События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
They must be trying to put on a show, the way they've drawn so many... what's the best place for a show in a town like this?
Они, должно быть, пытаются устроить представление, раз уж привлекли столько народу... какое место лучше всего подходит для представления в таком городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 299
Do I hear some commotion outside?
Снаружи, кажется, какой-то шум?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 309
Умная девочка Редактировать ↗
I think this is the second time we've met, Mr. Yun.
Кажется, мы встречаемся во второй раз, господин Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 320
Умная девочка Редактировать ↗
I suppose it is fate that determined we should meet again. What a pleasure.
Видно, сама судьба свела нас снова. Какая приятная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 321
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 323
Умная девочка Редактировать ↗
You can call me Mo Yi.
Можете звать меня Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 325
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Why have you called for me, Miss Mo?
Зачем вы меня позвали, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 327
You are the Grandmaster's favorite student. No one knows him better. We would like you to appraise a certain artifact.
Вы любимый ученик Великого мастера. Никто не знает его лучше. Мы хотели бы, чтобы вы оценили один артефакт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 329
Tell me, is this book a product of his pen?
Скажите, эта книга вышла из-под его пера?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 330
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Intriguing...
Любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 332
Юнь Цинпин Редактировать ↗
All the troubles that have befallen this town over the tome were part of your plan, weren't they?
Все беды, что обрушились на этот город из-за книги, были частью вашего плана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 333
Let's just say... ask no questions and you'll be told no lies.
Скажем так... меньше знаешь — крепче спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 335
In any case, I must ask you to appraise the authenticity of this Book of Kung Fu for Mr. Liang here.
В любом случае, я должна попросить вас оценить подлинность этой Книги кунг-фу для господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 337
Mo Yi takes out the tome and hands it to Yun Qingping.
Мо И достаёт книгу и передаёт её Юнь Цинпину.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 340
This is the second time that Yun Qingping has seen the book in this town. He saw the waiter steal the book in the teahouse, but now it has ended up in Mo Yi's hands.
Юнь Цинпин видит эту книгу в городе уже второй раз. Он видел, как официант украл её в чайной, но теперь она оказалась в руках Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 341
Юнь Цинпин Редактировать ↗
(Flips through the pages)
(Перелистывает страницы)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 343
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Yes, this is the book that the Grandmaster dictated to me, which I put to paper with my pen.
Да, это книга, которую Великий мастер надиктовал мне, а я записал её своей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 345
Юнь Цинпин Редактировать ↗
This was a gift from the Grandmaster to General Zuo Xuanliao of Yumen. How did it end up in your hands?
Это был подарок Великого мастера генералу Цзо Сюаньляо из Юймэнь. Как она оказалась у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 346
We can talk about that later—is the master of Garden of Grotesqueries interested in this, Mr. Liang?
Об этом поговорим позже — а вас, господин Лян, интересует это как хозяина Сада гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 348
It is a remarkable feat, obtaining this book. I won't ask how you did it.
Достать эту книгу — поистине выдающееся достижение. Не буду спрашивать, как вам это удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 350
I shall communicate this to my master, for him to make a decision.
Я передам это моему господину, чтобы он принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 351
Will your master still not show himself, even though we've confirmed that this is the original manuscript?
Ваш господин так и не покажется, даже теперь, когда мы подтвердили, что это оригинальная рукопись?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 353
It is not my place to judge on behalf of my master. He has his own standards for determining whether or not an item is truly <i>treasure.</i>
Не мне судить от имени моего господина. У него свои критерии, чтобы определить, является ли предмет истинным <i>сокровищем.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 355
I will give you the answer once I've spoken to him.
Я дам вам ответ после того, как поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 356
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 361
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Can I ask the question now, Miss Mo?
Могу я теперь задать вопрос, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 363
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Why have you stolen the tome and spread such rumors through the jianghu?
Зачем ты украл свиток и распустил такие слухи по всему цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 364
You have one foot in the jianghu, don't you?
Ты ведь тоже одной ногой в цзянху, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 366
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I accompanied my master on his travels in my early years, but I would not count myself as a kung fu master.
В юности я сопровождал своего учителя в странствиях, но не считаю себя мастером кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 368
Neither would I. I'm just a jianghu nobody with no knowledge of kung fu.
