Here's the files on Chernobog, chief. They're on your desk.
Вот документы по Чернобогу, шеф. Они на вашем столе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 17
Hope you can find the info you wanted somewhere in those dusty papers.
Надеюсь, ты найдёшь нужную информацию среди этих пыльных бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 18
Thanks for sorting them out, Zhenya.
Спасибо, что разобрал их, Женя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 21
The assistant closes the door as he leaves, as usual. It scrapes against the uneven flooring, letting out a shrieking sound.
Помощник, как обычно, закрывает за собой дверь. Она скребёт по неровному полу, издавая пронзительный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 32
The editor sits up straight, lights a cigarette, and pushes through the discomfort as he flips through the stack of old newspapers.
Редактор выпрямляется, зажигает сигарету и, превозмогая дискомфорт, перелистывает стопку старых газет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 37
'The Third Army's Dereliction of Duty in the Chernobog Incident...'
«Халатность Третьей армии в инциденте в Чернобоге...»
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 41
Tch... Same old, same old. 'Chernobog Closes Mine—a Heavy Blow to Ursus's Originium Industry'.
Тьфу... Всё то же самое. «Чернобог закрывает шахту — тяжёлый удар по ориджиниевой промышленности Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 42
...'Novochernobog—The Infected Lives a Blessed Life Under His Majesty's Glory'.
...«Новочернобог — заражённые живут благословенной жизнью под славой Его Величества».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 43
Utter drivel.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 44
No, this isn't what I want... These trashy tabloids are barely scratching the surface.
Нет, это не то, что мне нужно... Эти бульварные листки едва касаются поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 45
...None of these reports are anywhere close to the truth.
...Ни один из этих отчётов не близок к правде.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 46
The editor pushes up his glasses and flicks away some stray cigarette ash, but accidentally sends sparks flying onto the paper.
Редактор поправляет очки и стряхивает пепел с сигареты, но случайно роняет искры на бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 50
He rushes to extinguish the sudden fire, but the newspaper already bears a freshly burnt hole.
Он бросается тушить внезапный огонь, но в газете уже зияет свежая прожжённая дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 55
Through the hole the editor sees an ensemble of letters—'Reunion'.
Сквозь дыру редактор видит буквы — «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 56
A name he has never heard of before.
Имя, которое он никогда раньше не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 57
In the last few days, a stream of Infected have been showing up wanting to join Reunion.
За последние несколько дней к нам пришло много заражённых, желающих вступить в Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 72
I told them we'll be leaving Londinium in one month's time, heading for the Duke of Gododdin's territory.
Я сказала им, что через месяц мы покинем Лондиниум и направимся на территорию герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 73
Are they willing to follow us there?
Они готовы последовать за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 75
They neither agreed nor refused. They couldn't come up with an answer.
Они не согласились и не отказались. Не смогли дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 77
...I'll prepare for bringing them along. They have nowhere else to go.
...Я подготовлю всё для их перевозки. Им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 79
Gododdin. I hear the Duke's issued more than a few decrees benefiting the Infected, so it's worth checking out.
Гододдин. Слышал, герцог издал немало указов в пользу заражённых, так что стоит проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 80
Decrees and reality are not the same thing.
Указы и реальность — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 82
Obviously. Which is why we need to see for ourselves.
Очевидно. Поэтому нам нужно увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 84
From a corner comes a rustling sound as Ch'en turns a newspaper page.
Из угла доносится шорох — Чэнь переворачивает страницу газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 89
Nothing to say even after listening in for so long, Ch'en?
Тебе нечего сказать, даже после того как ты так долго слушала, Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 91
Everything you've talked about is internal business.
Всё, о чём вы говорили, — внутренние дела.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 93
As an outsider, I have no right to comment. I've been focusing on the news anyway.
Как посторонняя, я не имею права комментировать. Я и так следила за новостями.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 94
You weren't this quiet with many of the others in private.
С другими ты не была такой молчаливой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 96
We need your thoughts, Hui-chieh.
Нам нужно твоё мнение, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 97
When I let you tag along with us, it wasn't just to show you how different we are from the other organizations.
Когда я позволила тебе присоединиться к нам, это было не только для того, чтобы показать, чем мы отличаемся от других организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 99
Don't go getting the idea that you'd have to take responsibility for either of us.
