Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 510
Alright. Your loss. Now scram. If any clueless Sarkaz grabs you again, just tell them who let you go—Wiš'adel.
Ладно. Твоя потеря. А теперь вали. Если какой-нибудь недалёкий сарказ снова тебя схватит, просто скажи, кто тебя отпустил — Вишадель.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 511
You have my thanks.
Благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 513
That sure was a close call. If you hadn't rescued me, this journey would have been my last.
Это было близко. Если бы ты меня не спас, это путешествие стало бы для меня последним.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 514
Drop the act around me. I know you got caught on purpose.
Брось притворяться. Я знаю, что ты дался в плен нарочно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 516
It's so weird. Why do I keep running into people who have nothing to do with the Sarkaz, but want to help anyway?
Странно. Почему я постоянно встречаю людей, которым нет дела до сарказов, но они всё равно хотят помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 520
The Liberi eyes the seemingly relaxed Sarkaz before him, quickly realizing she's likely the leader of the group—and that her attention has long since shifted away from him.
Либер смотрит на расслабленную сарказу перед собой, быстро понимая, что она, скорее всего, лидер группы — и что её внимание уже давно переключилось с него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 523
She is focused on the distant horizon. She is heeding his warning.
Она сосредоточена на далёком горизонте. Она внимает его предупреждению.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 524
The wind brings with it the sounds of the land... or maybe the rumbling of ships' engines.
Ветер доносит звуки земли... или, может, гул корабельных двигателей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 525
Conflicts, wars... the explorer has already seen too much along the way.
Конфликты, войны... исследователь уже повидал слишком много на своём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 526
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 528
'As always, we don't want to be the ones waiting for a beating.'
«Как всегда, мы не хотим быть теми, кто ждёт, пока нас изобьют».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 538
'All the Arts creations we sent out have been destroyed. They know we're getting closer, but I never planned on hiding anyway.'
«Все создания Искусств, что мы отправили, уничтожены. Они знают, что мы приближаемся, но я и не собирался прятаться».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 539
'Some unlucky souls have to be sent to their deaths so the others can board the ship and fight. Will it be your squad or mine?'
«Кому-то не повезёт отправиться на верную смерть, чтобы остальные смогли сесть на корабль и сражаться. Твой отряд или мой?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 540
'Follow the orders of Babel and the Military Commission—this isn't for you to decide on your own.'
«Следуйте приказам Бабеля и Военной комиссии — это не тебе решать».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 541
'Kill every hostile you encounter. Anyone in the squad who spares an enemy or takes spoils from their comrades—kill them too.'
«Убивай каждого врага, которого встретишь. Любой в отряде, кто пощадит врага или возьмёт трофеи у товарищей, — тоже убить».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 542
'Prepare the explosives. Set up altars along the route.'
«Подготовьте взрывчатку. Установите алтари вдоль маршрута».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 543
'Normally, the altars' Arts can't penetrate the armor of high-speed battleships. But this time, we have the Catastrophe cloud on our side.'
«Обычно Искусства алтарей не могут пробить броню скоростных линкоров. Но на этот раз на нашей стороне облако катастрофы».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 544
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 549
I knew going home wouldn't be that easy.
Я знал, что путь домой не будет лёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 550
The earth is shaking.
Земля дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 555
The high-speed battleships slowly emerge from the shadows, blocking the Sarkaz's path forward.
Скоростные линкоры медленно выходят из тени, преграждая сарказам путь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 556
The warrior launched a few charges like this while in Londinium, and considers himself one of the fortunate few.
Воин участвовал в подобных атаках в Лондиниуме и считает себя одним из немногих счастливчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 557
He also knows full well that the path back to Kazdel is not a road, but a battlefield, full of corpses and awash in blood.
Он также прекрасно знает, что путь назад в Каздель — это не дорога, а поле боя, усеянное трупами и залитое кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 558
The Sarkaz procession stops at the edge of the firing range of the battleships' cannons.
Процессия сарказов останавливается на краю зоны поражения орудий линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 559
The sky grows dark, as the black cloud overhead lets loose with rolling thunder. Their enemy is approaching.
Небо темнеет, чёрная туча над головой разражается раскатами грома. Враг приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 560
Everyone, commence preparations like you were ordered.
Всем приготовиться, как было приказано.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 568
Each of you just do your own job.
