События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
They won't let us stay long anyway, even without those people.
Они и так не позволят нам долго оставаться, даже без этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 522
We're Infected, Ch'en. Maybe your time at Rhodes Island has made you forget how we're actually treated.
Мы заражённые, Чэнь. Может, время в Родос-Айленде заставило тебя забыть, как с нами на самом деле обращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 523
Then where will you go next?
Тогда куда вы направитесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 525
So you agree with our plan?
Значит, ты согласна с нашим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 527
Even prisoners shouldn't be executed so hastily. They don't even have an official order.
Даже заключённых не следует казнить так поспешно. У них даже нет официального приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 530
Hui-chieh, the issue isn't where Nine and the others <i>want</i> to go, but where they're needed.
Хуэй-цзе, дело не в том, куда Найн и остальные <i>хотят</i> пойти, а в том, где они нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 532
We'll find a place that truly needs us, Ch'en.
Мы найдём место, которое действительно нуждается в нас, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 534
Not just the Infected... Anyone enslaved or deprived of their right to a fair chance at survival.
Не только заражённые... Любой, кто порабощён или лишён права на честный шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 535
A place with no discrimination or oppression.
Место, где нет дискриминации и угнетения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 536
...You know as well as the rest of us that that'll be difficult, if not impossible, Nine.
...Ты знаешь не хуже нас, что это будет трудно, если не невозможно, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 538
Of course. But this is the path a man we all knew left us before he died.
Конечно. Но это путь, который оставил нам человек, которого мы все знали, перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 540
Someone has to see it through, Hui-chieh.
Кто-то должен довести это до конца, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 544
This new Reunion makes their own medicine and strives to help anyone in need, without asking for anything tangible in return.
Этот новый Реюнион сам готовит лекарство и стремится помочь всем нуждающимся, не прося ничего взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 545
Change is happening, but it's too fragile.
Перемены происходят, но они слишком хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 546
They need something to believe in, an objective. That's the only way they can push forward.
Им нужно во что-то верить, нужна цель. Только так они смогут двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 547
I don't completely agree with Nine's way of doing things, but I see no reason to refuse to cooperate either.
Я не полностью согласна с методами Найн, но не вижу причин отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 548
She's always admired the 'fairness' you seek, Hui-chieh.
Она всегда восхищалась той «справедливостью», к которой стремишься ты, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 549
So why not take a look at what <i>she</i> seeks?
Так почему бы не взглянуть на то, к чему стремится <i>она</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 550
Анонимное радио Редактировать ↗
On the tundra ignored by the Emperor's edict, rebel activity has intensified, with thousands of Infected banding together to break their shackles and regain their freedom.
В тундре, которую игнорирует императорский указ, активизировалась повстанческая деятельность: тысячи заражённых объединяются, чтобы сбросить оковы и вернуть свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 563
Анонимное радио Редактировать ↗
We've achieved what used to be unthinkable.
Мы достигли того, что раньше казалось немыслимым.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 564
Анонимное радио Редактировать ↗
Ever since that first fire ignited by that anonymous noble, many of us have been communicating in hushed tones: Is there someone leading us? To be honest, I'm not too sure myself.
С тех пор как тот безымянный дворянин зажёг первый огонь, многие из нас перешёптываются: есть ли у нас предводитель? Честно говоря, я и сам не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 565
Анонимное радио Редактировать ↗
What I do know is that our call to rise up has not been silenced, and is even now trying to escape from the tundra and its army of trees blocking the way.
Я знаю одно: наш призыв к восстанию не умолк и сейчас пытается вырваться из тундры и её армии деревьев, преграждающих путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 566
Анонимное радио Редактировать ↗
Our proof is that unique symbol everyone's curious about, the symbol scorched by flame.
Наше доказательство — тот уникальный символ, который вызывает любопытство у всех, символ, опалённый пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 567
Анонимное радио Редактировать ↗
The hoarse voice on the radio smashes the countryside's peace apart.
Хриплый голос из радио разрывает тишину сельской местности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 570
Анонимное радио Редактировать ↗
People open their doors or climb onto their windowsills, listening quietly.
Люди открывают двери или забираются на подоконники, тихо слушая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 571
Анонимное радио Редактировать ↗
The broadcast excites them, their palms feeling hot even though they live in a place with temperatures far below zero.
Передача волнует их, ладони горят, хотя они живут в месте, где температура намного ниже нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 572
Анонимное радио Редактировать ↗
Then, they light up torches in the center of the village. The light illuminates their eyes, and warms the bodies underneath their thin layers of clothing.
Затем они зажигают факелы в центре деревни. Свет озаряет их глаза и согревает тела под тонкой одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 573
Анонимное радио Редактировать ↗
Soon, nearby villages spot the firelight and start bonfires one after the other.
Вскоре соседние деревни замечают огонь и одна за другой разжигают костры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 574
Анонимное радио Редактировать ↗
On the dark tundra, countless fires light up the night sky.
