События

act18mini

6 сцен · 2076 строк · переведено 2072

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Lifebone</><p=2>October 1098, during the retreat of the Sarkaz forces</>
<p=1>Жизненная кость</><p=2>Октябрь 1098, во время отступления сил сарказов</>
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 10
Hoederer, I've brought along everyone who agreed to use the bones to retreat.
Хоэдерер, я привела всех, кто согласился использовать кости для отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 18
Most of them wouldn't be able to withstand the long journey—the old, the young, and more injured Sarkaz than you can count.
Большинство из них не выдержали бы долгого пути — старики, дети и раненых сарказов больше, чем можно сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 20
W said, and I quote, 'Let them die if they want,' but the other members of her squad carried them here.
Уайт сказала, цитирую: «Пусть умирают, если хотят», но другие члены её отряда принесли их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 22
Somehow, she still has quite a few living subordinates—enough to maintain order within the Lifebone and watch over Ulšulah in captivity.
Каким-то образом у неё всё ещё осталось немало живых подчинённых — достаточно, чтобы поддерживать порядок в «Жизненной кости» и присматривать за пленённой Ульшулах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 23
So at least you won't have to worry about having no one to take the wheel if you accidentally die on the road.
Так что, по крайней мере, тебе не придётся беспокоиться, что некому будет взять штурвал, если ты случайно умрёшь в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 24
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 26
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 28
The Lifebone casts a shadow over the ruins of the battlefield.
«Жизненная кость» отбрасывает тень на руины поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 38
None of the Sarkaz raise their heads. They may already know of—or have grown accustomed to—the greater shadow that will soon envelop their kilometers-long procession.
Никто из сарказов не поднимает головы. Возможно, они уже знают — или привыкли — к большей тени, которая вскоре накроет их процессию длиной в километры.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 39
Most of them move slowly as they cross the trenches left behind by the high-speed battleships.
Большинство из них медленно движутся, пересекая траншеи, оставленные высокоскоростными линкорами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 40
I was just thinking... Look how long the line of soldiers is.
Я как раз думал... Посмотри, какая длинная колонна солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 51
We've all traveled that road from Kazdel to Victoria before. We all know how long it is.
Мы все прошли этот путь из Казделя в Викторию. Мы все знаем, как он долог.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 52
But if the Victorians break their word and open fire on the retreating Sarkaz forces, there'll be nothing you can do about it.
Но если викторианцы нарушат слово и откроют огонь по отступающим силам сарказов, ты ничего не сможешь с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 54
Yes. That's how it's always been.
Да. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 56
Maybe not immediately, but after the signal we send to all of Terra, every nation will be forced to respond.
Возможно, не сразу, но после сигнала, который мы отправим всей Терре, каждая страна будет вынуждена ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 58
Are you sure that will work?
Ты уверен, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 60
Such a blatant retreat back to Kazdel will probably cause many countries to panic.
Такое откровенное отступление в Каздель, вероятно, вызовет панику во многих странах.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 61
But there really is no better way.
Но лучшего способа действительно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 63
Our squad must continue to present the strongest possible front to all factions. The moment we lose the strength to wield our weapons, we'll be devoured without a trace.
Наш отряд должен продолжать демонстрировать максимально сильную позицию перед всеми фракциями. В тот момент, когда мы потеряем силу держать оружие, нас поглотят без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 65
The same goes for the new 'King of Sarkaz'.
То же самое касается и нового «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 66
We must seize the initiative here.
Мы должны захватить инициативу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 67
The airship in the distance is faintly visible through the bones, and the ship's cannons remain locked in targeting mode.
Дирижабль вдалеке едва виден сквозь кости, и его пушки остаются в режиме наведения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 70
A massive Catastrophe cloud still hovers around the ship, following the Sarkaz forces as they retreat.
Огромное облако катастрофы всё ещё висит вокруг корабля, следуя за отступающими силами сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 71
But there's something else that's got me very worried.
Но есть кое-что ещё, что меня очень беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 73
Are you sure it's a good idea to have W guard Manfred?
Ты уверен, что хорошая идея поручить W охранять Манфреда?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 75
She's the best for the job.
