Nonetheless, your action helped clear many obstacles for Wiš'adel and her people.
Тем не менее, твои действия помогли устранить многие препятствия для Виша'дель и её людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 535
True, true. I trust you'll remember my help today, Dame.
Верно, верно. Надеюсь, ты запомнишь мою сегодняшнюю помощь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 537
Naturally. About the information you gleaned from within the Arts circles of blood, have you told Millscar?
Разумеется. О информации, которую ты почерпнула из кровавых кругов Искусств, ты рассказала Миллскар?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 539
Just a hint, but that little kitten is smart enough to figure it out.
Лишь намёк, но этот маленький котёнок достаточно умён, чтобы понять.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 541
When the Victorians and Sarkaz began hostilities, it was inevitable that some among them would seek cooperation over common interests.
Когда викторианцы и сарказы начали вражду, было неизбежно, что некоторые из них будут искать сотрудничества на почве общих интересов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 543
This war must end. These problems must be left to Londinium, to Victoria itself.
Эта война должна закончиться. Эти проблемы должны быть оставлены Лондиниуму, самой Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 544
Amiya and the Doctor are currently fighting their own fight with the Victorian delegation to bring things to a peaceful close.
Амия и Доктор сейчас ведут свою борьбу с викторианской делегацией, чтобы привести всё к мирному завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 546
If negotiations go as we hope, all the Sarkaz will leave at the appointed time. The tragedy of Londinium can end.
Если переговоры пойдут так, как мы надеемся, все сарказы покинут город в назначенное время. Трагедия Лондиниума может закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 548
The more one knows about the past, the more worries it add to their brow.
Чем больше знаешь о прошлом, тем больше морщин на лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 549
It almost sounds like you're mocking yourself, O Nearly-All-Knowing Dame Kal'tsit.
Звучит почти как насмешка над собой, о почти всеведущая госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 551
Four years ago, I found a Babel in complete disarray. We may have had our similarities in that sense.
Четыре года назад я нашла Бабель в полном хаосе. Возможно, в этом смысле мы были похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 553
Us cleaners really hate having to leave, and are disinclined to accept defeat. So I stayed, wanting to piece back together all the shattered fragments.
Нам, уборщикам, очень не хочется уходить, и мы не склонны признавать поражение. Поэтому я остался, желая собрать воедино все осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 554
...As promised, I've synced what I know about your princess to the frequency band you provided. It's just scraps of information, but it should be enough to help you.
...Как и обещано, я синхронизировала всё, что знаю о вашей принцессе, с частотным диапазоном, который вы предоставили. Это лишь обрывки информации, но их должно быть достаточно, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 556
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 558
If you and Rhodes Island still need any assistance, do tell me now. Getting all the Sarkaz to agree to leave is hardly the easiest matter, after all.
Если вам и Родос-Айленду всё ещё нужна помощь, скажите сейчас. Добиться согласия всех сарказов уйти — дело непростое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 559
There is one thing you must know. The person receiving this information did not respond.
Вы должны знать одну вещь. Тот, кто получил эту информацию, не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 561
Closure managed to triangulate the approximate location of the band signal, albeit with great difficulty, but our people were prevented from approaching.
Клоузур с большим трудом удалось вычислить примерное местоположение сигнала, но нашим людям не дали приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 565
No, rather than 'prevented', they were being distracted. This sort of activity can only mean there are people in the shadows with their own purposes.
Нет, скорее «отвлекали». Такая активность может означать только одно: в тени есть люди со своими целями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 566
After me, perhaps?
Возможно, за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 568
'No need to be in such a rush, Entelechia. Run as fast as you like, but that bouquet will wilt before you get past that battlefield no matter what.'
«Не нужно так спешить, Энтелехия. Беги сколько хочешь, но этот букет завянет, прежде чем ты минуешь поле боя, что бы ты ни делала».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 580
'There are no roses in Kazdel, true. Even if you do bring some for your sisters to see, they might not like them. You should toss the bouquet once the flowers are wilted.'
«В Казделе нет роз, это правда. Даже если ты принесёшь их своим сёстрам, им они могут не понравиться. Выбрось букет, когда цветы завянут».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 581
'I am also unsure what awaits us once we return to the city of the Sarkaz.'
«Я также не знаю, что ждёт нас по возвращении в город сарказов».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 582
'Though with how well you've become in combat and Arts, there should only be one thing you need to be ready for.'
