События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Did anyone see you come here?
Кто-нибудь видел, как ты сюда пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 570
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
A bunch of people, but none of them know I was coming to see you!
Много кто, но никто не знает, что я шла к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 572
You get the stuff?
Ты достала вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 574
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Yep, in Mister's cabinet, second drawer. It said 'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES' on it.
Да, в шкафу у господина, во втором ящике. На ней было написано «СЕКРЕТНАЯ НОВОСТЬ, НЕ ДЛЯ ЛЮБОПЫТНЫХ ГЛАЗ».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 576
Perfect. Give it to me.
Отлично. Давай её сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 578
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 580
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Oh no, I can't... I can't find the letter! I must have lost it on the way!
О нет, я не могу... Я не могу найти письмо! Должно быть, я потеряла его по дороге!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 581
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
But that's alright, I read what was inside. It said 'Three quarters past the Hour of Wei, deal at the old teahouse'.
Но это неважно, я прочитала, что внутри. Там было написано: «Через три четверти часа после часа Вэй, встреча в старой чайной».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 582
You sneaked a look at the contents, and you lost the letter itself.
Ты подглядела содержимое и потеряла само письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 586
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
What's wrong, Hu Jun? You're crinkling your forehead up so hard. It makes you look terrifying. I don't like it.
Что случилось, Ху Цзюнь? Ты так сильно хмуришься. Это выглядит устрашающе. Мне не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 588
You're sure that's what it said? The time? Three quarters past the Hour of Wei?
Ты уверена, что там было именно это? Время? Три четверти после часа Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 590
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Yeah! I can't actually tell the time, but my memory's really good.
Да! Я не умею определять время, но у меня очень хорошая память.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 592
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Hu Jun, what's wrong? Say something. Do I have to count to nine thousand again before you stop ignoring me? Okay, one, two, three, four, five...
Ху Цзюнь, что случилось? Скажи что-нибудь. Мне снова считать до девяти тысяч, чтобы ты перестал меня игнорировать? Ладно, раз, два, три, четыре, пять...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 596
No, stop that.
Нет, прекрати.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 598
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Hu Jun, Hu Jun—I really don't like you being this way. Your face looks so scary.
Ху Цзюнь, Ху Цзюнь — мне очень не нравится, когда ты такой. У тебя лицо такое страшное.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 600
Xiaoshu, I trust you dearly. If everything goes smoothly, I <i>was</i> planning to get out of here with you. We could leave together.
Сяошу, я тебе очень доверяю. Если всё пойдёт гладко, я <i>собирался</i> уйти отсюда вместе с тобой. Мы могли бы уйти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 606
But you're not ready yet. You haven't learned to keep secrets. That's why I can't—
Но ты ещё не готова. Ты не научилась хранить секреты. Поэтому я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 607
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 608
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
You can't hide it from me. Your eyes are wet, Hu Jun. You're hurting a lot, aren't you?
Ты не сможешь это скрыть. У тебя глаза на мокром месте, Ху Цзюнь. Тебе очень больно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 610
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Mister says, when things get wet, I shouldn't jump straight to wiping them, but I can help by blowing on them. Are your eyes a little drier now?
Господин говорит, что когда что-то намокает, не стоит сразу вытирать, но можно помочь, подув. Твоим глазам стало немного суше?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 611
Девушка с зонтиком Редактировать ↗
Ah, you held my hand too tight just now! Now there's wrinkles in it.
Ах, ты слишком крепко сжал мою руку! Теперь на ней морщинки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 615
Goodbye, Xiaoshu.
Прощай, Сяошу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 617
Линь Цинъянь Редактировать ↗
This is the direction she went, I know it. How did she lose me so fast?
Она пошла в эту сторону, я точно знаю. Как она так быстро потерялась?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 639
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She said she was meeting up at the tofu stall. That should be right—ah, there.
Она сказала, что встретится у прилавка с тофу. Должно быть, так и есть — а, вот.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 640
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Far across the alley, Lin Qingyan spots the umbrella the girl was sporting.
В дальнем конце переулка Линь Цинъянь замечает зонтик, который был у той девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 643
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She hurries over, intending to return the lost letter, but as she draws near it becomes obvious—
Она спешит туда, намереваясь вернуть потерянное письмо, но, приблизившись, понимает...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 644
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The umbrella lies forlorn on the ground, the girl unaccounted for.
Зонтик сиротливо лежит на земле, а девушки нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 645
Welcome, this way. Sit wherever you like.
Добро пожаловать, проходите. Садитесь, где удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 658
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I ask because I saw the sign hung up outside. Are you closed or not?
Я спрашиваю, потому что видела вывеску снаружи. Вы закрыты или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 660
If a guest comes for tea, then we can hardly keep closed.
Если гость пришёл на чай, то мы не можем оставаться закрытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 662
Would you like a pot of tea to start?
Не желаете ли начать с чайника чая?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 663
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Duoxie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 665
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The scent of the green tea is positively pungent. Lin Qingyan reaches a hand, but stops.
Запах зелёного чая просто резкий. Линь Цинъянь протягивает руку, но останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 674
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're the server of this teahouse? Do you have time for a few questions?
Вы хозяин этой чайной? Есть время ответить на пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 676
Please, ask away. I'll do all I can to answer.
