События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Флаг-офицер Редактировать ↗
But she does ardently hope that you can stay just a little while longer.
Но она искренне надеется, что вы сможете остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 561
Флаг-офицер Редактировать ↗
To witness a grand performance.
Чтобы стать свидетельницей грандиозного представления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 562
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Are you sure about not meeting her personally?
Вы уверены, что не хотите встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 576
No need to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 578
Strictly speaking, the war has yet to end. Nothing good will come of meeting Loughshinny now. It would only bring her more confusion.
Строго говоря, война ещё не окончена. Встреча с Лохшинни сейчас не принесёт ничего хорошего. Это лишь добавит ей смятения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 579
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Very well, Your Highness. Please return to the command center and await the good news.
Хорошо, Ваше Высочество. Возвращайтесь в командный центр и ждите хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 581
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 585
Seeing that Loughshinny is willing to tie her own fate to Tara's, we should show her the might of the nation she is about to be a part of.
Раз Лохшинни готова связать свою судьбу с Тарой, мы должны показать ей мощь страны, частью которой она собирается стать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 587
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Rest assured. We would demonstrate it with the Sarkaz's prompt defeat.
Можете не сомневаться. Мы продемонстрируем это скорым поражением сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 589
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
But if you prefer a more personal show of force, the Gastrell is more than willing to oblige.
Но если вы предпочитаете более личную демонстрацию силы, «Гастрелл» к вашим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 590
Consider it a grand welcome.
Считайте это грандиозным приветствием.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 592
As my dear sister has made her wishes clear, shouldn't I help her realize them with my own hands?
Раз уж моя дорогая сестра ясно выразила свои желания, не должна ли я помочь ей осуществить их своими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 593
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Didn't I tell you it doesn't matter where that Vouivre came from? She's helping the Victorians, so she's got to die. Simple as that.
Разве я не говорил, что неважно, откуда эта вувира? Она помогает викторианцам, значит, должна умереть. Просто и ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 604
Сарказский разведчик Редактировать ↗
We're... We're no match for her.
Мы... Нам с ней не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 606
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
You're worthless!
Ничтожество!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 608
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
...Bah, forget it. It's just one Vouivre—
...Тьфу, забудь. Всего одна вувира...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 609
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
What was that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 617
Сарказский разведчик Редактировать ↗
A—A high-speed battleship! Currently speeding towards the city walls!
Б-быстроходный линкор! Он мчится прямо к городским стенам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 619
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Victorian?
Викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 621
Сарказский разведчик Редактировать ↗
It's the Gastrell—it's that Duke of Wellington guy!
Это «Гастрелл» — это тот самый герцог Веллингтон!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 623
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Not just him, Caster's fleet seems to be spontaneously coordinating with his ships!
Не только он, флот Кастера, похоже, сам координирует действия с его кораблями!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 624
Сарказский капитан разведчиков Редактировать ↗
Raid! Raid incoming—
Тревога! Приближается атака...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 626
Сарказский разведчик Редактировать ↗
Purple flames?! Captain—
Фиолетовое пламя?! Капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 639
Atop the Gastrell's bow stands The Leader of Dublinn, purple flames spreading from the tip of her spear to the city walls.
На носу «Гастрелла» стоит Лидер Даблинна, и фиолетовое пламя распространяется от острия её копья к городским стенам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 668
Her flames of death erupt from the Sarkaz on the perimeter, spreading to adjacent victims as they wantonly seek the next host, leaving only the floating Nachzehrer untouched by fire.
Её смертоносное пламя вспыхивает на сарказе на периметре, перекидываясь на соседних жертв, жадно ища следующего носителя, оставляя лишь парящего нахцерера нетронутым огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 669
Nachzehrer. 'God of War'? 'Lord of War and Death'?
Нахцерер. «Бог войны»? «Владыка войны и смерти»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 670
A shame there is no longer enough death here to sate you.
Жаль, что здесь уже недостаточно смерти, чтобы насытить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 671
Even living legends have their endings. But surely becoming the kindling of a new legend is better than wasting away in obscurity?
Даже у живых легенд есть свой конец. Но разве стать топливом для новой легенды не лучше, чем угаснуть в безвестности?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 672
Oh. The brazenly ambitious young Draco.
О. Дерзкая юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 673
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 674
Red Dragon who toys with life and death on a spear. Just how well do you comprehend death?
Красный дракон, играющий с жизнью и смертью на острие копья. Насколько хорошо ты постигла смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 675
I suppose this is not the worst way to kill time before the war is over.
Полагаю, это неплохой способ скоротать время до конца войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 676
Do try to hold on a little longer, Nachzehrer.
Постарайся продержаться подольше, Нахцерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 677
Let us show those Victorians what death truly is, while the artillery still rings.
Покажем этим викторианцам, что такое настоящая смерть, пока ещё грохочет артиллерия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 678
I have waited a long time, young Draco.
Я ждал этого долго, юная драконица.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 679
You are bolder than the others.
Ты смелее остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 680
Then use those flames of yours to send a message to those cowards surrounding the city—
Тогда используй своё пламя, чтобы передать послание тем трусам, что окружили город...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 681
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 682
The war is here.
Война здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 683
The stench of rot thickens as the ice-cold flames of death rage.
Запах гнили сгущается, пока бушуют ледяные языки пламени смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 686
Death crashes into death, over the faint shelling and thin city walls.
Смерть сталкивается со смертью над слабым обстрелом и тонкими городскими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 687
Безземельный фермер Редактировать ↗
Th—They really started fighting?
О—Они правда начали сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 702
Беженец-Ремесленник Редактировать ↗
Did The Leader...
Неужели Лидер...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 704
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Shush! There's no way she'd...
Тише! Она бы не стала...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 706
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
No. We have to go find her.
Нет. Мы должны пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 708
We promised we'd wait for her here.
Мы обещали ждать её здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 710
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
But the fighting's broken out in Londinium again!
Но в Лондиниуме снова начались бои!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 713
...Just believe in her—
...Просто верь в неё...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 715
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
I do, but listen! That's the sound of witchcraft, and the Dukes' cannons! How could The Leader—
Я верю, но послушай! Это звук колдовства и пушек герцогов! Как Лидер могла...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 717
—Like she believes in us.
—Как она верит в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 719
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
The wounded soldier is left speechless, only able to look back on the tranquility now torn apart by flame and chaos. Searching for a reason for his squad to join the battlefield.
Раненый солдат замолкает, лишь оглядываясь на спокойствие, разорванное пламенем и хаосом. Он ищет причину для своего отряда вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 724
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
Past the smoke and mire he sees a figure.
Сквозь дым и грязь он видит фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 725
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
The Leader. Reed. Loughshinny.
Лидер. Рид. Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 726
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
She finished her own fight, held true to her promise, and returns to lead them on, to the end of their journey...
Она завершила свой собственный бой, сдержала обещание и возвращается, чтобы вести их дальше, к концу их пути...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 727
Раненый брошенный солдат Редактировать ↗
To home, to peace.
К дому, к миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 728
Let's go, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 733
What is happening there is no longer something we can involve ourselves in.
То, что происходит там, больше не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 734
It's time to head home.
Пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st01.txtстрока 735