Я тоже. Я всего лишь никто из цзянху, не знающий кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 370
But I love watching self-proclaimed kung fu masters kill each other like starving beasts for a tiny bit of fame, some ridiculously insignificant squabble.
Но мне нравится смотреть, как самопровозглашённые мастера кунг-фу убивают друг друга, как голодные звери, ради крупицы славы, из-за какой-то нелепой ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 372
The quarrels and bickering of real people is so much more interesting than staged plays.
Ссоры и перебранки живых людей куда интереснее постановочных пьес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 373
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Much blood will be spilt for this play of yours.
Из-за твоей пьесы прольётся много крови.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 375
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Isn't it a little... dishonorable?
Разве это не... бесчестно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 376
What do heaven and earth know of honor? Why should I care?
Что небо и земля знают о чести? Какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 378
Just sit back and relax. I'm sure you'll enjoy the show too.
Просто сиди и расслабляйся. Уверен, тебе тоже понравится представление.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 380
All these things... what's going on?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 390
Am I imagining things? Did all those chairs and tables on the street turn into people? Even the brooms?
Мне не мерещится? Все эти стулья и столы на улице превратились в людей? Даже метлы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 391
Линь Цинъянь Редактировать ↗
No, you're not...
Нет, тебе не мерещится...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 393
Линь Цинъянь Редактировать ↗
There's something strange about this town. Just think of the objects turning into people as some kind of illusion, and don't let it bother you too much.
В этом городе что-то не так. Просто считай, что превращение предметов в людей — это какая-то иллюзия, и не принимай это слишком близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 395
Well, I've seen stranger things...
Что ж, я видел вещи и постраннее...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 397
These abominations... could there be one of Miss Ling's siblings in this place?
Эти твари... неужто здесь один из братьев или сестёр госпожи Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 399
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...I'm afraid the situation is slightly worse than that.
...Боюсь, ситуация немного хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 401
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But I've never seen them in an uproar like this. What happened?
Но я никогда не видел их в таком волнении. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 402
Looks like they're heading in the same direction.
Похоже, они направляются в одну сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 404
Are they... going up the hill?
Они... идут в гору?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 405
The peak of Mt. Mang is packed with people, not just jianghu wanderers chasing rumors, but also the non-human residents of the town who have taken human form.
На вершине горы Ман толпится народ: не только странники цзянху, что гонятся за слухами, но и нелюди из города, принявшие человеческий облик.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 416
It's an honor to have so many heroes of the jianghu assembled here today.
Для меня честь видеть стольких героев цзянху, собравшихся здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 421
I'm sure your time is valuable, so I'll get straight to the point. Here it is—!
Уверен, ваше время дорого, поэтому перейду сразу к делу. Вот оно—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 422
Mo Yi raises the Book of Kung Fu up high, and many in the crowd begin to whisper to one another.
Мо И поднимает высоко «Книгу кунг-фу», и многие в толпе начинают перешёптываться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 425
This is the legendary tome written by the Grandmaster defending the borders of Yan.
Это легендарный фолиант, написанный Великим Мастером, защищавшим границы Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 427
Not only does it contain the greatest secrets of kung fu to elevate your school above all others, it also reveals the secret to shedding your mortal hide and becoming a god in flesh, reaching the heights of the Grandmaster!
В нем не только величайшие секреты кунг-фу, которые вознесут вашу школу над всеми прочими, но и тайна избавления от смертной оболочки и обретения божественной плоти, достижения высот Великого Мастера!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 428
All who practice kung fu dream of elevating their schools above all others. For many in the crowd, however, they are more interested in the 'shedding your mortal hide and becoming a god' part.
Все практикующие кунг-фу мечтают возвысить свои школы над остальными. Однако многих в толпе больше интересует часть про «избавление от смертной оболочки и обретение божественности».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 431
Whatever they are seeking, Mo Yi's words are enough to send them into a frenzy.
Что бы они ни искали, слов Мо И достаточно, чтобы привести их в неистовство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 432
With all the rumors flying around the jianghu lately, I'm sure one book would not be enough to convince you.
С учетом всех слухов, что ходят по цзянху в последнее время, я уверен, что одной книги вам будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 434
This is why I've invited Mr. Yun here.
