You've learned courage from the Grandmaster, if nothing else.
Ты, по крайней мере, научился смелости у Великого мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 542
But did it occur to you that I could take your life here and now with ease, if you so pushed me?
Но не приходило ли тебе в голову, что я могу без труда лишить тебя жизни прямо здесь и сейчас, если ты меня вынудишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 544
Then I would be an unlucky man. It can't be helped.
Тогда я был бы неудачником. Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 546
I'm no martial artist, but I know the rules of the jianghu. I can't stand idly by when injustice occurs.
Я не мастер боевых искусств, но знаю законы цзянху. Я не могу оставаться в стороне, когда происходит несправедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 548
Please, return the Book of Kung Fu to Yumen. It's nothing special to these jianghu adventurers.
Прошу, верни Книгу кунг-фу в Юймэнь. Для этих искателей приключений из цзянху она не представляет особой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 549
But it means a lot to General Zuo.
Но она много значит для генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 550
You... how dare you...?
Ты... как ты посмел?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 552
Allow me to say a few more words, Miss Mo.
Позвольте мне сказать ещё несколько слов, госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 554
You said you wanted to put on a show, of real-life people quarreling and bickering.
Вы говорили, что хотели устроить представление, показать, как люди ссорятся и препираются.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 555
I suppose you wanted me to see people spilling blood for the sake of a kung fu tome. All I see, however, is people who want to improve their martial skills.
Полагаю, вы хотели, чтобы я увидел, как люди проливают кровь ради трактата о кунг-фу. Но я вижу лишь тех, кто стремится улучшить свои боевые навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 556
There's nothing wrong with pursuing mastery of the martial arts.
Нет ничего плохого в стремлении к мастерству в боевых искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 558
I've seen much evil in the world, but very little done for the sake of evil. More often, so-called evil begins with good intentions, only incorrect means.
Я видел много зла в этом мире, но очень мало того, что совершалось ради самого зла. Чаще так называемое зло начинается с благих намерений, но неправильных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 560
I don't know why you're doing this, but deceiving people like this is not the proper way.
Я не знаю, зачем вы это делаете, но обманывать людей таким образом — неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 561
Your skills and your cleverness could be used to better ends.
Ваши навыки и ваша сообразительность могли бы быть использованы для лучших целей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 562
You may not have learned kung fu from the Grandmaster, but it looks like you did learn this holier-than-thou attitude.
Возможно, вы не учились кунг-фу у Великого мастера, но, похоже, вы усвоили его высокомерное отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 564
Don't blame me then—
Тогда не вините меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 565
I have you at last...
Наконец-то я до тебя добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 574
You are guilty of theft from a critical military facility, and now you are deceiving the people with your lies! What is your purpose?
Ты виновен в краже из важного военного объекта, а теперь ещё и обманываешь людей своей ложью! Какова твоя цель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 578
Ah, this must be the famous Deputy Minister Lin.
А, это, должно быть, знаменитый заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 580
But you've already resigned your position, haven't you? It's not your style to overstep your bounds, is it?
Но вы ведь уже подали в отставку, не так ли? Не в вашем стиле превышать свои полномочия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 581
As a Tianshi, I cannot stand by and watch this evil take place.
Как небесный наставник, я не могу оставаться в стороне и наблюдать за этим злом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 583
I'm taking you to Baizao.
Я отвезу тебя в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 584
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 586
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 588
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 590
I'm laughing at how short-sighted you are, despite all the big words you say.
Смеюсь над твоей близорукостью, при всех твоих громких словах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 592
All of Baizao and Yumen are on the brink, yet you're trying to sabotage me while claiming to represent justice.
Весь Байцзао и Юймэнь на грани, а ты пытаешься мне помешать, прикрываясь правосудием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 594
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 596
Perhaps I don't understand kung fu as deeply as you do...
Возможно, я не так глубоко понимаю кунг-фу, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 598
But you don't understand the Feranmuts nearly as deeply as I!
Но ты не понимаешь Фераммутов так глубоко, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 599
I didn't want to do this, but...
Я не хотел этого, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 600
Mo Yi leaps back and creates some distance.
