Please don't be angry at it, sir.
Пожалуйста, не сердитесь на него, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 582
The scroll-shaped entity stands before Liang and angles its upper half forward, its bamboo strips turning white at the effort.
Свиткоподобная сущность стоит перед Ляном и наклоняет верхнюю половину вперёд, её бамбуковые полоски белеют от напряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 585
Are you... bowing?
Ты... кланяешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 587
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 589
I learned that one should bow politely when making a request.
Я узнал, что при обращении с просьбой следует вежливо кланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 590
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 592
There used to be a school on the west side of town, and I laid on the top layer of the bookshelf.
Когда-то на западной стороне города была школа, и я лежал на верхней полке книжного шкафа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 594
The teacher told the students, 'Manners maketh man.' He said it many times, and I remembered.
Учитель говорил ученикам: «Манеры делают человека». Он повторял это много раз, и я запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 595
It didn't mean to disobey your orders, but it has had no other thought in its mind for so many years.
Он не хотел ослушаться ваших приказов, но много лет у него не было других мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 596
Could you, perhaps, oblige it?
Не могли бы вы, возможно, пойти ему навстречу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 597
The scroll-shaped entity once again bows.
Свиткоподобная сущность снова кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 600
I won't let you hurt it, no matter your answer!
Я не позволю тебе причинить ему вред, каким бы ни был твой ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 605
A sword-shaped entity puts itself in front of the bottle-shaped entity and scroll-shaped entity, pointing its head, the tip of the sword, towards Liang. Its blade reflects the sunlight.
Мечеподобная сущность встаёт перед бутылкоподобной и свиткоподобной сущностями, направляя свою голову — остриё меча — на Ляна. Её лезвие отражает солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 610
It's my... my...
Это мой... мой...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 612
Kindred? Friend?
Сородич? Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 614
Yeah, that.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 616
I have a few questions for you, bottle.
У меня к тебе несколько вопросов, бутылка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 618
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 620
When did you start thinking that way?
Когда ты начал так думать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 622
...I don't remember.
...Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 624
Have you ever doubted?
Ты когда-нибудь сомневался?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 626
Why should I doubt?
Почему я должен сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 628
That man from Jiangqi came back. So will Lan Ke and Bai Jin.
Тот человек из Цзянци вернулся. Вернутся и Лань Кэ, и Бай Цзинь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 629
Liang stands in silence, as the wind blows through his hollow skull and chest mechanism, causing a soft humming sound.
Лян стоит в тишине, ветер дует сквозь его полый череп и грудной механизм, издавая мягкое гудение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 634
He looks like he is thinking.
Кажется, он о чём-то думает.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 635
I thought the contamination had caused you to form basic sentience, no more than that.
Я думал, что заражение вызвало у вас лишь зачаточное сознание, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 637
You wander around this place, your words and actions limited by your attributes as objects...
Вы бродите по этому месту, ваши слова и действия ограничены вашей природой как предметов...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 638
Little did I imagine that you would develop human-level thoughts and emotions...
Кто бы мог подумать, что вы разовьёте мысли и эмоции на уровне человеческих...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 639
Given enough time, even objects form an attachment to a place, never mind humans.
Со временем даже предметы привязываются к месту, что уж говорить о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 648
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 657
You are Waregeists that have lingered after the disaster. Do you remember what the town looked like?
Вы — варгейсты, задержавшиеся после катастрофы. Помните, как выглядел город?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 658
We do, sir.
Помним, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 660
Can you restore it?
Сможете восстановить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 662
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 664
Are you willing to live together with humans?
Готовы ли вы жить вместе с людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 666
What have you been doing behind my back, Liang?
Что ты делал за моей спиной, Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 681
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 683
I told you to clean up the ruins, destroy the Waregeists that should be destroyed, and bring back the Waregeists that should be brought back to the Garden of Grotesqueries...
Я велел тебе расчистить руины, уничтожить варгейстов, которых следовало уничтожить, и вернуть тех, кого нужно вернуть, в Сад Гротесков...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 685
But you built a town?
А ты построил город?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 687
You're talking like you don't know.
Ты говоришь так, будто не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 689
I'm your creation. My thoughts are your thoughts. My deeds are your deeds.
Я твоё творение. Мои мысли — твои мысли. Мои дела — твои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 690
Hah. I see, I see.
Хах. Понятно, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 692
Besides, this is the best solution, isn't it?
К тому же это лучшее решение, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 695
There are too many geist-touched objects around the Tomb of Sui. Simply destroying them or throwing them into the garden won't solve the problem.
Слишком много одержимых духами предметов вокруг Гробницы Суя. Просто уничтожить их или бросить в сад — не решит проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 696
People are returning to this town, long after it was turned to ruins...
Люди возвращаются в этот город, давно превращённый в руины...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 697
Your account of the changes in the geists is interesting.
Твой рассказ об изменениях в духах интересен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 699
But the Sui Regulator must have complained about letting geists live together with people. What did you say to them?
Но Надзиратель Суя, должно быть, жаловался, что ты позволяешь духам жить вместе с людьми. Что ты им сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 700
I told them we'll keep an eye.
Я сказал им, что мы присмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 702
'Yi and I, just the two of us, are going to have a hard time watching over all the geists, if all we have is a single garden.'
«Мне и И, только нам двоим, будет трудно уследить за всеми духами, если у нас есть лишь один сад».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 703
'What if the geists get out? It would be like what happened to Mangshan Town: The Sui Regulator would take the brunt of it, then Baizao.'
«А если духи вырвутся? Это будет как с городом Маншань: Надзиратель Суя примет на себя основной удар, а затем Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 704
Haha, good.
Ха-ха, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 706
I never have to worry, with you in charge.
Мне никогда не о чем беспокоиться, когда ты всем заправляешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 707
Xiexie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 709
Anyway, it's a good thing.
В любом случае, это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 711
A town in the proximity of the Garden of Grotesqueries will delay those with ill intent, giving us time to welcome our guests.
Город рядом с Садом Гротесков задержит тех, у кого дурные намерения, и даст нам время поприветствовать гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 712
Now, clean the garden, and let us welcome our visitors.
А теперь прибери сад, и давай встретим наших посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 724