Именно поэтому я пригласил сюда господина Юня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 435
Mr. Yun is the Grandmaster's record keeper. Perhaps some of you even recognize him, and know that I speak the truth.
Господин Юнь — летописец Великого Мастера. Возможно, некоторые из вас узнают его и поймут, что я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 437
He has attested to the authenticity of the book. There can be no greater assurance.
Он подтвердил подлинность книги. Лучшей гарантии не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 438
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Mo Yi pauses to ensure that the crowd does not doubt her before continuing.
Мо И делает паузу, чтобы убедиться, что толпа не сомневается в ней, прежде чем продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 443
I'm young and unlearned, and it is not my place to keep this treasure for my own. That's why I'm hosting this 'Banquet of Heroes'.
Я молода и неучена, и не мне хранить это сокровище для себя. Поэтому я и устраиваю этот «Пир героев».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 445
All who have assembled here today—this tome shall belong to whoever manages to take it and keep it!
Все собравшиеся здесь сегодня — этот фолиант достанется тому, кто сможет взять его и удержать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 446
It is as though the crowd has exploded.
Толпа словно взрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 449
Everyone has weapons in hand, brandishing at the people around them. All they need is a cue to start killing.
Все хватаются за оружие, размахивая им перед окружающими. Им нужен лишь повод, чтобы начать убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 450
Those who know better try back off quietly, but even more rush towards Mo Yi, drawn by her promise.
Те, кто поумнее, пытаются тихо отступить, но еще больше людей устремляется к Мо И, привлеченные ее обещанием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 451
The geists who share the same thought join flesh-and-blood humans in the scrum.
Духи, разделяющие те же мысли, присоединяются к людям из плоти и крови в этой свалке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 452
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Everyone! Hear me out! Please!
Все! Выслушайте меня! Прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 454
Юнь Цинпин Редактировать ↗
In the commotion, Yun Qingping walks to the front of the stage, and speaks to the crowd below.
В суматохе Юнь Цинпин выходит на край сцены и обращается к толпе внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 457
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Some of them hear his words, and one after another they stop doing whatever they were doing, curious to hear what this frail young man has to say.
Некоторые слышат его слова и один за другим останавливаются, заинтригованные тем, что хочет сказать этот хрупкий юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 458
Юнь Цинпин Редактировать ↗
My master says that testing oneself against another is the only path to self-reflection, and competing against others is the only path to self-improvement. Competition is a virtue for students of the martial arts.
Мой учитель говорит, что проверка себя в поединке — единственный путь к самопознанию, а состязание с другими — единственный путь к самосовершенствованию. Соперничество — добродетель для учеников боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 460
Юнь Цинпин Редактировать ↗
But we must not forget the most basic rule of kung fu: hard work is the only path to mastery.
Но мы не должны забывать основное правило кунг-фу: упорный труд — единственный путь к мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 461
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The study of the martial arts is, fundamentally, the improvement of oneself. To take shortcuts to make oneself stronger for the sake of fame and glory is to confound the end with the means to that end.
Изучение боевых искусств — это, по сути, самосовершенствование. Искать легкие пути, чтобы стать сильнее ради славы и почестей, — значит путать цель со средствами ее достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 463
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 465
Юнь Цинпин Редактировать ↗
There is no doubt that this is the original manuscript of the Book of Kung Fu. However, what you should know is—
Несомненно, это оригинальная рукопись Книги кунг-фу. Однако вам следует знать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 467
Юнь Цинпин Редактировать ↗
This book was dictated to me by my master, and put to paper by my pen. It is not imbued with any of the magical effects that Miss Mo claims.
Эту книгу продиктовал мне мой учитель, а записал я своей рукой. В ней нет никакой магии, о которой говорит госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 469
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If this book is, in fact, so wondrous, why is it that I, who wrote the words with my own hand, remain an ordinary man, with no kung fu to boast of?
Если эта книга и вправду столь чудесна, почему же я, написавший эти слова собственной рукой, остаюсь обычным человеком, без какого-либо кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 471
Юнь Цинпин Редактировать ↗
His voice is not loud, but every word rings clear. A commotion of a different kind begins to spread through the crowd.
Голос его негромок, но каждое слово звучит ясно. В толпе начинается иное волнение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 474
Mr. Yun, I suggest you refrain from making any wrong moves at a time like this...