Не думай, что ты должна нести ответственность за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 100
Given our current situation, anyone's input is welcome, as long as we can help these people out. So speak your mind.
В нашей ситуации любой совет пригодится, лишь бы мы могли помочь этим людям. Так что говори, что думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 101
You're planning to take in people with nowhere else to go?
Вы планируете принять людей, которым некуда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 108
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 110
They'll bring new vitality to our group.
Они привнесут новую жизнь в нашу группу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 111
Or new conflicts.
Или новые конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 113
This group you've gathered under the banner of what you're calling 'Reunion' is as rag-tag as they come.
Эта группа, которую ты собрала под знаменем «Реюниона», — сброд, каких поискать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 114
Is this what you promised me when you left?
Это то, что ты обещала мне, когда уходила?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 115
Not to mention <i>her</i>.
Не говоря уже о <i>ней</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 117
Ch'en looks toward the indifferent Talulah.
Чэнь смотрит на безучастную Талулу.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 120
You're bound to attract more eyes in future.
Вы неизбежно привлечёте больше внимания в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 124
So if you ask me, I suggest staying in Londinium for a while, and restructuring yourselves—
Так что, если спросишь меня, я советую задержаться в Лондиниуме на время и перестроиться...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 125
You mean letting someone more suitable handle it?
Ты имеешь в виду, передать руководство кому-то более подходящему?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 127
I won't deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 129
Just look at the people you have here. Criminals, Infected, deserters... Do you have a clue where you're taking them?
Только посмотри на своих людей. Преступники, заражённые, дезертиры... Ты хоть понимаешь, куда ты их ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 130
We're not going to stay here forever, at the very least.
По крайней мере, мы не собираемся оставаться здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 132
What is it? What's the hurry?
Что случилось? Почему такая спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 139
Nine, Red just came back with some urgent news. Ugh—
Найн, Рэд только что вернулся со срочными новостями. Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 141
He shoots a glance at Ch'en.
Он бросает взгляд на Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 144
Ever since the stranger called Ch'en showed up, his companions have been behaving strangely.
С тех пор как появилась эта незнакомка Чэнь, его спутники ведут себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 145
She rarely leaves Talulah and Nine alone, but has never once commented on Reunion's actions either.
Она редко оставляет Талулу и Найн наедине, но ни разу не прокомментировала действия Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 146
Go on. She's one of us.
Продолжай. Она одна из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 148
Troops from the ducal alliance are approaching the factory. Should we get them to leave?
Войска герцогского альянса приближаются к фабрике. Прикажете им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 150
Ducal troops? They can't be coming for us, but... I'll head there myself and see what's going on.
Герцогские войска? Они не могут идти за нами, но... я сам пойду и посмотрю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 152
Talulah... keep everyone else hidden.
Талула... спрячь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 153
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 155
So, you agree with Nine's methods?
Значит, ты согласна с методами Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 163
...Not exactly. But this group is nothing like the original group I traveled with on the tundra.
...Не совсем. Но эта группа совсем не похожа на ту, с которой я путешествовала по тундре.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 165
Unfortunately, oppressed peoples are treated the same way no matter where they are.
К сожалению, с угнетёнными обращаются одинаково, где бы они ни находились.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 166
No one cares where we go, Hui-chieh, only where we decide to stop. And then they'll figure out how to drive us away.
Никому нет дела, куда мы идём, Хуэй-цзе, только где мы решаем остановиться. И тогда они придумают, как нас прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 167
'Reunion'. It's a mistake I've made myself...
«Реюнион». Это ошибка, которую я совершила сама...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 171
Nine has no intention of wiping my slate clean, but if she needs me to come up with a new meaning—
Найн не собирается стирать моё прошлое, но если ей нужно, чтобы я придумала новое значение...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 172
I have no right to refuse.
Я не имею права отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 173
And her conscience is crystal clear.
И её совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 175
Nine... and myself, we know very well what we're doing.
Найн... и я, мы прекрасно знаем, что делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 177
But you, Hui-chieh. You chased me—or rather, Reunion—all the way here.