Мо И отпрыгивает назад, создавая дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 608
Standing at the summit, she holds the tome in her hand, with rare focus and reverence in her eyes.
Стоя на вершине, она держит в руке фолиант, в её глазах редкая сосредоточенность и благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 609
The nine provinces are dark—
Девять провинций во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 611
The sky darkens at her words.
Небо темнеет от её слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 617
Heaven and earth are silent—
Небо и земля безмолвствуют...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 618
Heed my words, great mystery—
Внемлите моим словам, великая тайна...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 626
In the earth, lines warp and weft; in the heavens, the genesis of martial prowess—
В земле — линии и уток; в небесах — зарождение боевого мастерства...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 628
In the name of the Shanhaizhong, I bid ye cometh, First of the Twelve, the name of which is Shuo!
Именем Шаньхайчжуна, призываю тебя, Первый из Двенадцати, чьё имя — Шо!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 629
The darkness that engulfed heaven and earth is suddenly dashed apart, revealing the manifestation of the bestial Sui, whose towering figure reaching towards the heavens.
Тьма, объявшая небо и землю, внезапно рассеивается, являя проявление зверя Суй, чья громадная фигура устремляется к небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 646
All present are starkly reminded of their insignificance, even standing at the peak of a mountain.
Все присутствующие остро осознают своё ничтожество, даже стоя на вершине горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 647
Whether this is really Him or simply an illusion, the appearance of this massive shadow signifies one thing: the power of Shuo lives within the manuscript.
Будь то сам Он или лишь иллюзия, появление этой массивной тени означает одно: сила Шо заключена в манускрипте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 648
(Rumbling roar)
(Раскатистый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 650
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 651
...Master?
...Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 652
I suppose there are few living people in Yan who have seen this aspect of Him.
Полагаю, мало кто из живых в Яне видел Его в этом обличье.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 653
It's a reminder of <i>what</i> Yan has been facing all these years.
Это напоминание о том, <i>с чем</i> Янь сталкивается все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 654
If you want to catch me, you'll have to fight Him first.
Если хочешь поймать меня, сначала сразись с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 655
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 656
The massive shadow slams its palm towards the crowd on the ground. The entire mountain shakes.
Массивная тень обрушивает ладонь на толпу внизу. Вся гора содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 665
Many are knocked off their feet. But it is no simple blow; Yun Qingping could see clear form and meaning in the palm strike.
Многие сбиты с ног. Но это не простой удар; Юнь Цинпин видит в этом ударе ясную форму и смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 666
With a swiftness that belies its size, its every movement and its presence announce its nature as the manifestation of kung fu itself.
С быстротой, не соответствующей его размерам, каждое его движение и само его присутствие заявляют о том, что он — воплощение кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 667
Scatter! Get out of the way!
Разойдитесь! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 668
I call upon the Five Thunders—
Призываю Пять Громов...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 669
Thunder hits the shadow, but it is as though it had struck the void.
Гром поражает тень, но словно бьёт в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 674
It's no use?!
Бесполезно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 685
What under heaven is that thing...?
Что это за тварь такая?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 687
No... that's not the Grandmaster.
Нет... это не Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 689
The Grandmaster's sword is not here. That is no more than an illusion reflected in the Book of Kung Fu.
Меча Мастера здесь нет. Это лишь иллюзия, отражённая в Книге Кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 690
I don't know how the girl did it, but there must be a way to break this spell...
Не знаю, как девчонке это удалось, но должен быть способ разрушить это заклятие...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 691
If we can bypass the illusion and attack her directly—
Если мы сможем обойти иллюзию и ударить по ней напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 693
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 699
We meet again...
Снова встретились...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 700
As the crowd scatters, this 'Shuo' greets its first challenger.
Пока толпа разбегается, этот «Шо» приветствует своего первого противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 701
Stay back! It's dangerous!
Назад! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 704
Master Huai?!
Мастер Хуай?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 706
Huai Tianpei does not answer, striding toward 'Shuo' with firm steps.
Хуай Тяньпэй не отвечает, твёрдыми шагами направляясь к «Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 720
I lost the sword. I broke my promise. I should not have come to see you.
