавидеть сарказов, чем у большинства из вас, но я не позволяю этому ослепить себя в сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 317
Londinium has bled enough.
Лондиниум уже достаточно истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 319
Thank you for your help.
Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 321
It's not <i>you</i> I'm helping, Sarkaz. Go end this war.
Я помогаю не <i>тебе</i>, сарказ. Иди и закончи эту войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 323
As for you, <i>sir</i>, you can either continue this staring match with me, or we can both go back with our men and prepare for the next battle.
Что касается вас, <i>сэр</i>, вы можете либо продолжать эту игру в гляделки со мной, либо мы оба вернёмся к своим людям и подготовимся к следующему бою.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 331
Or do you need to call the Duke of Caster for instructions?
Или вам нужно связаться с герцогом Кастером за указаниями?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 332
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No need for that, Lady Delphine. Her Grace has granted me discretion. I agree that this is not our battlefield.
В этом нет нужды, леди Дельфина. Её Светлость предоставила мне свободу действий. Я согласен, это не наше поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 334
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I will, however, report all the facts pertinent to this incident to Her Grace.
Однако я доложу Её Светлости обо всех обстоятельствах этого инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 335
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 337
While you're at it, send her my regards, and a promise from the Exemplars—
Заодно передайте ей мои наилучшие пожелания и обещание от «Экземпляров»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 338
'When the horn of the final battle sounds, the Exemplars will be the first to answer.'
«Когда прозвучит рог последней битвы, „Экземпляры“ ответят первыми».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 339
I get that things are messed up at the Commission, but is this really all they have guarding the command center?
Я понимаю, что в Комиссии бардак, но это всё, что у них есть для охраны командного центра?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 351
According to Dame Kal'tsit and the Doctor, Rose Riverside has probably paved the way for us.
По словам леди Кальцит и Доктора, Роза Риверсайд, вероятно, подготовила для нас путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 353
What about Manfred and his men? Afraid of getting blown up or something?
А что насчёт Манфреда и его людей? Боятся, что их взорвут, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 355
If the General is still... alive, there's only one place he would be—by the Regent's side.
Если генерал ещё... жив, он может быть только в одном месте — рядом с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 357
We'll have to count on the Doctor's group being able to handle the Regent.
Придётся рассчитывать на то, что группа Доктора справится с Регентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 359
It's all yours, Wiš'adel.
Всё твоё, Вис'адель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 361
And I thought I'd have to fight you for the mic.
А я думала, придётся драться с тобой за микрофон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 363
Your first broadcast more than did the job. 'Wiš'adel'...
Твоё первое выступление сделало больше, чем нужно. «Вис'адель»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 365
Why so serious all of a sudden? About to spew a bunch of crap I don't understand again?
Чего ты вдруг стал таким серьёзным? Опять собираешься нести какую-то чушь, которую я не пойму?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 367
(Shakes head) The name Her Highness gave you holds many meanings.
(Качает головой) Имя, которое дала тебе Её Высочество, несёт много смыслов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 369
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 373
If they need to hear a new voice, they'll hear it. Before that, though, I want to set things up.
Если им нужно услышать новый голос, они его услышат. Но до этого я хочу кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 374
We still need the command center to organize the withdrawal. Don't blow it up in a fit of anger.
Нам всё ещё нужен командный центр для организации отступления. Не взорви его в порыве гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 376
Blow it up? Of course I wanna blow it up. But there's only one of it, which means I can't try all the different ways I had planned for it.
Взорвать? Конечно, хочу взорвать. Но он один, так что я не смогу опробовать все способы, которые задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 378
Don't rush me, Ines. This time, I'm gonna blow it into the sky, so everyone can see it.
Не торопи меня, Инес. В этот раз я подниму его в небо, чтобы все видели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 382
See who we are, and what we want to do.
Видели, кто мы и чего хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 383
Listen up, people! Babel's captured the Military Commission's command center.
Слушайте все! Бабель захватил командный центр Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 388
Those bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.
Эти ублюдки сейчас не знают, где их головы, где задницы, и никому не до того, чтобы помогать этому прокисшему королю нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 401
So quit wasting time and get those feet moving!