Она лучшая для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 77
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The squad has reached its destination.
Отряд прибыл к месту назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 91
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The weather is clear, and visibility is good.
Погода ясная, видимость хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 92
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Keep looking to the southeast.
Продолжайте наблюдение на юго-восток.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 97
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
We've received the latest intelligence from the Ministry of Defense, which includes Kazdel's approximate coordinates.
Мы получили последние данные от Министерства обороны, включая примерные координаты Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 98
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Please closely monitor the Sarkaz army, to ensure their retreat home isn't a cover for another military maneuver.
Пожалуйста, внимательно следите за армией сарказов, чтобы убедиться, что их отступление домой не является прикрытием для другого военного манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 99
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 101
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The officer does not, in fact, understand why he needs to monitor the Sarkaz.
Офицер, по правде говоря, не понимает, зачем ему следить за сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 104
Колумбийский офицер Редактировать ↗
However, out of respect for his comrades, he sits in the reconnaissance vehicle and stares intently at the data being sent back by the drones.
Однако из уважения к товарищам он сидит в разведывательной машине и пристально смотрит на данные, передаваемые дронами.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 105
Колумбийский офицер Редактировать ↗
All is calm.
Всё спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 106
Колумбийский офицер Редактировать ↗
There's nothing unusual to report at the moment, sir. By the way—and I'm just making small talk—Maylander rarely sends someone of your status to liaise with the military.
Сейчас ничего необычного доложить не могу, сэр. Кстати — просто поддерживаю разговор — Мейландер редко присылает кого-то вашего ранга для связи с военными.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 108
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Heh, the Victorians think they've done a fine job covering up the disaster in Londinium.
Хех, викторианцы думают, что хорошо замели следы катастрофы в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 110
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Maylander needs to investigate the situation before we have a talk with them.
Мейландеру нужно разобраться в ситуации, прежде чем мы с ними поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 111
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 113
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
...Lieutenant! Lieutenant!
...Лейтенант! Лейтенант!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 119
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
You are to report any new developments immediately!
Обо всех новых событиях докладывать немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 120
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Of course, sir. There's nothing to report right now.
Конечно, сэр. Пока докладывать не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 122
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Nothing at all?!
Совсем не о чем?!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 124
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Wait. What's that...?
Погодите. Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 126
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The officer puts down the communicator. The Catastrophe warning system on the vehicle is blaring an alarm.
Офицер опускает коммуникатор. Система предупреждения о катастрофах на машине заходится тревожным воем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 132
Колумбийский офицер Редактировать ↗
He looks toward the capital district, but at this distance, he can barely make out the outline of the nomadic city.
Он смотрит в сторону столичного округа, но на таком расстоянии едва различает очертания кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 133
Колумбийский офицер Редактировать ↗
But he can clearly see the massive shadow cast by the Catastrophe cloud, stretching from above the capital district all the way to where he stands.
Зато он ясно видит огромную тень, отбрасываемую облаком катастрофы, — она тянется от столичного округа до самого места, где он стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 134
Почтительный служитель Редактировать ↗
Yes. He knows you are familiar with the people of Siracusa, so he hopes you'll have a chance to display your talents this time.
Да. Он знает, что вы знакомы с жителями Сиракузы, и надеется, что на этот раз вы сможете проявить свои таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 145
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Not to worry. The Sarkaz hordes are a chaotic, calamitous force, but they are ultimately mercenaries.
Не беспокойтесь. Орды сарказов — хаотичная, гибельная сила, но в конечном счёте они всего лишь наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 147
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
We are now well aware that our neighbor, Victoria, has failed to keep them on a tight leash.
Теперь нам хорошо известно, что наш сосед, Виктория, не смог удержать их на коротком поводке.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 148
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
But I shall not allow such filth to disrupt Leithanien's glorious Güldenesgesatz. Of this I am quite certain.
Но я не позволю этой грязи нарушить славный Гюльденесгезац Лейтании. В этом я совершенно уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 149
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
Please send this message along to your master—
Передайте это послание вашему господину...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 150
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
The noble is interrupted by a suddenly darkening sky.
