In his arms, the child shakes his head helplessly in the darkness, hardly able to see anything.
В его руках ребенок беспомощно качает головой в темноте, почти ничего не видя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 576
...Clovisia.
...Кловиссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 581
She saved your life... I'll get you out safely.
Она спасла тебе жизнь... Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 582
Then I'll come back... to bring her back. This is no resting place for her.
А потом я вернусь... чтобы забрать её. Это не место для её упокоения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 583
Nowell sits down, puts the trembling boy on the ground, and reaches behind to pull the fragments out from his own back.
Ноуэлл садится, ставит дрожащего мальчика на землю и тянется назад, чтобы вытащить осколки из собственной спины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 586
The boy grabs Nowell's clothes.
Мальчик хватает Ноуэлла за одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 587
Don't worry, I'm not leaving you behind.
Не бойся, я тебя не брошу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 592
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 594
It's okay. It won't kill me.
Всё в порядке. Это меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 596
Nothing can.
Ничто не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 597
A smile, understood only by him, appears on his lips. Meanwhile, his fingers locate the final fragment, lodged between his scapula.
На его губах появляется улыбка, понятная только ему. Тем временем его пальцы находят последний осколок, застрявший между лопатками.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 600
He grits his teeth and pulls it out.
Он стискивает зубы и вытаскивает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 601
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 605
Did I spook you, Ollie? Sorry.
Я тебя напугал, Олли? Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 609
Don't worry. Come with me, and I'll get you out. Whatever it takes.
Не бойся. Идём со мной, и я выведу тебя. Чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 610
Enduring pain had become a habit. Nowell lifts the child again and searches his memory for a path that will take them to safety.
Терпеть боль стало привычкой. Ноуэлл снова поднимает ребенка и ищет в памяти путь, который приведёт их к безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 613
I came from... this way.
Я пришёл... отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 623
Hang in there, Ollie. We'll get you out soon. Your parents are waiting—
Держись, Олли. Мы скоро выберемся. Твои родители ждут...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 624
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 625
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 626
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 629
Uh—
А...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 630
You want to get down? It's quicker and safer if I carry you. Don't you want to see your mum sooner?
Хочешь спуститься? Так будет быстрее и безопаснее, если я тебя понесу. Разве ты не хочешь поскорее увидеть маму?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 631
(Jumps down)
Спрыгивает вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 635
...Alright. Stick close to me, and don't let go.
...Хорошо. Держись меня, и не отпускай.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 641
The child nods and grabs the corner of Nowell's clothes. He even wraps it around his palm tightly without being told, indicating that he understands Nowell.
Ребёнок кивает и хватается за край одежды Ноуэлла. Он даже плотно обматывает её вокруг ладони без напоминаний, показывая, что понимает Ноуэлла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 644
Alright. Let's—
Хорошо. Вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 646
...You have walked a long path...
...Ты прошёл долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 651
...Poor soul...
...Бедная душа...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 652
Suddenly, he hears an ethereal voice echoing in every direction.
Внезапно он слышит бесплотный голос, эхом раздающийся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 653
A mist spreads in the darkness, surrounding him.
В темноте расползается туман, окутывая его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 654
Why have you come?
Зачем ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 655
Nowell can recognize that voice anywhere.
Ноуэлл узнал бы этот голос из тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 660
He cannot move. A sudden, cold fury buffets his reason, nailing him to the spot.
Он не может двинуться. Внезапная холодная ярость бьёт по разуму, пригвождая его к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 661
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 662
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 664
He does not know why the voice chose this moment to appear. Instinctive mistrust overcomes all judgment.
Он не знает, почему голос выбрал этот момент, чтобы появиться. Инстинктивное недоверие пересиливает все суждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 666
Stop your parlor tricks.
Прекрати свои фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 668
I thought you wanted to meet me.
Я думал, ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 671
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 674
Who are you? Where are you?
Кто ты? Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 675
I am here. You came for me, and I came for you.
Я здесь. Ты пришёл за мной, и я пришёл за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 678
All you need to do... is open your eyes.
Всё, что тебе нужно... это открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 679
Nowell has never seen the owner of the voice, nor gathered any clues about their appearance. Over the long years, all he could do was to piece together rumor after rumor, letting questions simmer into hatred.
Ноуэлл никогда не видел обладателя этого голоса и не имел ни малейшего представления о его облике. За долгие годы ему оставалось лишь собирать слухи, позволяя вопросам перерасти в ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 684
If this voice is real and not his imagination, then it must...
Если этот голос реален, а не плод его воображения, значит, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 685
Is that so? Then I'm sure you can tell me...
Вот как? Тогда, полагаю, ты можешь сказать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 687
Are you the wish-granting fairy? Or the powerful 'Nation's Sentinel'?
Ты — фея, исполняющая желания? Или могущественный «Страж Нации»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 688
The unicorn, hidden in the shadows of history, is both benefactor and villain.
Единорог, скрытый в тени истории, — и благодетель, и злодей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 691
I am all that, and none of that.
Я — всё это и ничто из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 692
I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.
Я здесь лишь затем, чтобы пообещать тебе возмещение, бедная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 693
You don't even know my name. What I went through must have been insignificant, hardly a footnote to a legend like you, compared to the affairs you've meddled with.
Ты даже не знаешь моего имени. Всё, что я пережил, должно быть, ничтожно, едва ли достойно упоминания для такой легенды, как ты, по сравнению с делами, в которые ты вмешивался.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 696
That is untrue.