Так что хватит тратить время, шевелите ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 402
Believe me or not, whatever, just step on the gas and get this over with!
Верите мне или нет, неважно, просто жмите на газ и покончим с этим!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 403
Oh, and just saying, don't forget to keep your eyes on the sky.
И да, не забывайте поглядывать на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 404
My Patriarch, that...
Мой патриарх, это...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 411
The command structure of the Commission has collapsed. Temporary chaos is inevitable... but no matter.
Командная структура Комиссии рухнула. Временный хаос неизбежен... но это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 413
The long oppression may have numbed the Sarkaz, but this war has reignited their hatred.
Долгое угнетение могло притупить чувства сарказов, но эта война вновь разожгла их ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 414
A moment of fear or hesitation will not extinguish it.
Мгновение страха или колебания не погасит её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 415
The Nachzehrer King looks up to see a frenzied flame cut open the veil of decay for an instant.
Король нахцереров поднимает взгляд и видит, как безумное пламя на миг разрывает пелену тлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 418
Besides, there will be another to stand up and lead them.
Кроме того, найдётся другой, кто встанет и поведёт их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 420
'Babel'...
«Бабель»...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 421
The first time I saw the Palace of Westhaleg was fifteen years ago, on a fifty-pound bill.
Впервые я увидел дворец Вестхалег пятнадцать лет назад на купюре в пятьдесят фунтов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 436
It was the first time I held a wrench in my hands, and the first time I held money I'd earned myself.
Тогда я впервые держал в руках гаечный ключ и впервые держал деньги, заработанные сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 437
I rubbed the bill with my numb and tired hands. The factory door began to close behind me, but I felt as though the door to all of Terra was being opened before my eyes.
Я тёр купюру онемевшими уставшими руками. За моей спиной закрывалась дверь фабрики, но мне казалось, что перед глазами распахивается дверь во всю Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 438
A place that seemed so far away, a place where kings once sat, was right there in my hands.
Место, казавшееся таким далёким, место, где когда-то восседали короли, было прямо у меня в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 439
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
Why'd we stop?
Чего встали?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 444
The area ahead is completely shrouded in fog. Captain Horn's orders are to halt the advance until we figure what tricks the Nachzehrer are up to in there.
Впереди всё окутано туманом. Капитан Хорн приказал остановиться, пока мы не выясним, какие трюки затевают нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 446
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
Look at all the pretty patterns on the tiles beneath our feet, though. We're close to the palace.
А ты посмотри на эти узоры на плитке под ногами. Мы уже близко к дворцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 448
Be patient, and grab a proper weapon from camp. The Sarkaz protecting this place are the worst of the worst. A wrench isn't gonna cut it.
Потерпи, и возьми нормальное оружие в лагере. Сарказы, что охраняют это место, — отъявленные головорезы. Гаечный ключ тут не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 450
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
This wrench has smashed five Sarkaz skulls just on the way here!
Этим ключом я уже раскроил пять сарказских черепов по дороге сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 452
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
I can do it, whether you believe it or not.
Я справлюсь, веришь ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 453
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
It's been fifteen years since I felt like this, but now... I feel like I can take that palace, Nachzehrer King be damned.
Пятнадцать лет я не чувствовал себя так, но сейчас... мне кажется, я могу взять этот дворец, будь проклят Король-Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 454
Wait... shush.
Погоди... тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 462
Большой Гаечный Ключ Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 464
Fog. I'll report it in. Find a safe place to hide.
Туман. Я доложу. Найди укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 466
You hear that sound from inside the fog?
Слышишь этот звук из тумана?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 472
All I hear is the wind. Same sound as when I forgot to shut the gym's windows at night.
Я слышу только ветер. Такой же, как когда я забывала закрыть окна в спортзале на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 474
If it's the wind, it's blowing against <i>something</i>! A flag, or clothes!
Если это ветер, то он дует навстречу <i>чему-то</i>! Флагу или одежде!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 476
Tell Vina—
Скажи Вине...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 477
In an instant, innumerable tattered rags rush out of the fog, drifting across the sky above the city like a gray-white tide.