На тёмной тундре бесчисленные огни освещают ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 575
Анонимное радио Редактировать ↗
We gather on this inhospitable tundra, following in their footsteps to take root here.
Мы собираемся на этой суровой тундре, следуя по их стопам, чтобы пустить здесь корни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 579
Анонимное радио Редактировать ↗
Everyone has heard of the group that disappeared into Chernobog to fight for the Infected: 'Reunion'.
Все слышали о группе, что исчезла в Чернобоге, сражаясь за инфицированных: «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 580
Анонимное радио Редактировать ↗
Have they heard our call?
Услышали ли они наш зов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 581
Анонимное радио Редактировать ↗
Have they finally returned—
Неужели они наконец вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 582
Солдат-палач Редактировать ↗
Alrighty, you dregs! Turn around!
Так, отребье! Развернуться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 592
Испуганный юноша Редактировать ↗
Sir... please... spare my life, please...
Господин... пожалуйста... пощадите, умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 599
Испуганный юноша Редактировать ↗
I was born here!
Я здесь родился!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 600
Испуганный юноша Редактировать ↗
I-I'm different from the rest, sir, please!
Я-я не такой, как остальные, господин, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 601
Солдат-палач Редактировать ↗
I said, shut it!
Я сказал, заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 603
Испуганный юноша Редактировать ↗
S-Sir, please...
Г-господин, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 606
Сарказский гражданин Редактировать ↗
Kid, he doesn't give a damn who you are. He just wants to kill every Sarkaz he sees.
Парень, ему плевать, кто ты. Он просто хочет убить каждого сарказа, которого видит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 608
Солдат-палач Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 614
Солдат-палач Редактировать ↗
The boy suddenly smells a strange scent. It makes him recall his mother's perfume as she hugged him.
Мальчик внезапно чувствует странный запах. Он напоминает ему духи матери, когда она обнимала его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 619
Солдат-палач Редактировать ↗
Countless flowers bloom on the bloodstained floors, and the scent grows stronger.
Бесчисленные цветы расцветают на окровавленных полах, и запах становится сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 620
Солдат-палач Редактировать ↗
The executioner suddenly coughs violently until he throws up a cluster of bloody flower buds.
Палач внезапно начинает сильно кашлять, пока не выплёвывает сгусток кровавых бутонов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 621
Солдат-палач Редактировать ↗
Ugh... *cough* *cough*...
Уф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 624
Испуганный юноша Редактировать ↗
Y-You...
Т-ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 626
Get them out of here. Our people will know what to do.
Уведите их отсюда. Наши люди будут знать, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 632
Солдат-палач Редактировать ↗
You lot... don't... *cough*...
Вы... не... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 634
Nine! Stop your Originium Arts!
Найн! Прекрати свои Ориджиниевые Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 640
You already saved the Sarkaz! Killing them... is a step too far.
Ты уже спасла сарказов! Убивать их... это уже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 642
Couldn't you have just kept silent as usual, Ch'en?
Не могла бы ты, как обычно, промолчать, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 644
Stop making more enemies everywhere you go, unless you want the Dukes chasing after Reunion once you leave the city.
Хватит наживать врагов на каждом шагу, если не хочешь, чтобы герцоги погнались за Реюнионом, когда ты покинешь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 646
Talulah can make sure that it looks like an accidental blaze.
Талула может устроить так, что это будет похоже на случайный пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 648
No. They'll only put the blame on the Sarkaz, calling it an act of revenge.
Нет. Они просто свалят вину на сарказов, назвав это актом мести.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 650
And then what? Who will the Dukes turn their gaze to? More innocent Sarkaz.
И что потом? На кого герцоги обратят свой взор? На невинных сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 651
Or, say, an Infected group wandering around Victoria with who-knows-how-many Sarkaz in tow.
Или, скажем, на группу заражённых, бродящих по Виктории, с неизвестно сколькими сарказами в составе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 652
Letting them go will only make things worse.
Если отпустить их, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 654
Tell me, Ch'en. When we finally come face to face with the ducal alliance with no chance at escape, how will you keep the Infected and innocent Sarkaz there safe?
Скажи мне, Чэнь. Когда мы наконец встретимся лицом к лицу с герцогским альянсом, и у нас не будет шанса сбежать, как ты защитишь заражённых и невинных сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 655
Солдат-палач Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 660
Enough! There're still other ways!
Хватит! Есть и другие способы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 671
The tip of Ch'en's sword touches Nine's throat.
Остриё меча Чэнь касается горла Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 674
I've imagined this happening countless times.
Я представляла это бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 677
In fact, I'm shocked it didn't happen sooner.
Честно говоря, я удивлена, что это не случилось раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 678
I went to school with many of their superior officers. I can talk to them.