Прошу, спрашивайте. Постараюсь ответить на всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 678
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I see this teahouse is situated in the most bustling part of town. Why close for the evening in the middle of the afternoon?
Вижу, ваша чайная стоит в самом оживлённом месте города. Почему вы закрываетесь среди дня?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 680
We play it by ear, you see. Sometimes, nobody wants a drink of tea.
Мы работаем по обстоятельствам. Иногда никому не хочется чая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 682
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But what if a customer was coming here for something other than tea?
А если посетитель пришёл сюда не за чаем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 684
Sometimes, our guests need a shelter from the rain and a spell to rest. They're welcome inside to sit for a while, yes.
Иногда гостям нужно укрытие от дождя и отдых. Они могут зайти и посидеть, да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 686
Drink tea, or don't. But if you don't take tea and you don't plan on leaving quietly, then the problems begin.
Пей чай или не пей. Но если не пьёшь и не собираешься тихо уйти, тогда начинаются проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 687
Линь Цинъянь Редактировать ↗
That's fair enough... You make me wonder. Did you get any troublesome customers like that today, before closing up shop?
Справедливо... Вы заставляете меня задуматься. Были ли сегодня, до закрытия, такие проблемные посетители?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 689
My guests today all drank tea.
Мои гости сегодня все пили чай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 692
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Last question...
Последний вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 694
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It just caught my eye, honestly, but there's what looks like a spot of paint stuck to your lapel.
Просто привлекло моё внимание, честно говоря, но на вашем лацкане, похоже, пятно краски.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 695
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You're a teahouse waiter, not a studio painter. Where would you get paint like that on your clothes from?
Вы официант в чайной, а не художник в студии. Откуда на вашей одежде такая краска?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 697
Линь Цинъянь Редактировать ↗
And one more thing. I happened to see this color of paint today, on an umbrella.
И ещё кое-что. Я случайно видел этот цвет краски сегодня, на зонтике.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 698
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You look awfully anxious. What's the matter?
Вы выглядите очень встревоженным. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 702
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I mean, look at the time... Didn't you close it ages ago? Your deal, I mean, three quarters past the Hour of Wei?
Я имею в виду, посмотрите на время... Разве вы не закрылись давным-давно? Ваша сделка, то есть, три четверти часа Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 703
Brain working in overtime, Hu Jun promptly flips the table up, cutting off Lin Qingyan's line of sight to him. It's just long enough for him to scramble like mad to the upper floor.
Мозг работает на пределе, Ху Цзюнь быстро опрокидывает стол, преграждая Линь Цинъяню путь. Этого мгновения достаточно, чтобы он отчаянно рванул наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 713
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Halt—!
Стой—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 715
Слабый зов Редактировать ↗
H... help...
П... помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 717
Бессердечная мечница Редактировать ↗
You have the secret tome... So he tricked me...
У тебя секретный фолиант... Значит, он обманул меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 739
Бессердечная мечница Редактировать ↗
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 740
Бессердечная мечница Редактировать ↗
You asked for it, then.
Ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 744
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Thank you, Deputy Minister Lin... I never imagined I'd run into you here.
Спасибо, заместитель министра Линь... Не думал, что встречу вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 758
Линь Цинъянь Редактировать ↗
How do you know me—wait, hold on, you're... Yun Qingping?
Откуда вы меня знаете—погодите, вы... Юнь Цинпин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 760
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I've heard much about you from Zuo. It's an honor to finally meet—
Я много слышал о вас от Цзо. Честь познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 762
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But according to Zuo Le, you're missing?
Но по словам Цзо Лэ, вы пропали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 764
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Missing? Did Zuo not see the letter I left him? I really feel like I should've foreseen that...
Пропал? Неужели Цзо не видел письма, которое я ему оставил? Мне кажется, я должен был это предвидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 766
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Set that aside for now. What's going on here?
Отложим это пока. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 768
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The three beside me got into a fight, I think, over some kind of treasure, and then—
Трое рядом со мной подрались, кажется, из-за какого-то сокровища, а потом...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 770
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Three? What do you mean three?
Трое? Что значит трое?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 772
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan glances over again. There's two bandits bound up like fowl, but all that lies next to them is a pile of severed hemp rope.
Линь Цинъянь снова бросает взгляд. Двое бандитов связаны, как птицы, но рядом с ними лишь куча перерезанной пеньковой верёвки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 774
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Well, that's strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 776
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Curses—!
Проклятие—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 782
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan hurries out into the street, where a good few townsfolk are milling around to see what the commotion is.
Линь Цинъянь спешит на улицу, где уже собралось несколько горожан, чтобы посмотреть, что за шум.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 804
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She hears the single sharp strike. She sees someone crash through the upper floor window and fall to the road hard, right in front of the teahouse's entranceway.
Она слышит один резкий удар. Видит, как кто-то пробивает окно верхнего этажа и падает на дорогу прямо перед входом в чайную.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 805
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She fully expects to see someone injured. Possibly even a corpse. But all that greets her eyes...
Она ожидает увидеть раненого. Возможно, даже труп. Но всё, что предстаёт перед её глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 806
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Is a pile of shattered teapot shards.
Это груда осколков разбитого чайника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 807