The soil of this foreign land is soaked with the blood of the Sarkaz.
Почва этой чужой земли пропитана кровью сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 12
Churned, jumbled. I can sense a chaotic mess of emotions tangled together.
Взбудораженная, перемешанная. Я чувствую хаотичный клубок эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 13
Hesitation, wrath, cowardice, homesickness. Was this what you wished for, Your Highness?
Колебания, ярость, трусость, тоска по дому. Этого ли ты желал, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 14
Sleep, my kin. As long as blood continues to flow, relief from pain will soon follow.
Спите, мои сородичи. Пока течёт кровь, облегчение от боли скоро придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 16
...Have I arrived too late? Perhaps.
...Я опоздал? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 17
If the war can truly come to an end, if this end can truly determine who wins and who loses... When have we Sarkaz ever won, I ask?
Если война действительно может закончиться, если этот конец действительно определит, кто победил, а кто проиграл... Когда это мы, сарказы, побеждали, спрашиваю я?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 18
I have never been fond of watching the clock, mind you. I prefer to keep time with the pulsing of my heart.
Признаться, я никогда не любил смотреть на часы. Я предпочитаю отсчитывать время по биению своего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 19
It told me to come here, and so I came.
Оно сказало мне прийти сюда, и я пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 20
As far as I was aware, Rose Riverside was dissolved after your princess fled far away and the Canoes scattered.
Насколько мне известно, «Розовый берег» распался после того, как ваша принцесса сбежала далеко, а «Каноэ» рассеялись.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 38
Quite a few former Canoes have gone on to serve the Military Commission.
Немало бывших «Каноэ» теперь служат Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 40
Reestablishing our long-lost contact right after the Commission's decline suggests you want something from me. I can't guarantee you'll get it.
Восстановление нашей давно утраченной связи сразу после упадка Комиссии говорит о том, что ты чего-то хочешь от меня. Не могу гарантировать, что ты это получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 42
Not even for old-time's sake? You're the same as ever, Kal'tsit.
Даже ради старой дружбы? Ты всё такая же, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 45
It's hard to believe how much Amiya has grown. No doubt she's keeping an eye on me, yes?
Трудно поверить, как выросла Амия. Не сомневаюсь, она присматривает за мной, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 46
A necessary precaution.
Необходимая предосторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 48
Logos warned us of your appearance.
Логос предупредил нас о твоём появлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 50
Since we withdrew from the falling airship, you are the first outsider to reach our safe house.
С тех пор как мы покинули падающий дирижабль, ты первая посторонняя, кто добрался до нашего убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 51
...'Outsider'.
...«Посторонняя».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 53
Are you like me, Dame Kal'tsit—most difficult to persuade when we're in the throes of grief?
Ты ли, госпожа Кальцит, — та, кого труднее всего переубедить, когда она в плену скорби?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 54
This is not a <i>Babel</i> safe house, Entelechia.
Это не убежище <i>Бабеля</i>, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 56
Hearing that codename coming from your lips truly takes me back.
Слышать этот псевдоним из твоих уст — поистине возвращает в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 67
I passed by the charnel house that is Londinium on my way here. I rescued a few fortunate souls, and sent off a few unfortunate ones.
По пути сюда я прошёл мимо бойни, что зовётся Лондиниумом. Я спас нескольких счастливчиков и проводил в последний путь нескольких несчастных.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 68
It brings me no joy to see my countrymen spill their blood on foreign soil, Kal'tsit.
Мне не доставляет радости видеть, как мои соотечественники проливают кровь на чужой земле, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 69
I don't recall you being such a sentimental person.
Не припомню, чтобы ты была такой сентиментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 71
The Vampire goes silent. Kal'tsit sees she has no intention of answering.
Вампир замолкает. Кальцит видит, что та не намерена отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 76
Why would you risk crossing the battlefields of Victoria to see me, Entelechia?