Это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 699
You harbored a possibility that I placed hope in. How would one little weed of unknown breed grow if it never wilts? And how will it affect the lands around it?
Ты таил в себе возможность, на которую я возлагал надежду. Как вырастет один маленький сорняк неизвестного сорта, если он никогда не увянет? И как он повлияет на земли вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 700
That was my thought when I bestowed immortality upon you. What should have been a blessing.
Вот о чём я думал, когда даровал тебе бессмертие. Это должно было стать благословением.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 701
Blessing. Pft.
Благословение. Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 703
Your arrogant 'blessing' has brought me nothing but an eternity of pain.
Твоё высокомерное «благословение» принесло мне лишь вечную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 705
...That was not my intention.
...Я не хотел этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 708
But that's what it became. Death by a thousand cuts, except you wouldn't even let me die!
Но так вышло. Смерть от тысячи порезов, только ты даже умереть мне не дал!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 710
It's nothing but a curse!
Это проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 713
I understand your anger.
Я понимаю твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 716
Tell me. What will make you feel better?
Скажи мне. Что поможет тебе почувствовать себя лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 717
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 719
What, will you 'bestow' another 'blessing' upon me?
Что, снова «одаришь» меня очередным «благословением»?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 722
Nowell can feel the child grab his clothes even tighter.
Ноуэлл чувствует, как ребёнок ещё крепче вцепляется в его одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 724
Can you hear me, Ollie?
Ты слышишь меня, Олли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 726
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 728
This voice is a liar. Don't listen to it. Don't think about it.
Этот голос лжёт. Не слушай его. Не думай о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 730
I'll take you out of here.
Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 731
Whoever you are, you can ask those legendary heroes who dance with you. Me, I'm leaving.
Кем бы ты ни был, можешь спросить тех легендарных героев, что танцуют с тобой. А я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 732
Few are those who hold the helm in the tides of history.
Немногие держат штурвал в потоках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 735
Are you complaining? To me?
Ты жалуешься? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 737
...If you consider my blessing a curse, I might offer you reparations.
...Если ты считаешь моё благословение проклятием, я могу предложить тебе возмещение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 740
Make a wish. What is it that you want?
Загадай желание. Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 741
A name, thinks Nowell. Just a name. This bastard, this villain who stands ever on high because of her powers, has long forgotten the weed's name.
Имя, думает Ноуэлл. Просто имя. Эта мразь, этот злодей, что вечно стоит на высоте благодаря своей силе, давно забыл имя сорняка.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 748
You have a chance... You have already gained much more than the common man.
У тебя есть шанс... Ты уже получил гораздо больше, чем обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 752
She must be filled with pity as she gazes upon me—
Она, должно быть, полна жалости, глядя на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 757
'You poor, insignificant creature. I will help you. I will help you, always.'
«Бедное, ничтожное создание. Я помогу тебе. Я всегда буду помогать тебе».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 758
'Let us wipe away the tragic past with a beautiful future.'
«Давайте сотрём трагическое прошлое прекрасным будущим».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 759
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 764
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 767
Let's go, Ollie. We've wasted enough time here.
Идём, Олли. Мы уже достаточно задержались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 769
(Grabs Nowell's clothes tightly)
(Крепко хватает Ноуэлла за одежду)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 773
Yes, child, I'm here.
Да, малыш, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 775
Don't be afraid of the voice. It's just a bad guy, no different from the ones ravaging the city above.
Не бойся голоса. Это просто плохой парень, не лучше тех, что бесчинствуют в городе наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 776
I'll come back to catch it later. But first, I need to get you out.
Я вернусь и поймаю его позже. Но сначала нужно вытащить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 777
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 801
—It's Ollie! Mr. Nowell found him!
—Это Олли! Мистер Ноуэлл нашёл его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 813
Over here! A hand!
Сюда! Дайте руку!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 814
Careful, child.
Осторожно, малыш.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 818
I'll lift you up. Take it easy—
Я подниму тебя. Не спеши...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 819
No worries, sir! I'm up here! I'll grab him!
Не волнуйтесь, сэр! Я здесь, наверху! Я поймаю его!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 820
Your turn, Mr. Nowell! Are you hurt? Do you need a hand?
Ваша очередь, мистер Ноуэлл! Вы не ранены? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 824
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 825
Nowell clambers up friskily, but stops at the edge of the tunnel entrance rather than walking towards the crowd gathered not too far away.
Ноуэлл проворно карабкается наверх, но останавливается у края туннеля, не подходя к толпе, собравшейся неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 830
He looks up again at the sun shrouded by thick clouds. It is one of countless sunrises he has seen, but this one is a little different, because of those who have lived to see it.
Он снова смотрит на солнце, скрытое плотными облаками. Это один из бесчисленных рассветов, что он видел, но этот немного иной — из-за тех, кто дожил до него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 831
Ollie! My baby!
Олли! Мой малыш!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 845
Oh, the fright you gave me! Next time, I'm holding onto you and never letting go... I won't let this happen again!
Ох, как ты меня напугал! В следующий раз я не выпущу тебя из рук... Я не допущу, чтобы это повторилось!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 846
Wh-Where did this blood come from? Are you hurt?
Откуда эта кровь? Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 847
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 850
Strange, I don't see any wounds...
Странно, я не вижу ран...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st03.txtстрока 852