В одно мгновение из тумана вырываются бесчисленные рваные тряпки, проносясь по небу над городом, словно серо-белый прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 483
There is cloth freshly torn from clothing, and there are banners woven by hatred over the millennia.
Здесь и свежесорванная с одежды ткань, и знамена, сотканные ненавистью за тысячелетия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 484
They have wrapped generation after generation of Nachzehrer warriors, hiding the rot beneath, but now they fly freely in the sky, inviting all they touch to walk into decay.
Они оборачивали поколения воинов-нахцереров, скрывая гниение под собой, но теперь они свободно реют в небе, приглашая всех, кого коснутся, ступить в тлен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 485
Bloody hell, I can't free my leg!
Черт возьми, я не могу освободить ногу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 487
I got you!
Я тебя прикрою!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 494
Get away from the cloth! I'll cover you!
Прочь от ткани! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 495
They'll corrode any weapons they touch! Melee units, pull back and let the casters deal with them!
Они разъедают любое оружие, которого касаются! Ближний бой, отходите, пусть маги разбираются!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 497
1st and 3rd Caster Battalions! Volley on my mark!
Первый и третий магические батальоны! Залп по моей команде!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 498
I can't get rid of them!
Я не могу от них избавиться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 515
The palls are immersed in decay, the shroud drawing in death. Even the formless witchcraft of the Nachzehrer has rules that can be followed.
Покровы пропитаны тленом, саван вбирает смерть. Даже бесформенное колдовство нахцереров подчиняется правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 517
But I am unable to decipher this fog...
Но этот туман я разгадать не в силах...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 518
It is neither Arts, nor natural.
Это не Искусства и не естественное явление.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 520
Is this some new tactic, Logos?
Это новая тактика, Логос?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 522
They wouldn't wait this long to try a proven tactic.
Они не стали бы так долго ждать, чтобы испробовать проверенную тактику.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 525
Perhaps Nezzsalem is changing... or perhaps it's the Nachzehrer themselves that are changing.
Возможно, Неззальем меняется... или, быть может, меняются сами нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 528
This place will soon be more dangerous than the shroud we stepped into on the battlefield outside the city.
Скоро это место станет опаснее, чем та пелена, в которую мы ступили на поле боя за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 530
The other units must have encountered the same interference. Even sending out a signal is difficult.
Остальные отряды, должно быть, столкнулись с теми же помехами. Даже отправить сигнал трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 531
This three-hundred meter plaza is enough to delay a thousand men for days.
Этой площади в триста метров достаточно, чтобы задержать тысячу человек на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 532
We must find Theresis.;Theresis still has Amnannam.
Мы должны найти Тересиса. У Тересиса всё ещё Амнаннам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 535
Analyze the shroud, Logos.;How's our comms equipment, Closure?
Логос, проанализируй пелену. Клозур, как наше коммуникационное оборудование?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 537
Already on it.
Уже занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 540
Rules are bound to be analyzed. There must be a source for this unusual shroud.
Правила обязательно будут проанализированы. У этой необычной пелены должен быть источник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 542
I'll just need a bit of time.
Мне просто нужно немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 544
If we don't want the Nachzehrer cutting the battlefield to itty-bitty pieces in the fog, turning our offensive into more of a buffet...
Если мы не хотим, чтобы нахцереры в тумане изрезали поле боя на мелкие кусочки, превратив наше наступление в шведский стол...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 548
We should fill the plaza with repeaters, including those curvy corridors on the sides...
Нам стоит заполнить площадь ретрансляторами, включая те извилистые коридоры по бокам...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 549
We don't have time to get a bunch more equipment, but luckily, I have a backup plan!
У нас нет времени доставать кучу дополнительного оборудования, но, к счастью, у меня есть запасной план!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 551
I never told them that I had never killed anyone. I did exterminate a few districts' worth of musbeasts, but never a human.
Я никогда не говорил им, что никого не убивал. Я истребил музверей в паре кварталов, но никогда — человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 565