Зачем тебе рисковать, пересекая поля сражений Виктории, чтобы увидеть меня, Энтелехия?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 78
If you require assistance, Theresis would be the better option.
Если тебе нужна помощь, Тересис был бы лучшим вариантом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 79
No need for these probing questions, Kal'tsit. I'd rather not have anything to do with the Regent. Perhaps some of the sisters agree with him, but as you know...
Не нужно этих провокационных вопросов, Кальцит. Я предпочёл бы не иметь дел с Регентом. Возможно, некоторые из сестёр с ним согласны, но, как ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 81
Ever since Her Highness Theresa's untimely accident at Babel, there has been less and less contact between us. Our sororal bonds have weakened.
После безвременной кончины Её Высочества Терезы в Бабеле между нами становилось всё меньше контактов. Наши сестринские узы ослабли.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 83
But that is not why I came to find you, Kal'tsit. I intend to help Ascalon with a trifling matter, one that will allow her to enter the city a tad easier.
Но не за этим я пришёл к тебе, Кальцит. Я намерен помочь Аскалон с одним пустяковым делом, которое позволит ей войти в город немного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 85
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 87
According to our latest intelligence, the Military Commission is strengthening its control within the city.
Согласно последним данным разведки, Военная комиссия усиливает контроль над городом.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 91
The Nachzehrer troops and the ducal armies are facing each other down at the city walls. The situation is ever-changing.
Войска нахцереров и герцогские армии стоят друг против друга у городских стен. Ситуация постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 93
Oh, I know, I know. But such an adorable and studious youngster as her is well worth the effort to look after.
О, я знаю, знаю. Но такая милая и прилежная девушка, как она, стоит того, чтобы о ней позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 95
That is not what I mean. Given the circumstances, you should have been unable to find any trace of Ascalon. I am very familiar with her ways.
Я не об этом. При таких обстоятельствах вы не должны были найти никаких следов Аскалон. Я хорошо знаю её методы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 97
She is wounded. Gravely so.
Она ранена. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 99
She's never used something like that as an excuse to lower her guard.
Она никогда не использовала подобное как повод ослабить бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 102
You really trust her. It's hard to say whether I should be happy or worried for her that you hold her in such high regard.
Вы действительно ей доверяете. Трудно сказать, радоваться ли мне или беспокоиться за неё, раз вы так высоко её цените.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 104
Who is helping you with this?
Кто помогает вам в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 106
Trickster, one of our sharp-eyed sisters. As a technician, she was able to hunt down a few clues I was looking for in Londinium.
Трикстер, одна из наших зорких сестёр. Как техник, она смогла отыскать несколько зацепок, которые я искала в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 108
Her? I remember you all cherished her and would never have approved of putting her in the middle of this battle. And according to the vows made by all you Canoes, none of you should even be here.
Она? Помню, вы все её берегли и никогда бы не одобрили её участие в этой битве. И согласно клятве, данной всеми вами, каноэ, никого из вас здесь вообще быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 110
...As I suspected, you know of our plight. Her intelligence was right. You have a trail leading to the princess.
...Как я и подозревала, вы знаете о нашей беде. Её разведданные были верны. У вас есть след, ведущий к принцессе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 112
As I'm sure you're well aware, Dame, I am the only one who will not and can not leave this river of blood.
Как вам, несомненно, известно, госпожа, я единственная, кто не может и не покинет эту реку крови.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 114
Do you still doubt me, even after all I said?
Вы всё ещё сомневаетесь во мне, после всего, что я сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 116
Rhodes Island thanks you for your assistance. We will repay the Canoes in kind, just as Theresa did during the Babel years.
Родос-Айленд благодарит вас за помощь. Мы отплатим каноэ тем же, как это делала Тереза во времена Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 118
I will tell you all I know in regard to that princess.
Я расскажу вам всё, что знаю о той принцессе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 119
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 121
On another note, while I was in the bowels of the city, I caught a whiff of Duq'arael's stench. While I would love to help settle that matter for you while I'm there—
Кстати, пока я была в глубинах города, я уловила запах Дук'араэля. Я бы с радостью помогла вам уладить это дело, пока я там...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 123
I will need help from your people.