Каждый выполняет свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 569
I don't want to catch any idiots of you showing off—
Не хочу видеть, как кто-то из вас, идиотов, выпендривается...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 570
'Halt.'
«Стойте».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 578
'You may not advance any further.'
«Дальше нельзя».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 590
Only a few Sarkaz have noticed the young Cautus girl within their ranks.
Лишь немногие сарказы заметили юную девушку-каутуса в своих рядах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 595
She marches towards the head of the line.
Она шагает в начало колонны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 596
Then, with a wave of her staff, the girl draws a line behind where she stands. The black line spreads across the earth.
Затем, взмахнув посохом, девушка проводит черту позади того места, где стоит. Чёрная линия расползается по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 605
A black wall rises up where the line once was.
Чёрная стена поднимается там, где была линия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 613
An impregnable wall, woven of black silk threads, separates the two opposing forces.
Неприступная стена, сотканная из чёрных шёлковых нитей, разделяет две противоборствующие силы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 614
The Sarkaz can no longer see the Cautus girl on the other side of the wall.
Сарказы больше не видят девушку-каутуса по ту сторону стены.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 615
But one thing remains imprinted in their memories—the black crown floating above her head.
Но одно навсегда врезалось в их память — чёрная корона, парящая над её головой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 624
The King of Sarkaz.
Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 625
Their king has not abandoned them? They have a new king?
Их король не покинул их? У них новый король?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 626
But... why an outblood king?
Но... почему король не из их крови?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 627
The new king's voice resonates in the minds of every Sarkaz present. Meanwhile, the fleet sent to block them clearly hears her words:
Голос нового короля звучит в сознании каждого присутствующего сарказа. Тем временем флот, посланный преградить им путь, ясно слышит её слова:
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 628
The Sarkaz are going home.
Сарказы идут домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 629
I will not rule out violence if necessary. I know full well the weight of this Black Crown.
Я не исключаю применения силы, если это будет необходимо. Я прекрасно знаю, какова тяжесть этой Чёрной Короны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 630
Theresa has already led the myriad souls away. For the first time, the Sarkaz have a choice.
Тереза уже увела бесчисленные души. Впервые у сарказов есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 631
I will not let her efforts be in vain.
Я не позволю её усилиям пропасть втуне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 632
Nor do I want the Sarkaz, or any of you, to start another war.
И я не хочу, чтобы сарказы или кто-либо из вас начали новую войну.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 633
The cycle of hatred and revenge must end.
Круг ненависти и мести должен быть разорван.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 634
This is the first time Amiya has openly revealed her identity since Theresa taught her all there was to know about the Black Crown inside the Assimilated Universe.
Это первый раз, когда Амия открыто раскрывает свою личность с тех пор, как Тереза обучила её всему, что знала о Чёрной Короне в Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 635
Now she can hear noisy cries from amidst the Sarkaz.
Теперь она слышит шумные возгласы среди сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 636
'Impossible! It can't be!'
«Невозможно! Этого не может быть!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 639
'An outblood stole the Sarkaz's crown? How?! Why?!'
«Чужак украл корону сарказов? Как? Почему?!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 640
'She is our king? Do I have to make a tribute? What does she want from us?'
«Она наш король? Мне нужно платить дань? Чего она от нас хочет?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 641
'Let's go! It's onto the next battlefield!'
«Вперёд! На следующее поле боя!»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 642
Terror, suspicion, reverence, ecstasy. A wave of emotions floods Amiya's mind.
Страх, подозрение, благоговение, восторг. Волна эмоций захлёстывает разум Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 645
In the past, she has made several attempts to explore the information stored within the Black Crown, but she has never gone this far.
В прошлом она не раз пыталась исследовать информацию, хранящуюся в Чёрной Короне, но никогда не заходила так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 646
The tide of information nearly overwhelms her. For millennia, the Sarkaz have desperately sought their 'King', chasing an elusive vision.
Поток информации почти overwhelms её. Тысячелетиями сарказы отчаянно искали своего «Короля», гоняясь за призрачным видением.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 647
She tries her best to steady her thoughts and maintain the unshakable black wall.
Она изо всех сил старается успокоить мысли и удержать нерушимую чёрную стену.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 648
I am no ruler, nor am I the King of Sarkaz.
Я не правитель и не Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 649
If the Sarkaz hate me for this, I will accept that.
Если сарказы возненавидят меня за это, я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 650
I will show them the way forward, the path to end their suffering.