«Но учитывая, как хорошо ты овладела боем и Искусствами, тебе нужно быть готовой лишь к одному».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 583
'I hope you have learned how to grieve, how to say farewell, Entelechia. It is easy to live with a heart full of hate, but it is hard to bear the pain of love.'
«Надеюсь, ты научилась скорбеть и прощаться, Энтелехия. Легко жить с сердцем, полным ненависти, но трудно выносить боль любви».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 584
'Saying farewell is what causes us to grieve. And so, I will see Her Highness Theresa's wish fulfilled.'
«Прощание заставляет нас скорбеть. И поэтому я исполню волю Её Высочества Терезы».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 585
'I want you there with me when it becomes fulfilled.'
«Я хочу, чтобы ты была рядом, когда это свершится».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 586
'Will you agree to that, Entelechia?'
«Ты согласна, Энтелехия?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 587
Entelechia enters the ruins.
Энтелехия входит в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 605
A few frightened civilians follow her at a distance, their eyes locked onto her, muttering curses under their breath. None dare to throw the bricks they hold in their hands.
Несколько испуганных гражданских следуют за ней на расстоянии, их взгляды прикованы к ней, они бормочут проклятия под нос. Никто не осмеливается бросить кирпичи, которые они держат в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 606
A dried streak of blood trails across the ground, as if someone was dragged. It winds past a fallen wall, wrecked in the fighting, and skirts around a rusty assembly line.
Высохший кровавый след тянется по земле, словно кого-то волокли. Он вьётся мимо рухнувшей стены, разрушенной в бою, и огибает ржавую сборочную линию.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 607
Trickster lies motionless, her face drained of blood, a shattered receiver still clutched tightly in her arms.
Трикстер неподвижна, её лицо лишено крови, в руках она всё ещё сжимает разбитый приёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 608
Blood drips out of the terrifying wound on her, crimson as ever.
Из ужасной раны на ней капает кровь, по-прежнему алая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 609
A frail Vampire died in Londinium, a sight all too common. Nobody cares why she died, but nobody can take away her dignity in death.
Хрупкий вампир умер в Лондиниуме — зрелище слишком обычное. Никому нет дела, почему она умерла, но никто не может отнять у неё достоинство в смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 610
Your blood still isn't dry... Someone has kept the last of your dignity.
Твоя кровь ещё не высохла... Кто-то сохранил последнюю каплю твоего достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 614
...Only someone living can leave behind minute Arts such as this, Arts of life—
...Только живой может оставить такие тонкие Искусства, Искусства жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 615
My Princess, is this... is this all the mercy you could spare?
Моя принцесса, это... это всё милосердие, которое ты могла проявить?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 616
'You ended up coming here after all, Entelechia.'
«Ты всё-таки пришла сюда, Энтелехия.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 626
As her finger dips into the blood, a host of information springs up before her eyes. Through this blood, Entelechia communes with the consciousness of the deceased before it disperses completely.
Когда её палец касается крови, перед глазами вспыхивает поток информации. Через эту кровь Энтелехия общается с сознанием умершей, прежде чем оно окончательно рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 630
...Who killed you?
...Кто тебя убил?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 631
'I hid away too long and got hungry, decided to go out for a walk. Someone hit me. I knew I couldn't escape, so I didn't bother to stop the bleeding.'
«Я слишком долго пряталась и проголодалась, решила выйти прогуляться. Кто-то ударил меня. Я знала, что не смогу убежать, поэтому даже не пыталась остановить кровь.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 634
As Rose Riverside's 'cleaner', she has seen too many of her compatriots fallen in pools of their own blood.
Как «уборщица» Розового Берега, она видела слишком много своих товарок, павших в лужах собственной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 638
The shadows of these grisly scenes serve as elucidators of information in her mind's eye, fitting together into a vague memory.
Тени этих жутких сцен служат ей источником информации в мысленном взоре, складываясь в смутное воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 639
Was it the Victorians, or the Military Commission—
Это были викторианцы или Военная комиссия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 640
'No need to be mad at anyone about this. If Rose Riverside hadn't taken me in, a Vampire as weak as me wouldn't have made it past the civil war.'
«Не нужно ни на кого злиться из-за этого. Если бы Розовый Берег не приютил меня, такая слабая вампирша, как я, не пережила бы гражданскую войну.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 643
'You all always said I was the only one of us sisters with sharp eyes, so whenever any surprises happened, even a small breakdown at the Furnace, I'd be the first you all fussed over.'
