Now I have killed. A Victorian girl wearing a bright printed scarf on her head.
Теперь я убил. Викторианская девушка в ярком платке на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 860
Her scarf faded and her complexion twisted before my face. She became no different from the musbeasts I killed, only bigger and more hollow.
Её платок поблёк, а лицо исказилось прямо передо мной. Она стала неотличима от мускусных тварей, которых я убивал, только крупнее и пустее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 861
Her life must have flowed into me. I find myself swinging the greatsword that they gave me, almost as tall as I am.
Её жизнь, должно быть, перетекла в меня. Я замечаю, что размахиваю огромным мечом, который они мне дали, почти с меня ростом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 862
But I don't feel the ecstasy they spoke of.
Но я не чувствую того восторга, о котором они говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 863
AHHH—!
АААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 867
Phew—you, you're rotten too.
Фух—ты, ты тоже прогнил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 879
If I don't rot, you will, is that it?
Если я не сгнию, то сгниёшь ты, так?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 880
Wh—What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 887
The massive explosion almost ruptures the young Nachzehrer's eardrums. A massive suit of armor flies past him.
Огромный взрыв едва не разрывает барабанные перепонки юного нахцерера. Мимо него пролетает массивный доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 893
The fog gently picks away the broken limbs the armor is wearing, pale fragments dispersing with the steam.
Туман мягко сдирает обломки конечностей с доспеха, бледные осколки рассеиваются вместе с паром.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 894
Several Sudarams fly towards it, their swords making screeching sounds on the metal, piercing the dull thud of Originium explosives.
Несколько Сударам летят к нему, их мечи со скрежетом царапают металл, пробиваясь сквозь глухие удары ориджиниевых взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 895
(Sound of gushing steam)
(Звук вырывающегося пара)
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 898
Metal... shall... decay...
Металл... должен... разлагаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 900
The young Nachzehrer has no time to look back. Heavy metal legs break the fog in front of him, blocking out the already-dim sunlight.
У молодого нахцерера нет времени оглянуться. Тяжелые металлические ноги разрывают туман перед ним, заслоняя и без того тусклый солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 907
How many years do you think it took us to build The Crawler? You think we'd just let you eat it?
Как думаешь, сколько лет мы строили «Ползуна»? Думаешь, мы позволим тебе просто сожрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 908
Armor plate to the portside foreleg!
Бронеплита на левую переднюю ногу!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 909
Does the main gun still turn? Two o'clock, fire!
Главное орудие еще поворачивается? На два часа, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 910
Blast a path through the Sudaram for the Steam Knight!
Прорубите путь для Парового Рыцаря сквозь Сударам!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 911
The young Nachzehrer falls to the ground. Cold blood immediately seeps through the remaining mop cloth, as though he was born to wipe such filth.
Молодой нахцерер падает на землю. Холодная кровь тут же пропитывает остатки швабры, словно он был рожден вытирать такую грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 923
But why was he born to?
Но почему он был рожден для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 924
He has no time to think about the answer. A great iron hammer is raised above his head, its glaring reflection in his eyes.
У него нет времени думать об ответе. Над его головой поднимается огромный железный молот, его ослепительное отражение в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 925
No, no—
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 930
I don't want to—
Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 931
You don't want to die.
Ты не хочешь умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 934
A tide of rot rushes past him, and the hammer falls to the ground as scrap.
Волна гнили проносится мимо него, и молот падает на землю грудой металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 935
M—My Patriarch...?
М—Мой Патриарх?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 941
I—I'm sorry, I'm not, I didn't...
Я—Я прошу прощения, я не, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 942
Please, don't punish me... I'm not a deserter, I just—
Пожалуйста, не наказывайте меня... Я не дезертир, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 943
If you have yet to fully comprehend war, then you are no deserter. It is not yours to give up your life so easily in.
Если ты еще не до конца постиг войну, то ты не дезертир. Не тебе так легко расставаться с жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 946
Your war has yet to come.
Твоя война еще впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 947
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 948
The fog... it's fading.
Туман... рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 960
More and more wounded are being evacuated before they die. The Nachzehrer are being deprived of the rot they feed on.