Мне понадобится помощь ваших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 124
I'm afraid Rhodes Island does not have any more to spare inside the city.
Боюсь, у Родос-Айленда больше нет никого, кого можно было бы выделить в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 126
There is a local faction known as Millscar. Finding them should not be a challenge for you.
Здесь есть местная фракция под названием Миллскар. Найти их для вас не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 130
They are close to the heart of the storm, but are determined to avoid entangling themselves with any of the involved parties. A stance you would find familiar, I'm sure.
Они находятся в самом центре бури, но решительно настроены не ввязываться в дела ни одной из сторон. Эта позиция, уверена, вам знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 131
You would trust someone like that?
Вы доверитесь таким людям?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 133
We retain shared interests, for the time being.
У нас есть общие интересы, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 135
If the Military Commission has other plans for Duq'arael's arrangements, they will undoubtedly affect the ducal alliance's next moves... or even disrupt the Exemplars' plans to enter the city.
Если у Военной комиссии другие планы на договорённости с Дук'араэлем, это несомненно повлияет на следующие шаги герцогского альянса... или даже сорвёт планы Экземпляров войти в город.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 137
Neither Rhodes Island nor Millscar wishes to see such an outcome.
Ни Родос-Айленд, ни Миллскар не желают такого исхода.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 139
Haha. You really haven't changed one bit. Did this plan come from you, or that commander of yours?
Ха. Ты совсем не изменилась. Этот план придумала ты или твой командир?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 141
It is Rhodes Island's plan.
Это план Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 143
...Rhodes Island. Very well, do send my regards to your commander. Though I fear I'm simply another lost memory at this point.
...Родос-Айленд. Хорошо, передавай привет своему командиру. Хотя боюсь, что я для него всего лишь очередное забытое воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 145
Dame, there is a question that's been eating away at me, one I was hoping you could answer.
Госпожа, меня мучает один вопрос, на который я надеялся получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 149
Aside from His Highness the Regent, I'm afraid only you hold the answer. After all, you were the only ones who made it from the airship.
Кроме Его Высочества Регента, пожалуй, только ты знаешь ответ. Ведь вы единственные, кто выбрался с дирижабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 150
Is a question you already know the answer to really so important?
Неужели вопрос, на который ты уже знаешь ответ, так важен?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 152
...Of course it is.
...Конечно, важен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 154
If one does not see it with one's own eyes, hear it with one's own ears, say it with one's own mouth, then saying goodbye becomes quite a challenge.
Если не увидишь своими глазами, не услышишь своими ушами, не скажешь своими устами, то попрощаться становится очень трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 155
Even though my heart sensed the echo of the myriad souls as they left with such clarity, I still ask myself over and over if she was among them.
Даже когда моё сердце так ясно ощутило эхо множества душ, уходящих прочь, я снова и снова спрашиваю себя, была ли она среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 157
And so I must ask... Has Her Highness left us once more?
И потому я должен спросить... Её Высочество снова покинула нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 158
<p=1>Southern Region of Kazdel</><p=2>Summer, 1094, after the fall of Babel</>
<p=1>Южный регион Казделя</><p=2>Лето 1094 года, после падения Бабеля</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 171
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 177
I've left you your life, and a knife. I'd say that's a very generous price for answering my question.
Я оставил тебе жизнь и нож. Думаю, это щедрая плата за ответ на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 179
Who hired you all to kill me? Few even know of our existence.
Кто вас нанял, чтобы убить меня? О нашем существовании знают немногие.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 181
I'm dead either way, so do me a favor and be quick about it—
Мне в любом случае конец, так что сделай одолжение, покончи с этим быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 183
'Release' him.
«Освободи» его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 186
//临时用一下
//临时用一下
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 189
I mean with a quick death like he asked for, Entelechia.