Я потерял меч. Я нарушил обещание. Мне не следовало приходить к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 721
My dream has yet to be realized. My life is finite. I must come to see you.
Моя мечта ещё не осуществилась. Моя жизнь конечна. Я должен был прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 722
(Menacing murmur)
(Угрожающее бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 725
The fist moves winds and clouds.
Кулак движет ветрами и облаками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 737
Huai Tianpei does not dodge or cower, letting the wake of the punch brush against him.
Хуай Тяньпэй не уклоняется и не отступает, позволяя волне удара пройти сквозь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 738
Another punch, heavy as a mountain, inexorable as the tide, falls upon Huai Tianpei.
Ещё один удар, тяжёлый, как гора, неумолимый, как прилив, обрушивается на Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 739
Fist meets fist. Strength meets strength.
Кулак встречает кулак. Сила встречает силу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 744
H-How is this possible?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 750
It is the shadow of a god, the manifestation of kung fu itself, yet somehow it has met its match.
Это тень бога, воплощение кунг-фу, и всё же оно нашло достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 752
It is a duel between equals.
Это поединок равных.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 753
Yun Qingping takes out pen and paper by instinct.
Юнь Цинпин по привычке достаёт перо и бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 754
The palm strikes, shattering heaven and earth.
Удар ладони, сокрушающий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 763
Inhale, exhale, and let the breath be one with the cosmos.
Вдох, выдох, и дыхание становится единым с космосом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 764
Fist meets palm, still evenly matched.
Кулак встречает ладонь, всё ещё вровень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 765
Huai Tianpei matches 'Shuo' move for move, continuing to step forward. With each exchange, 'Shuo' becomes more corporeal, more real.
Хуай Тяньпэй повторяет движения «Шо» шаг за шагом, продолжая идти вперёд. С каждым обменом ударами «Шо» становится всё более плотным, всё более реальным.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 767
One round after another. Finally, Huai Tianpei stands at the summit, gazing up at the illusion's wrath.
Раунд за раундом. Наконец Хуай Тяньпэй стоит на вершине, глядя вверх на гнев иллюзии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 768
...Eleventh rounds?
...Одиннадцать раундов?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 780
Yun Qingping flips open his Record of Martial Combat, to the page where he recorded that duel for the ages. He still remembers the final punch, which could not be described with language.
Юнь Цинпин открывает свой «Записи боевых искусств» на странице, где записан тот поединок, ставший легендой. Он до сих пор помнит последний удар, который невозможно описать словами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 781
Master Huai has taken another step forward...
Мастер Хуай сделал ещё один шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 782
Simplicity is perfection. It is a simple thing to understand.
Простота — это совершенство. Это просто понять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 783
But with life and death on the line, how many could set aside their ego, set aside themselves, cutting everything down to its most simple elements: a single punch or kick at exactly the right time, be it in offense or in defense.
Но когда на кону жизнь и смерть, кто сможет отбросить своё эго, отбросить себя, сведя всё к простейшим элементам: один удар кулаком или ногой в нужный момент, будь то атака или защита.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 784
Kung fu has become an inherent part of him, in his limbs, in his muscles, in his viscera.
Кунг-фу стало неотъемлемой частью его, в конечностях, в мышцах, во внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 785
Thirty rounds have passed. Huai Tianpei still stands.
Тридцать раундов прошло. Хуай Тяньпэй всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 786
The power of the punches have left two deep ditches in the boulder beneath his feet.
Сила ударов оставила две глубокие борозды в валуне под его ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 787
But he can go no further forward. One more step, and he will fall off the cliff.
Но он не может сделать больше ни шагу вперёд. Ещё один шаг — и он упадёт со скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 788
Huai Tianpei shows no intention of backing down.
Хуай Тяньпэй не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 789
No... he's in danger!
Нет... он в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 790
But who dares intervene in such a duel? Who can?
Но кто посмеет вмешаться в такой поединок? Кто сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 791
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 806
The cry causes the man to pause for an instant, in the midst of a fight for life and death.
Крик заставляет человека замереть на мгновение, посреди схватки не на жизнь, а на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 811
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 813
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 814
...I remember now.
...Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 815