Господин Юнь, советую вам воздержаться от необдуманных поступков в такой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 476
Yun Qingping pretends not to hear the girl's threat and continues speaking.
Юнь Цинпин делает вид, что не слышит угрозы девушки, и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 479
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Book of Kung Fu contains the Grandmaster's understanding of kung fu accumulated over his vast lifetime, as well as key points often missed by martial artists during training. It is of great benefit to any practitioner of the martial arts.
«Книга кунг-фу» содержит понимание кунг-фу, накопленное Великим Мастером за его долгую жизнь, а также ключевые моменты, которые часто упускают из виду во время тренировок. Она приносит великую пользу любому практикующему боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 481
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Other than that, it has no unique properties.
Помимо этого, в ней нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 483
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If you don't believe me...
Если не верите...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 484
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Yun Qingping takes out a printed copy of the Book of Kung Fu.
Юнь Цинпин достаёт печатную копию «Книги кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 487
Юнь Цинпин Редактировать ↗
This Book of Kung Fu is no secret, and certainly not one-of-a-kind. There is no need to spill blood over it...
Эта «Книга кунг-фу» не является секретом и уж точно не единственная в своём роде. Не стоит проливать кровь из-за неё...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 489
Watch out, Uncle Lee!
Берегись, дядюшка Ли!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 504
You know, this is a sight that I didn't really need to see again...
Знаешь, это зрелище, которое я вовсе не хотел бы видеть снова...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 507
There're too many of them...
Их слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 509
Do these pots and pans turned humans have something to do with that 'secret tome' too?
Эти ожившие горшки и сковородки тоже как-то связаны с тем «секретным фолиантом»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 510
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These pots and pans must be headed in the direction of the culprit. We take them in custody, and everything else will become clear.
Эти горшки и сковородки, должно быть, направляются к виновнику. Мы задержим их, и всё остальное прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 512
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I would like to ask the two of you to help.
Я хотел бы попросить вас двоих о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 514
Of course, Master Lin! I'll clear a path for you.
Конечно, мастер Линь! Я расчищу вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 516
What did you say...?
Что ты сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 526
Юнь Цинпин Редактировать ↗
It was my master's most sincere wish to help more people go further down the path of kung fu. But teaching martial arts is a very personal thing, and the Grandmaster's time and energy are not unlimited.
Искренним желанием моего мастера было помочь большему числу людей продвинуться дальше по пути кунг-фу. Но обучение боевым искусствам — дело сугубо личное, а время и силы Великого Мастера не безграничны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 528
Юнь Цинпин Редактировать ↗
What he could do was record his thinking and understanding in concise language, so that those who come after can avoid certain pitfalls without learning the hard way.
Всё, что он мог сделать, — это записать свои мысли и понимание в кратких выражениях, чтобы те, кто придёт после, могли избежать некоторых ловушек, не набивая шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 530
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Book of Kung Fu is certainly his labor of love, with countless generations of record keepers' archives that I had the honor of organizing.
«Книга кунг-фу», безусловно, его труд, созданный с любовью, включающий архивы бесчисленных поколений летописцев, которые я имел честь систематизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 531
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Grandmaster gifted this book to General Zuo in the hopes that its teachings would be known throughout the army, and eventually by all the people. He never intended to keep it secret.
Великий Мастер подарил эту книгу генералу Цзо в надежде, что её учения станут известны во всей армии, а затем и всем людям. Он никогда не собирался держать её в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 533
Юнь Цинпин Редактировать ↗
In other words, if those present want to take their kung fu to a higher level, I am happy to request another print run. It would be trivial to get everyone a copy.
Иными словами, если присутствующие хотят поднять своё кунг-фу на новый уровень, я с радостью закажу дополнительный тираж. Будет несложно обеспечить каждого копией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 534
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Profanities begin flying out from the crowd, after a brief moment of silence.
После короткой паузы из толпы начинают раздаваться ругательства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 537
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If one person took a step forward, the rest would follow, to throw this Liberi fraud from the mountaintop.
Если один человек сделает шаг вперёд, остальные последуют за ним, чтобы сбросить этого либерийского мошенника с вершины горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 538
Good... very good...
Хорошо... очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 541