Я имею в виду, быстрой смертью, как он просил, Энтелехия.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 191
As long as he spills enough blood, you can always just tear out the memories you want from him, right?
Пока он истекает кровью, ты всегда можешь вырвать из него нужные воспоминания, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 192
Well, since you mention it—
Ну, раз ты упомянул...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 196
The Vampire raises her hand.
Вампирша поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 206
The crimson shackles binding the mercenary disappear into nothingness.
Багровые оковы, сковывавшие наёмника, исчезают в никуда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 207
I find I'm rather against that suggestion.
Я против этого предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 210
Go on then, mercenary. As you can see, I have far too many people trying to kill me at the moment. I shan't be remembering your face.
Давай, наёмник. Как видишь, сейчас на меня охотится слишком много народу. Я не запомню твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 214
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 216
Watching that cringeworthy performance of yours was painful.
На это жалкое зрелище было больно смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 224
Not many know the name 'Rose Riverside'. I didn't have to do anything to him to guess who's hunting us.
Имя «Роза Риверсайд» мало кто знает. Мне не пришлось ничего с ним делать, чтобы догадаться, кто на нас охотится.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 226
Her Highness has only just left us, and those who have hidden in the shadows for too long are only too eager to act.
Её Высочество только что покинула нас, и те, кто слишком долго прятался в тени, только и ждут, чтобы действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 227
You played your part well, though. Otherwise, it would have been such a bother finding an excuse to let him go.
Впрочем, ты хорошо сыграл свою роль. Иначе было бы так хлопотно искать предлог, чтобы отпустить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 231
Don't misunderstand me. Her Highness is dead, and I have no intention of following the Regent to throw my life away in Victoria.
Не пойми меня превратно. Её Высочество мертва, и я не собираюсь следовать за Регентом, чтобы сложить голову в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 233
Which is why I found my own way forward, one that lets me live.
Именно поэтому я нашёл свой собственный путь вперёд — тот, что позволяет мне жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 234
It almost sounds like you want to kill me too, Milton.
Звучит почти так, будто ты хочешь убить и меня, Милтон.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 236
Even if I did, I couldn't touch you... or any of you, for that matter.
Даже если бы и хотел, я не смог бы тронуть тебя... или кого-либо из вас, если на то пошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 238
If not, I'd have taken back my sister a long time ago.
Иначе я бы давно вернул свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 239
You best make yourself scarce, then.
Тогда тебе лучше исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 241
The young mixed-blood Sarkaz does not do so, instead tightening his grip on his knife.
Молодой сарказ-полукровка не делает этого, лишь сильнее сжимая нож.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 244
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 246
You helped your sister deliver messages, which is why I remember you. My memories hold true, and whatever your role may be now, it has no bearing on them—
Ты помогал сестре передавать сообщения, поэтому я тебя запомнил. Моя память верна, и какова бы ни была твоя роль сейчас, она не влияет на это...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 248
You and I both know what Her Highness's passing means for Kazdel.
Мы оба знаем, что означает кончина Её Высочества для Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 262
I sense a storm approaching, and none of us can escape it.
Я чувствую приближение бури, и никому из нас не уйти от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 263
I do not wish for your sister to mourn. Leave while you still can.
Я не хочу, чтобы твоя сестра скорбела. Уходи, пока можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 265
The situation is rather murky at the moment, and the sisters have scattered. Even I am having trouble tracking them down.
Ситуация сейчас довольно мутная, и сёстры разбрелись. Мне даже самой трудно их выследить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 266
The chaos in Kazdel has forced me to bid many a farewell. There are fewer and fewer informants I can speak to as the days go by.
Хаос в Казделе вынудил меня проститься со многими. С каждым днём остаётся всё меньше осведомителей, с которыми я могу поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 267
I do not intend on losing another sister because of you.
Я не намерена терять ещё одну сестру из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 269
...There's nowhere any of you can hide.
...Вам негде спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st04.txtстрока 271