Но ты, Хуэй-цзе. Ты преследовала меня—вернее, Реюнион—до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 178
Why are you still delaying what you decided long ago?
Почему ты всё ещё откладываешь то, что решила давным-давно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 179
Talulah leaves. Ch'en doesn't catch up with her.
Талула уходит. Чэнь не догоняет её.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 185
Keep moving, you beasts. Don't stop!
Шевелитесь, твари. Не останавливаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 197
Tch... Bloody bastards!
Тьфу... Проклятые ублюдки!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 207
Get up! Now!
Вставай! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 210
Look at these disgusting sick freaks. Wish I could just get rid of them here and now.
Посмотрите на этих отвратительных больных уродов. Жаль, что нельзя избавиться от них прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 218
The Exemplars' territory is just ahead. Are you considering dumping our rubbish right on their doorstep?
Территория Экземпляров прямо впереди. Ты предлагаешь вывалить наш мусор прямо у их порога?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 220
I say we stay out of trouble. They've already set up garbage disposal stations, so no littering.
Я говорю, не стоит лезть в неприятности. Они уже установили пункты утилизации отходов, так что мусорить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 221
Garbage disposal...?
Утилизация отходов?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 224
I won't ask when or where you got your orders, soldier.
Я не спрашиваю, когда и где ты получил приказ, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 231
But this is no place for an execution.
Но это не место для казни.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 232
Ah, the Infected hiding in the factory.
А, заражённые, прячущиеся на фабрике.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 234
You should be thankful that we're busy catching these devils instead of—
Радуйся, что мы заняты поимкой этих дьяволов, а не...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 235
The air grows warm. Nine casts a quick glance toward a corner shrouded in darkness.
Воздух нагревается. Девять быстро бросает взгляд в угол, окутанный тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 240
Within it, a fire ignites, then slowly dims.
В ней вспыхивает огонь, затем медленно гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 241
You... Did you just feel a tingling on your skin, like—
Ты... Ты только что почувствовал покалывание на коже, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 246
Like I got burned by fire.
Будто я обжёгся огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 248
...Itching for a fight, huh?
...Жаждешь драки, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 252
This factory area is under the Exemplars' protection.
Эта территория фабрики находится под защитой Образцов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 254
So why don't you go ask your superiors if they'd mind an idiotic subordinate stirring up conflict here and smashing this hard-won peace to pieces?
Так почему бы тебе не пойти и не спросить у своего начальства, не против ли они, если идиот-подчинённый разожжёт здесь конфликт и разнесёт вдребезги эту с трудом завоёванную мирную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 255
I think you'll know how to speak to us after that.
Думаю, после этого ты будешь знать, как с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 256
But suppose our allies, our 'friends', were to show inappropriate sympathy and compassion towards our common enemy—
Но если наши союзники, наши «друзья», проявят неуместные симпатию и сострадание к нашему общему врагу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 258
I imagine my superiors would be humming a different tune.
Представляю, что моё начальство запоёт по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 259
Move, Infected.
Отойди, заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 260
...They don't sound like they came from Kazdel.
...Они не похожи на тех, кто из Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 262
Devils are freakishly good at disguises.
Дьяволы чертовски хороши в маскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 264
There's no way we're letting a devil merc slide past us.
Мы ни за что не пропустим дьявольского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 265
Get moving, you damned devils!
Пошевеливайтесь, проклятые дьяволы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 267
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 273
The squad escorting the Sarkaz slowly trudge through the long street, though both captors and captives look exhausted and numb.
Отряд, конвоирующий сарказов, медленно бредёт по длинной улице, и конвоиры, и пленники выглядят измождёнными и безразличными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 284
Nine watches as they leave, and spots a few teenagers stumbling at the end of the downcast parade of prisoners.
Девять провожает их взглядом и замечает нескольких подростков, спотыкающихся в конце унылой процессии пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 285
Bastards...
Ублюдки...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 287
Here's the place, sir. The blaze lasted for three days and left basically nothing behind.
Вот это место, сэр. Пожар бушевал три дня и практически ничего не оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 299
Did the fire spread anywhere other than the Patrol Unit's outpost?
Огонь распространился куда-нибудь ещё, кроме заставы патрульного отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st02.txtстрока 311