«Вы всегда говорили, что я единственная из нас, сестёр, с острым зрением, поэтому, когда случались неожиданности, даже мелкая поломка в Печи, я была первой, о ком вы все беспокоились.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 644
'That's all I ever needed. I'm so glad I met you all.'
«Мне этого было достаточно. Я так рада, что встретила вас всех.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 645
The memories continue further into the past. A familiar figure steps out of the river of blood, quietly watching them.
Воспоминания уходят всё дальше в прошлое. Знакомая фигура выходит из реки крови и молча наблюдает за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 649
It is Trickster's memory, and the memories of all the Canoes. As the warmth dies away in the blood, so too does the memory of the dead slowly dry up.
Это память Проказницы и память всех Челноков. Когда тепло уходит из крови, память мёртвых медленно высыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 650
Not many Canoes have left them, but none left in silence. No matter how dire the situation, they always spared the time to grieve for a lost sister.
Немногие Челноки покинули их, но никто не ушёл в тишине. Как бы ни было тяжело, они всегда находили время оплакать потерянную сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 651
At least, they did, once upon a time.
По крайней мере, так было когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 652
No, wait—What about the people we're looking for? Are you really alright with this?
Нет, подожди—А как же те, кого мы ищем? Ты правда с этим смирилась?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 654
Didn't you want to bring back all our sisters too?
Разве ты не хотела вернуть всех наших сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 655
She sees no information. There is no answer from the blood.
Она не видит никакой информации. Кровь не даёт ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 656
But unexpectedly, her finger touches something solid.
Но неожиданно её палец натыкается на что-то твёрдое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 657
'Take away your hand. Do not tarry in this river of blood.'
«Убери руку. Не задерживайся в этой реке крови.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 660
She knows this crystal. Of course she does.
Она знает этот кристалл. Конечно, знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 667
It is a drop of her own blood. A vow. The beginning of Rose Riverside.
Это капля её собственной крови. Клятва. Начало Розового Берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 668
There is no information within the pure crystal, merely the lingering warmth of Arts.
В чистом кристалле нет информации, лишь остаточное тепло Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 669
My Princess... Why did you choose to return this to me now? Why now, of all times?
Моя Принцесса... Почему ты решила вернуть это мне именно сейчас? Почему именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 670
You were here, so why did you leave so soon?
Ты была здесь, так почему же ушла так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 671
Was it because you could not save her? Or was it because of the war that barely ended? Because of all that transpired years ago?
Это потому, что ты не смогла её спасти? Или из-за войны, что едва закончилась? Из-за всего, что случилось годы назад?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 672
Or maybe... it's simply to say farewell...
А может... это просто прощание...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 673
Not planning on staying in Londinium?
Не планируешь остаться в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 687
I have found the answer I sought.
Я нашла ответ, который искала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 689
That princess of yours did come by this city.
Твоя принцесса действительно приходила в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 691
Neither the Military Commission's information network nor our covert web in Londinium could find anything on her. This is not good for us.
Ни информационная сеть Военной комиссии, ни наша тайная сеть в Лондиниуме не смогли найти о ней никаких сведений. Это плохо для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 693
She did not come here for the war.
Она пришла сюда не ради войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 695
'Rose Riverside will no longer take part in anything to do with Babel.' A rule I set myself. She would not have violated it.
«Роза Риверсайд больше не примет участия ни в чём, что связано с Бабель». Это правило я установила для себя. Она бы его не нарушила.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 697
Kal'tsit, she may have simply come to say farewell to Her Highness... Or perhaps it was to stop Trickster and I from continuing our search...
Кальцит, возможно, она просто пришла попрощаться с Её Высочеством... Или, быть может, чтобы помешать мне и Трикстеру продолжить поиски...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 698
The sudden disappearance of your princess on the eve of Babel's collapse is suspicious enough. I cannot even confirm if she left on Theresa's orders.
Внезапное исчезновение твоей принцессы накануне краха Бабеля достаточно подозрительно. Я даже не могу подтвердить, ушла ли она по приказу Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 700
Until we know where she truly stands, Rhodes Island cannot rule out the possibility that she might interfere with our plans.
Пока мы не знаем, на чьей она стороне, Родос-Айленд не может исключить возможность, что она вмешается в наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 701
Even if I too wish to believe that she has simply come to say her goodbyes.