Все больше раненых эвакуируют до того, как они умрут. Нахцереры лишаются гнили, которой питаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 961
'Disperse.'
«Рассеяться».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 963
The fog is thinning.
Туман редеет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 969
Even I can breathe now.
Даже я теперь могу дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 972
Wait, you couldn't breathe all this time, Doctor?
Постой, Доктор, вы всё это время не мог дышать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 975
Why didn't you say anything?
Почему ты ничего не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 977
It wasn't that bad. It's just better now.
Всё было не так уж плохо. Просто сейчас стало лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 980
This won't last for long. Shining reports that the fog that had been diverted elsewhere is returning.
Это ненадолго. Шайнинг сообщает, что туман, который мы отогнали, возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 983
We must move—
Мы должны двигаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 984
Doctor—!
Доктор—!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 990
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 997
'Perish.'
«Сгинь».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1002
You feel a sense of deja vu.
Вы чувствуете дежавю.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1006
It is not that any memories came back to you. It is that, once again, you sense how tiny and frail your life is.
Дело не в том, что к вам вернулись воспоминания. Дело в том, что вы вновь ощущаете, сколь ничтожна и хрупка ваша жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1007
A blade of grass in the wilderness. What is one blade or a thousand in the presence of death? You will all become nutrition for next year's sprouts.
Травинка в пустоши. Что одна травинка или тысяча перед лицом смерти? Все вы станете питанием для ростков следующего года.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1008
The tide of rot crosses Amiya's black curtain, Mon3tr's massive frame, and Logos's wall of incantations, rushing towards you.
Волна гнили проходит сквозь чёрный занавес Амии, массивную тушу Мон3тра и стену заклинаний Логоса, устремляясь к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1009
The next instant, it comes to an abrupt halt.
В следующее мгновение она резко останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1010
It is you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1016
It is me.;What?
Это я.;Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1019
You have kept your promise.
Ты сдержал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1022
Mon3tr, Structural Fortification! Protect the Doctor!
Мон3тр, структурное укрепление! Защити Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1029
There is no need, Dame. I shall not fight you here.
В этом нет нужды, госпожа. Я не стану сражаться с вами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1033
Even though this is a battlefield?
Даже на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1036
Precisely because it is a battlefield.
Именно потому, что это поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1040
You do not belong to this battlefield of mine. Every second you spend here is an insult to it.
Тебе не место на этом моём поле боя. Каждая секунда, проведённая здесь, — оскорбление для него.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1041
War doesn't belong to anyone. It only destroys everyone.
Война не принадлежит никому. Она лишь уничтожает всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1044
Hah! How arrogant.
Ха! Как самонадеянно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1047
No matter. This war that has nurtured me, this war I have nurtured, is now over.
Неважно. Эта война, что вскормила меня, эта война, что я вскормил, окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1048
Even if it has cycled back and forth for a thousand years in the most uninteresting manner, even if the pain it gave rise to has become numbness, this war has achieved its goal.
Даже если она тысячу лет кружила по кругу самым скучным образом, даже если боль, что она породила, стала онемением, эта война достигла своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1049
Now, the Sarkaz are masters of their own destiny.
Теперь сарказы сами хозяева своей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1050
The Amnannam in Theresis's hands...
Амнаннам в руках Терезия...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1053
Theresis? No. The Amnannam is in the hands of all Sarkaz, scattered across the land for a thousand years.
Терезия? Нет. Амнаннам в руках всех сарказов, рассеянных по земле тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1057
From this war, they will come away with power, freedom, and a future.
Из этой войны они вынесут силу, свободу и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1058
What is left for <i>me</i> is the purest afterglow of war, one that knows no purpose but war itself.
Что осталось <i>мне</i>, так это чистейшее послевкусие войны, не знающее иной цели, кроме самой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1059
If there is no purpose, then why do you—
Если нет цели, то почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1061
Outblood child, so eager to put a stop to everything you do not wish to see.
Чужая кровь, дитя, так стремящееся прекратить всё, что не желаешь видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1063
If you see war as only evil, suffering as only a mistake, and sacrifice as only a waste, then you can bring neither destruction nor rebirth.
