Your identities are too conspicuous.
Ваши личности слишком заметны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 755
Is this where you say we should go to Rhodes Island?
Это то место, где ты говоришь, что мы должны отправиться на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 756
Yes. I have to see the both of you judged.
Да. Я должна увидеть, как вас обеих судят.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 757
But not right now. Many Infected are still relying on you, and I can't just leave them in the dust.
Но не сейчас. Многие инфицированные всё ещё полагаются на вас, и я не могу просто бросить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 758
Hah... Classic Officer Ch'en.
Хах... Классическая офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 759
Want my opinion?
Хочешь моё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 760
Whenever Talulah proactively offers her thoughts to Nine, it often leaves the Phidia with even more doubts towards her.
Когда Талула сама предлагает свои мысли Найн, это часто оставляет у Фидии ещё больше сомнений в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 762
But Talulah has never fallen behind.
Но Талула никогда не отставала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 763
She always walks silently in the center of their group, so inconspicuous that people forget she exists.
Она всегда молча идёт в центре их группы, настолько незаметная, что люди забывают о её существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 764
Reunion's leader, Kashchey's adopted daughter, and the manipulative mastermind behind the Chernobog disaster.
Лидер Реюниона, приёмная дочь Кащея и манипулятивный вдохновитель катастрофы в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 765
Talulah, regarded as a hero by Infected who do not know the truth.
Талула, которую инфицированные, не знающие правды, считают героиней.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 766
Her sword begins to burn, and its flames spread across the floor. They jump and fall, outlining a symbol.
Её меч начинает гореть, и пламя распространяется по полу. Они прыгают и падают, очерчивая символ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 773
The firelight reflects in the trio's eyes, but their faces still bear some gloom—the mark once represented a dark past.
Отблески огня отражаются в глазах троицы, но на их лицах всё ещё лежит тень — этот знак когда-то олицетворял тёмное прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 774
Within it hides all sorts of crimes and injustices, certain to sting if revealed for all to see.
В нём скрыты всевозможные преступления и несправедливости, которые непременно ужалят, если их раскрыть на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 775
Ursus.
Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 778
We can go back to Ursus.
Мы можем вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 779
...That's a terrible idea.
...Это ужасная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 781
What, thinking about your unfinished business over there?
Что, думаешь о своих незаконченных делах там?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 782
No, I want to right my wrongs.
Нет, я хочу исправить свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 783
I've received news from Ursus. The Infected are breaking their shackles and congregating on the tundra again.
Я получила вести из Урсуса. Инфицированные сбрасывают оковы и снова собираются в тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 784
They claim to be answering the call of Reunion, and have decided to stand up and fight for the rights and freedoms the Infected and other oppressed deserve.
Они утверждают, что отвечают на зов Реюниона, и решили подняться и бороться за права и свободы, которых заслуживают инфицированные и другие угнетённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 785
They were inspired by a lie, but their determination to fight back is certainly real.
Их вдохновила ложь, но их решимость бороться, безусловно, реальна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 786
So they gave you the courage to recall the good old days?
Значит, они дали тебе смелость вспомнить добрые старые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 787
...It's not only Infected over there. There are students, exiled officers and soldiers, guilt-ridden nobles...
...Там не только инфицированные. Там студенты, изгнанные офицеры и солдаты, дворяне, обременённые чувством вины...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 788
It's exactly the strength you need.
Это ровно та сила, что тебе нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 789
Strength that ignores the differences in race or identity and crushes the fear of disease, united by a common goal.
Сила, что не ведает различий расы или происхождения, сокрушает страх перед болезнью, объединяя общей целью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 790
Besides, it'll take time to leave with this many people... and I think that should be long enough for you to explain Guard's precious dream to those still willing to follow you.
К тому же, чтобы уйти с таким количеством людей, потребуется время... и я думаю, этого хватит, чтобы ты объяснила тем, кто всё ещё готов следовать за тобой, заветную мечту Стража.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 791
...You don't want to restore Reunion's reputation?
...Ты не хочешь восстановить репутацию Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 792
No. I never expected it to hold such a large influence even today.
Нет. Я и не ожидала, что она до сих пор имеет такое большое влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 793
Even if the Ursus Empire has long since covered up what happened at Chernobog.
Даже если Империя Урсус давно скрыла то, что произошло в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 794
The voices craving resistance are like water. They might be burnt and dry up, but they'll eventually return to the land as rain.
Голоса, жаждущие сопротивления, подобны воде. Они могут сгореть и высохнуть, но в конце концов вернутся на землю дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 795
Returning to Ursus is easier said than done. There are too many factors involved, and more things for me to confirm.