Даже если мне тоже хочется верить, что она просто пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 703
I <i>will</i> find her, Kal'tsit. The final clues Trickster left for me will be enough.
Я <i>найду</i> её, Кальцит. Последних улик, что оставил мне Трикстер, будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 705
She owes me an answer, too.
Она тоже должна мне ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 706
If you need assistance, we are still happy to—
Если тебе понадобится помощь, мы всё ещё готовы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 708
I know you are going to say that Rhodes Island wants to help.
Я знаю, ты скажешь, что Родос-Айленд хочет помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 710
But Rhodes Island and Babel are very different beasts. I do not wish for Rhodes Island to be ensnared in the past once again. I believe Her Highness would not want it either.
Но Родос-Айленд и Бабель — совершенно разные звери. Я не хочу, чтобы Родос-Айленд снова оказался втянут в прошлое. Уверена, Её Высочество тоже бы этого не хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 711
Our name may have changed, Entelechia, but our mission hasn't.
Наше имя могло измениться, Энтелехия, но наша миссия — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 713
Rhodes Island will not continue down Babel's doomed path, but we will never deny the ideals Babel showed us.
Родос-Айленд не пойдёт по обречённому пути Бабеля, но мы никогда не отречёмся от идеалов, которые Бабель нам показал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 715
Besides, I want the truth too.
К тому же, я тоже хочу знать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 717
...I thank you for your kindness.
...Благодарю тебя за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 719
A drifting canoe needs its berth, and for us, that can only be Kazdel...
Дрейфующему каноэ нужна пристань, и для нас это может быть только Каздель...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 721
The Royal Court, shaped by Duq'arael, reeks with a stench that displeases the sisters. No doubt, sooner or later, another vile creature will emerge from his pool of blood.
Королевский двор, созданный Дук'араэлем, источает зловоние, что неугодно сёстрам. Несомненно, рано или поздно из его кровавого пруда выйдет ещё одна мерзкая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 723
Perhaps I will rope in some other Canoes in due time, to cross the river of blood once more, and return to the city Her Highness built.
Возможно, со временем я соберу другие Каноэ, чтобы снова пересечь реку крови и вернуться в город, что построила Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 725
I foresee Kazdel having even greater need of us in the wake of this war than Babel ever did.
Я предвижу, что после этой войны Каздель будет нуждаться в нас больше, чем когда-либо нуждался в Бабеле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 726
I fear persuading those sisters of yours will not be easy. Not to mention your drifter of a princess.
Боюсь, убедить твоих сестёр будет непросто. Не говоря уже о твоей принцессе-скиталице.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 728
I believe in the vows of us Canoes, even if many of us detest each other.
Я верю в клятвы нас, Каноэ, даже если многие из нас ненавидят друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 732
Send this petal of Trickster's to Kazdel in my stead, Dame. See her home.
Отправь этот лепесток Трикстера в Каздель вместо меня, госпожа. Проводи её домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 733
She slowly opens her hand, revealing a sparkling, blood-red crystal. She did all she could to preserve the longing lingering in her sister's veins.
Она медленно разжимает ладонь, открывая сверкающий кроваво-красный кристалл. Она сделала всё возможное, чтобы сохранить тоску, затаившуюся в жилах её сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 735
You have my promise, and Rhodes Island's as well.
Вы получите моё обещание, а также обещание Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 737
Then don't blame me when trouble comes knocking on your door.
Тогда не вините меня, когда беда постучится в вашу дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 739
It has been a long time since Rhodes Island was as weak as you imagine, Entelechia.
Прошло много времени с тех пор, как Родос-Айленд был так слаб, как вы себе представляете, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 741
We can only hope. Goodbye, Kal'tsit.
Остаётся только надеяться. Прощайте, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 743
'The warmth in this drop of blood will never die, just as us Canoes will never drown in the river of blood. This is our vow.'
«Тепло в этой капле крови никогда не угаснет, как и мы, Каноэ, никогда не утонем в реке крови. Это наш обет».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 752
'I promise you...'
«Я обещаю тебе...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 753
'For our farewell, I shall grieve. I would much prefer to part less often, but...'
«На прощание я буду скорбеть. Я бы предпочла расставаться реже, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 754
'...Goodbye, Entelechia.'
«...Прощай, Энтелехия».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 755