Дворянина прерывает внезапно темнеющее небо.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 154
Дворянин из Лейтана Редактировать ↗
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 156
Почтительный служитель Редактировать ↗
Come inside with me now, sir! It's a Catastrophe!
Идёмте со мной внутрь, господин! Это катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 158
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Contact the base for further orders... Damn! We've got no signal! What the hell is going on? Push the fleet forward. Full throttle!
Свяжитесь с базой для получения дальнейших приказов... Чёрт! Связи нет! Какого чёрта происходит? Двигайте флот вперёд. Полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 168
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 169
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The data from the Catastrophe warning system sends a chill down his spine.
Данные системы предупреждения о катастрофах пробирают его до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 176
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The cloud has stopped expanding, just as suddenly as it had appeared a few minutes ago.
Облако перестало расширяться так же внезапно, как и появилось несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 177
Колумбийский офицер Редактировать ↗
The strong wind blows Originium dust up into the sky, but it doesn't fall back down.
Сильный ветер поднимает в небо пыль ориджиниума, но она не оседает обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 180
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Then the cloud starts to dissipate as the sunlight peaks through.
Затем облако начинает рассеиваться, и сквозь него пробивается солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 184
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Can you hear me, lieutenant?
Вы меня слышите, лейтенант?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 192
Колумбийский офицер Редактировать ↗
Yes, sir! The Catastrophe cloud appeared out of nowhere. There were no signs at all before it happened...
Так точно, сэр! Облако катастрофы появилось из ниоткуда. Никаких признаков до этого не было...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 194
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Of course, of course. This was meant as a display, a show of force to intimidate us.
Конечно, конечно. Это было задумано как демонстрация, как демонстрация силы, чтобы запугать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 196
Колумбийский офицер Редактировать ↗
You think the Sarkaz troops did this...?!
Вы думаете, это войска сарказов?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 198
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Maylander no longer requires your help with our investigation. Please withdraw at once. Of course, do not disclose any information about our cooperation.
Мейландер больше не нуждается в вашей помощи в нашем расследовании. Немедленно отойдите. Разумеется, не разглашайте никакой информации о нашем сотрудничестве.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 200
Колумбийский офицер Редактировать ↗
...Yes sir.
...Так точно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 202
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
May Terra bless us.
Да благословит нас Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 204
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
Enough. Deactivate the tip line. We have more than enough eyewitness accounts of the Catastrophe cloud!
Достаточно. Отключите линию подсказок. У нас более чем достаточно свидетельских показаний об облаке катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 214
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
Everyone saw what happened. Those of us living in the high rises got an even closer look!
Все видели, что произошло. Те из нас, кто живет в высотках, видели еще ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 215
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
For now, I need all of you to come up with explanations and file your stories. Everyone writes a report—whether you explain it away as an advertising hologram or new Arts from Leithanien, that's up to you.
А пока мне нужно, чтобы вы все придумали объяснения и подали свои материалы. Каждый пишет отчет — объясните ли вы это рекламной голограммой или новыми Искусствами из Лейтании, решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 216
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
...Do you need anything else?
...Вам что-нибудь еще нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 217
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
Sir, this call wasn't from a citizen...
Сэр, этот звонок был не от гражданина...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 219
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
We just received word from our Messengers... Zwillingstürme, Laterano, Montelupe... Catastrophe clouds have appeared over the capitals of every nation.
Мы только что получили сообщение от наших Посланников... Цвиллингстурме, Латерано, Монтелупе... Облака катастрофы появились над столицами всех государств.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 220
Казимиржский главный редактор Редактировать ↗
What about Deity Grypherburg and Max D.C.?
А как насчет Божественного Грифенбурга и Макс-Сити?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 222
Казимиржский сотрудник Редактировать ↗
...Same situation.
...Та же ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 224
That little 'Amnannam' thingamajig is pretty handy. It can send a Catastrophe to someone's doorstep before you can blink.
Эта маленькая штуковина «Амнаннам» довольно удобная. Может отправить катастрофу к чьему-то порогу, не успеешь и глазом моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 236
Tch, no wonder Doctor and the hag were so nervous when we came to take it away, and the little bunny insisted on tagging along to keep an eye on me.