Я училась в одной школе со многими их старшими офицерами. Я могу поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 680
As what? As a former senior inspector of the L.G.D.? As Operator Ch'en of Rhodes Island? Or, what... an old classmate, reminiscing about the good old days?
В качестве кого? Как бывший старший инспектор L.G.D.? Как оперативник Чэнь из Родос-Айленда? Или, может... как старая одноклассница, вспоминающая былые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 682
...I can guarantee these Sarkaz will be safe, at least.
...По крайней мере, я могу гарантировать, что эти сарказы будут в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 684
Of course, I trust you'll keep that promise.
Конечно, я верю, что ты сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 686
But you're missing my point, Ch'en.
Но ты упускаешь суть, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 687
There are limits to one person's power. Even you can't help the people you can't see.
Силы одного человека ограничены. Даже ты не сможешь помочь тем, кого не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 688
I know your capabilities all too well, and that's exactly why I'm even more sure that your momentary kindness won't change a thing. It can't.
Я слишком хорошо знаю твои возможности, и именно поэтому я ещё больше уверена, что твоя минутная доброта ничего не изменит. Не сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 689
What I need is people willing to follow us, to see with their own eyes what we have to do.
Мне нужны люди, готовые следовать за нами, чтобы своими глазами увидеть, что мы должны сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 690
Spare me the sophistry, Nine.
Избавь меня от этой софистики, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 692
I'm only looking at the facts.
Я просто смотрю на факты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 694
'Sophistry', huh?
«Софистика», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 696
Maybe we're all seeking 'fairness', but our interpretations of it are different.
Возможно, мы все ищем «справедливость», но понимаем её по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 697
...This is why I've long since given up hope of you coming to understand me and the future I'm looking forward to.
...Именно поэтому я давно перестал надеяться, что ты поймёшь меня и то будущее, к которому я стремлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 698
You can most certainly try to arrest me, Officer Ch'en.
Вы, конечно, можете попытаться арестовать меня, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 699
Chi Xiao stays in place, and Nine's gaze remains on Ch'en.
Чи Сяо замирает на месте, а взгляд Найна остаётся прикован к Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 704
A flaming sword shakes Chi Xiao away.
Пылающий меч отбрасывает Чи Сяо в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 716
This isn't the place to wax nostalgic about your old days on the force.
Сейчас не время предаваться ностальгии о былых деньках в полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 722
Talulah stabs her longsword into the ground, separating the all-tensed-up two.
Талула вонзает свой длинный меч в землю, разделяя двоих, напряжённых до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 732
I didn't call for your help, Talulah. Don't act like you know everything better.
Я не просила твоей помощи, Талула. Не веди себя так, будто знаешь всё лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 733
Nine, there is nothing wrong with Hui-chieh's idea.
Найн, в идее Хуэй-цзе нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 734
The Dukes would be overjoyed at someone volunteering to remove every last Sarkaz from Londinium, and they might not make any moves on us.
Герцоги были бы на седьмом небе от счастья, если бы кто-то вызвался вычистить всех сарказов из Лондиниума, и, возможно, они не стали бы предпринимать против нас никаких действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 735
But more importantly, there are still eyes on the both of you.
Но, что более важно, за вами обоими всё ещё следят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 736
They only care about one thing: where should they go now?
Их волнует только одно: куда им теперь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 737
The rescued Sarkaz and the Reunion members following Nine are both terrified. They have no idea what to do next.
Спасённые сарказы и члены Реюниона, следующие за Найн, напуганы. Они понятия не имеют, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 738
Many of them can't understand exactly what it is you want, Nine. They just want to live.
Многие из них не могут понять, чего именно ты хочешь, Найн. Они просто хотят жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 741
They need time. It might take a while to show them the future you see.
Им нужно время. Может потребоваться время, чтобы показать им то будущее, которое видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 742
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 743
I have the patience to wait for my 'sophistry' to bloom into a concrete plan of action.
У меня хватит терпения дождаться, когда моя «софистика» превратится в конкретный план действий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 744
And will you achieve that with even more sacrifices? How do you decide who?
И ты добьёшься этого новыми жертвами? Как ты решаешь, кем пожертвовать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 745
I'm not here to determine which of you is right or wrong. It's not my place to.
Я здесь не для того, чтобы решать, кто из вас прав, а кто виноват. Не моё это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 749
But for now, just take them away from here. Take everyone who's willing to leave the city with us.
Но сейчас просто уведи их отсюда. Забери всех, кто готов покинуть город вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 750
Hui-chieh might manage to prevent the Victorians from harassing us in the short term, but we'll still have to prepare for the worst.
Хуэй-цзе, возможно, и удастся на время удержать викторианцев от притеснений, но нам всё равно нужно готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 751
Are you giving me an order, Talulah?
Ты отдаёшь мне приказ, Талула?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 752
No, I'm offering my opinion.
Нет, я высказываю своё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 753
But where can you go?
Но куда вы можете пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 754