Вернуться в Урсус легче сказать, чем сделать. Слишком много факторов, и мне нужно многое проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 796
That's your problem. Not ours.
Это твоя проблема. Не наша.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 797
Talulah...
Талула...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 798
Even if Reunion can turn a new leaf, representing once again freedom and happiness...
Даже если Реюнион сможет начать новую жизнь, снова олицетворяя свободу и счастье...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 799
What about you, Talulah? Your sins can't be washed away. Your existence is Reunion's darkest history.
А ты, Талула? Твои грехи не смыть. Твоё существование — самая тёмная страница истории Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 800
How can you face the pure-white tundra as you are?
Как ты можешь предстать перед белоснежной тундрой такой, какая ты есть?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 801
I know that I stand here today no longer as a leader, but as a symbol, a flag, or even... a weapon to be wielded.
Я знаю, что стою здесь сегодня уже не как лидер, а как символ, знамя или даже... оружие, которым можно манипулировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 802
But I'll take it. I'll accept the shackles you place on me. I've had many different identities—Draco, noble, leader, Infected... None of these matter anymore.
Но я приму это. Я приму оковы, которые вы на меня возлагаете. У меня было много разных личностей — драко, дворянка, лидер, заражённая... Всё это больше не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 803
Today I remain only someone who once scattered the seeds of sin.
Сегодня я остаюсь лишь той, кто когда-то рассеял семена греха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 804
The wrongs I committed in Ursus, I will repay in Ursus.
Зло, что я совершила в Урсусе, я искуплю в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 805
Repay... you make it sound so simple.
Искупить... ты говоришь так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 806
I will not act as just a flag this time.
На этот раз я не буду просто знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 807
Then how?
Тогда как?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 808
I'll throw myself into a true blaze and let it all burn, until even the tundra's chill melts away.
Я брошусь в настоящее пламя и позволю всему сгореть, пока даже холод тундры не растает.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 809
I'll go back to Ursus... to truly face my own trial.
Я вернусь в Урсус... чтобы по-настоящему предстать перед своим судом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 814
And you can be there to witness it, Nine.
И ты сможешь быть там и стать свидетелем, Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 815
Witness the end of Reunion, and the birth of something new from its corpse. That's what you truly want, is it not?
Стать свидетелем конца Реюниона и рождения чего-то нового из его пепла. Ведь именно этого ты и хочешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 816
You really don't mind?
Тебе правда всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 817
The Reunion of my heart died long ago on the tundra... along with my companions.
Реюнион в моём сердце умер давным-давно в тундре... вместе с моими товарищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 818
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 821
Scared I'll harm more innocents?
Боишься, что я причиню вред невинным?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 822
Both you <i>and</i> Nine.
И ты, <i>и</i> Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 823
After following Reunion for a while, I can confirm that the group has changed somewhat.
Понаблюдав за Реюнионом какое-то время, я могу подтвердить, что группа несколько изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 824
For good or bad... I can't say.
К лучшему или к худшему... не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 825
I don't want to miss your trial, but I also don't want to jump to any hasty conclusions about whether the path Nine insists on is correct.
Я не хочу пропустить твоё испытание, но и не хочу делать поспешных выводов о том, верен ли путь, на котором настаивает Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 826
From now on, I'll keep an eye on you as Rhodes Island Operator Ch'en.
С этого момента я буду присматривать за вами как оперативник Родос-Айленда, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 827
I need to keep Rhodes Island informed, no matter what happens in Ursus.
Я должна держать Родос-Айленд в курсе, что бы ни случилось в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 828
Talulah, Nine... I'm responsible for you both.
Талула, Найн... Я отвечаю за вас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 829
...Whatever.
...Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 830
Now, you should probably get going. Leave the soldiers to me. I'll catch up after I make sure they're okay.
А теперь вам, пожалуй, пора. Солдатами займусь я. Догоню вас после того, как убедюсь, что с ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 831
We didn't say we'd wait for you.
Мы не говорили, что будем тебя ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 832
Have you ever? I've always had to catch up on my own.
А ты когда-нибудь ждала? Мне всегда приходилось догонять самой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 833
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 834
Onwards to Ursus then.
Тогда вперёд, в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 835
Onwards to Ursus.
Вперёд, в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 837
The flames continue to spread slowly from the tip of the blade.
Пламя медленно расползается от кончика лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 840
Hot flames lick the bodies piled up in a corner, gently enveloping them.
Горячие языки пламени лижут тела, сваленные в углу, мягко окутывая их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 841
Amid the light crackling of the fire, Talulah silently prays for the flames to bring them to a brighter and warmer place.
Среди лёгкого потрескивания огня Талула молча молится, чтобы пламя унесло их в более светлое и тёплое место.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 842