He used to clear a few mu of land in the mountains to plant tea. Every April before Qingming, when he picked and fried his leaves, he'd go around town ladling out wellwater as he pleased, and all of it filled with the fragrance of tea.
Он расчищал несколько му земли в горах, чтобы сажать чай. Каждый апрель перед Цинмином, когда он собирал и обжаривал листья, он ходил по городу и раздавал колодезную воду, и вся она была наполнена ароматом чая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 505
But he wasn't content. He devoted himself to finding the best tea under heaven, and the clearest spring water.
Но он не был доволен. Он посвятил себя поискам лучшего чая под небом и самой чистой родниковой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 506
One year, he heard of the mothertree of Mount T'ien tea, by the southernmost border of Yan. With nary a goodbye, he hired a ship fleet and went south.
Однажды он услышал о материнском дереве чая с горы Тянь, у южной границы Янь. Не попрощавшись, он нанял флотилию и отправился на юг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 507
But once he was gone, he never came back.
Но уйдя, он так и не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 509
A speck of that tea farmer's infatuation dwelt within this teapot, as it accompanied him day in and day out. Who can blame our Hu Jun, for wanting to leave the village so...
Частица одержимости того чаевода осталась в этом чайнике, который сопровождал его день за днём. Кто может винить нашего Ху Цзюня за то, что он так хотел покинуть деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 510
Was that tea farmer... a friend of yours?
Этот чаевод... был вашим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 512
From her bag, Lin Qingyan brings out a small box. Safekept within, there rest a teapot's shards.
Линь Цинъянь достаёт из сумки небольшую коробочку. Внутри, бережно хранимые, лежат осколки чайника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 520
My thanks, Tianshi...
Благодарю вас, Тяньши...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 522
Mr. Yun, I've been looking forward to meeting you.
Господин Юнь, я с нетерпением ждал встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 537
I'm so, so sorry for keeping you. There were some mishaps along the way.
Простите, что заставил вас ждать. В пути случились кое-какие происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 539
You said you wanted to tour this town first, yes? Has it satisfied you?
Вы говорили, что хотите сначала осмотреть этот городок, верно? Он вас удовлетворил?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 541
Of course! The people, and the whole character of the place, have really opened my eyes.
Конечно! Люди и весь характер этого места открыли мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 543
I apologize you had to wait for so long. How about we get going?
Прошу прощения, что вам пришлось так долго ждать. Может, отправимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 545
Right. Come with me.
Верно. Пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 547