Я укажу им путь вперёд, путь к прекращению их страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 651
Both sides should stand down.
Обе стороны должны отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 652
There won't be any more war.
Больше не будет войн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 653
The black wall still stands, just as the Catastrophe swirls above the wilderness.
Чёрная стена всё ещё стоит, как и катастрофа, кружащая над пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 654
After a long stalemate, the first battleship in the fleet begins to change direction.
После долгого противостояния первый линейный корабль флота начинает менять курс.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 655
Great. Finally...
Отлично. Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 656
The wave of thoughts suddenly fade away, and she hears an unusually clear voice—
Волна мыслей внезапно затихает, и она слышит необычно ясный голос...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 657
'...Who are you?'
«...Кто ты?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 660
Remain silent.
Хранить молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 673
As His Holiness commanded.
Как повелел Его Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 674
Even though the Sarkaz have committed countless crimes within our holy city? Even though Laterano has never before faced such provocation and desecration?
Даже несмотря на то, что сарказы совершили бесчисленные преступления в нашем святом городе? Даже несмотря на то, что Латерано никогда прежде не сталкивалось с такой провокацией и осквернением?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 676
Even though their army is openly threatening the safety of our residents? Even then, we will not respond?
Даже несмотря на то, что их армия открыто угрожает безопасности наших жителей? И даже тогда мы не ответим?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 677
Yes. His Holiness believes that Laterano should not interfere in this matter.
Да. Его Святейшество считает, что Латерано не должно вмешиваться в это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 679
I wish to see him. I'm going to file a protest!
Я хочу увидеть его. Я собираюсь подать протест!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 681
...We are unsure where he is right now.
...Мы не знаем, где он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 683
The sudden disturbance of the halo, and the flood of information...
Внезапное возмущение ореола и поток информации...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 694
For whatever reason, it suddenly became aware of something.
По какой-то причине оно внезапно осознало нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 695
'A conversation'.
«Разговор».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 696
It is... having a conversation. With something similar to itself.
Оно... ведёт разговор. С чем-то подобным себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 697
Since it has decided to make its choice, I am afraid I must follow suit. The new revelation it has showed us is something Laterano can no longer bear on its own.
Раз уж оно решило сделать свой выбор, боюсь, мне придётся последовать его примеру. Новое откровение, которое оно нам показало, Латерано больше не может нести в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 698
Let me think... let's start with the first question.
Дайте подумать... начнём с первого вопроса.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 699
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 700
'I have to admit, Your Holiness, that this is a long road.'
«Должен признать, Ваше Святейшество, это долгий путь».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 709
'Even without the whispers of the myriad souls trapped in Originium for millennia, it will still take a long time for the Sarkaz and this land to let go of their hatred.'
«Даже без шёпота мириад душ, заточённых в ориджиниума тысячелетиями, потребуется много времени, чтобы сарказы и эта земля отпустили свою ненависть».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 710
'Well then, Amiya, my child, what if we do not have that much time?'
«Что ж, Амия, дитя моё, а если у нас нет столько времени?»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 711
'What if Terra is no longer in its infancy and has come to the point where it has to face its future—'
«Что, если Терра уже не в колыбели и настала пора встретить своё будущее —»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 720
'Theresa warned me this might happen.'
«Тереза предупреждала меня, что так может случиться.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 721
Someone walks into the static void.
Кто-то ступает в застывшую пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 730
He is following someone else's footsteps, although their footprints have vanished from this place forever.
Он идёт по чьим-то следам, хотя их отпечатки навсегда исчезли из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 731
The tower is still collapsing, a hint at everything that has transpired.
Башня всё ещё рушится, напоминая обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 732
Although time has no meaning here, he must admit that he's a step late.
Хотя время здесь не имеет значения, он вынужден признать, что опоздал на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 733
She is already completely out of reach.
Она уже совершенно недосягаема.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 734
Now all he can see is the golden ocean and the lonely diamond in the sky.
Теперь он видит лишь золотой океан да одинокий бриллиант в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 735
'Amiya, not even I, the pope, know when or where the disaster will occur.'
«Амия, даже я, понтифик, не знаю, когда и где разразится бедствие.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 738
'But I am certain that it will be a crisis that we've never faced before—'
«Но я уверен: это будет кризис, с которым мы ещё не сталкивались —»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 739
'It is right before our eyes.'
«Он прямо перед нашими глазами.»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 740