Если ты видишь в войне лишь зло, в страдании лишь ошибку, а в жертве лишь растрату, то не сможешь принести ни разрушения, ни возрождения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1064
...Should I take this as the God of War advising the King of Sarkaz?
...Мне ли принимать это как совет Бога Войны Королю Сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1066
Very good! Finally, you call yourself king.
Очень хорошо! Наконец-то ты называешь себя королём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1068
But it is not advice. My war may have won the Sarkaz a future, but it is not my place to dictate what it is.
Но это не совет. Моя война, возможно, и завоевала сарказам будущее, но не мне указывать, каким оно будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1069
My place is only to fulfill the very nature of my being.
Моё место — лишь исполнить саму суть моего существа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1070
To spread decay?;To nurture new life?
Распространять тлен?;Взращивать новую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1073
To me, decay and rebirth are one and the same.
Для меня тлен и возрождение — одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1076
As for you, ageless dame, outblood king, and <i>you</i>... It is not my place to judge you.
Что до тебя, бессмертная госпожа, чужеземный король и <i>ты</i>... Не мне вас судить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1077
Go. Theresis awaits.
Идите. Терезий ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1078
Behind the Nachzehrer King, the ranks of Sarkaz part silently.
За Королём Нахцереров ряды сарказов безмолвно расступаются.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1086
They reveal a black path between white shroud, white bones, and white pall.
Они открывают чёрный путь меж белых саванов, белых костей и белого траура.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1087
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1091
Only by taking down Theresis and Amnannam...;...will we truly bring an end to this calamity.
Лишь сразив Терезия и Амнаннам...;...мы по-настоящему положим конец этой беде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1094
We're with you, Doctor.
Мы с вами, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1098
This is the moment Rhodes Island has prepared for. There is no need to hesitate.
Это момент, к которому готовился Родос-Айленд. Не нужно колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1101
And... the Nachzehrer King?
И... Король Нахцереров?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1104
My whistle shall disperse the fog.
Мой свисток рассеет туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1107
If we triumph, we will not celebrate victory alone.
Если мы победим, мы не будем праздновать победу в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1109
Through the fog, you can see the faint silhouette of a tank, the gushing steam of a Steam Knight, Exemplars and alliance soldiers fighting side-by-side—
Сквозь туман виднеется смутный силуэт танка, клубящийся пар Парового Рыцаря, Экземпляры и солдаты альянса, сражающиеся плечом к плечу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1113
You hear the communications of Closure, Wiš'adel, and the others—
Ты слышишь переговоры Клозур, Вишадель и остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1114
All of them fighting for the same end...
Все они сражаются ради одной цели...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1115
—An end to this war.
—Ради конца этой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1119
Let's go meet Theresis.
Пойдём встретим Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1121
You have crossed the waters of death, Aefanyl, and witnessed the dim candlelight of the other side.
Ты пересёк воды смерти, Аэфаниль, и узрел тусклый свет свечи на той стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1132
Go. I do not wish to fight you.
Иди. Я не хочу сражаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1133
Sing once more when all decay has returned to the soil, when all war drums are silent.
Спой ещё раз, когда вся скверна вернётся в землю, когда стихнут все боевые барабаны.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1134
Your end does not lie here.
Твой конец не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1135
The Banshee shakes his head and says nothing. His bone pen floats up in front of him.
Банши качает головой и молчит. Его костяное перо парит перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1140
Hah. So be it.
Хах. Будь по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1142
...I do envy Laqeramaline.
...Я завидую Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1143
The Nachzehrer King spreads his arms wide. The Banshee begins to move his bone pen.
Король нахцереров распахивает объятия. Банши начинает двигать костяным пером.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1146
A thousand branches rise from the Nachzehrer, formed of flesh, blood, and bone. A thousand incantations are etched by the point of the Banshee's pen, in opposition to the decay.
Тысяча ветвей поднимается из Нахцерера, сотканных из плоти, крови и костей. Тысяча заклинаний высекается остриём пера Банши, противясь тлену.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st05.txtстрока 1147