Тьфу, неудивительно, что Доктор и эта карга так нервничали, когда мы пришли забирать её, а маленькая крольчиха настояла на том, чтобы пойти с нами и присматривать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 237
Hmm...What if we just, like, destroyed every capital of the Core all at once?
Хм... А что, если мы просто, типа, уничтожим все столицы Ядра разом?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 239
While it may indeed be able to rain down disaster on those nations, that doesn't mean it can destroy them.
Хотя это действительно может обрушить бедствие на эти государства, это не значит, что оно может уничтожить их.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 241
I have no doubt that doing so would bring nothing but retaliation against Kazdel. Our history has repeatedly proven this, even from the earliest records.
Я не сомневаюсь, что это привело бы лишь к ответным мерам против Казделя. Наша история неоднократно доказывала это, даже в самых ранних записях.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 242
It would be unwise, Wiš'adel. In fact, you must use Amnannam sparingly—the strain it places on the mind and body is even greater than I imagined.
Это было бы неразумно, Вишадель. Более того, ты должна использовать Амнаннам экономно — нагрузка на разум и тело даже больше, чем я предполагал.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 243
You just experienced that pain firsthand.
Ты только что испытала эту боль на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 244
You don't get to tell me that, Manfred.
Не тебе мне это говорить, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 246
Amnannam's potential extends far beyond intimidation, assuming we figure out the proper use for it.
Потенциал Амнаннама простирается далеко за пределы запугивания, если мы найдем ему правильное применение.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 253
Their Highnesses had much higher hopes for it. Yes, it is a weapon, a deterrent, but more importantly, it is the means by which we will break free from our destiny—
Их Высочества возлагали на него куда большие надежды. Да, это оружие, средство устрашения, но главное — способ вырваться из предначертанной нам судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 255
You know, you're even more annoying than Hoederer.
Знаешь, ты даже более невыносим, чем Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 257
Don't forget who you are, dude. You're a prisoner, and we're only keeping you alive 'cause Kazdel needs you alive.
Не забывай, кто ты, приятель. Ты пленник, и мы держим тебя в живых лишь потому, что Каздель нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 258
Hell, the only reason we let the Military Commission stick around is that the surviving Sarkaz still need something to believe in on the way home.
Чёрт, мы позволили Военной комиссии остаться только потому, что выжившим сарказам всё ещё нужна во что-то верить на пути домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 259
Fucking Theresis sure thought of everything, huh?
Чёртов Тересис, надо же, всё предусмотрел, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 261
...I'm guessing Hoederer saw this coming long ago too, didn't he?
...Полагаю, Хоэдерер тоже давно это предвидел, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 263
This was always the Regent's overt strategy: to reunite a people—brought together once more by hatred—around Kazdel—
Это всегда было открытой стратегией Регента: объединить народ, вновь сплочённый ненавистью, вокруг Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 264
Even Babel and the Military Commission are working together again, united toward a common goal.
Даже Бабель и Военная комиссия снова работают вместе, объединённые общей целью.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 266
Yeah yeah, but don't expect to wriggle your way out of this one, Manfred. Remember what I said.
Да-да, но не надейся выкрутиться на этот раз, Манфред. Помни, что я сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 268
Wiš'adel...
Вишадель...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 270
What, still got more to say?
Что, ещё есть что сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 272
If, someday, Kazdel really does normalize its relations with the other nations, just as Her Highness Theresa once strived for...
Если когда-нибудь Каздель действительно нормализует отношения с другими нациями, как когда-то стремилась Её Высочество Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 274
Then I, along with the rest of the Military Commission, will have to draw a clear line between ourselves and Kazdel.
Тогда я, вместе с остальной Военной комиссией, должен буду провести чёткую границу между нами и Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 276
As the Sarkaz see it, outbloods bring only pain and hatred, just as we do to them.
Как видят сарказы, чужаки несут лишь боль и ненависть, как и мы им.
dyn/gamedata/story/activities/act18mini/level_act18mini_st06.txtстрока 278