События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
What is this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 13
Часовой Юмэня Редактировать ↗
That madman barged into the training grounds and just started brawling. I think he's the one who fought the Grandmaster in this same place six months ago.
Этот безумец ворвался на тренировочную площадку и начал драку. Думаю, это он шесть месяцев назад сражался здесь с Великим Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 15
Часовой Юмэня Редактировать ↗
We don't know what's wrong with him, but we tried to avoid hurting him. He knocked a few dozen guys out cold, and then just went away.
Мы не знаем, что с ним не так, но старались не причинять ему вреда. Он вырубил несколько десятков парней, а потом просто ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 16
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...Huai Tianpei?
...Хуай Тяньпэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 18
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
What madness is this? What happened to the Grandmaster's sword...?
Что за безумие? Что случилось с мечом Великого Мастера?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 19
Часовой Юмэня Редактировать ↗
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 25
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Someone just broke into the armory!
Кто-то только что ворвался в оружейную!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 26
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
What did we lose?
Что пропало?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 28
Часовой Юмэня Редактировать ↗
The Grandmaster's Book of Kung Fu.
Книга боевых искусств Великого Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 30
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Dear General Zuo,
Уважаемый генерал Цзо,
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 39
Часовой Юмэня Редактировать ↗
War is on the horizon. The lives of your soldiers and the livelihoods of your people must be your priority.
На горизонте война. Жизни твоих солдат и благополучие твоего народа должны быть для тебя приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 40
Часовой Юмэня Редактировать ↗
The best strategy is to disrupt your enemy's strategy. Non-aggression is the essence of justice.
Лучшая стратегия — разрушить стратегию врага. Не-агрессия — суть справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 41
Часовой Юмэня Редактировать ↗
I have borrowed your book for a time. It will be returned to you in due course.
Я одолжил твою книгу на время. Она будет возвращена в должный срок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 42
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Mo Yi, Shanhaizhong
Мо И, Шаньхайчжун
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 43
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Best Regards
С уважением
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 44
Часовой Юмэня Редактировать ↗
The contents of the armory are unmolested, except for an empty space on the bookshelf.
Содержимое оружейной не тронуто, кроме пустого места на книжной полке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 47
Часовой Юмэня Редактировать ↗
There is only a letter where a book should be.
Там, где должна быть книга, лежит только письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 48
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Guards!
Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 51
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 53
Часовой Юмэня Редактировать ↗
What are your orders?
Каковы приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 54
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Prepare a Messenger. I have a letter to be delivered to the Sui Regulator.
Приготовьте гонца. Мне нужно отправить письмо Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 56
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 58
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And... a second Messenger, to deliver a secret message to the Tianshi Bureau.
И... второго гонца, чтобы доставить секретное послание в Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 60
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 62
Умная девочка Редактировать ↗
Impressive, Master Huai. Stealing an army camp ten thousand strong and escaping without breaking a sweat... no one in Yan's history could have achieved such a feat, and it's unlikely anyone else ever will.
Впечатляет, мастер Хуай. Украсть военный лагерь в десять тысяч человек и уйти без единой царапины... такого не удавалось никому в истории Яня, и вряд ли кто-то ещё сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 75
Умная девочка Редактировать ↗
Huai Tianpei does not answer, striding around in circles, muttering under his breath.
Хуай Тяньпэй не отвечает, расхаживая кругами и бормоча себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 80
Умная девочка Редактировать ↗
No need to worry, Master Huai. You helped me obtain the book, and I'll help you in turn.
Не волнуйтесь, мастер Хуай. Вы помогли мне получить книгу, и я помогу вам в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 82
Умная девочка Редактировать ↗
You will have a bout with the Grandmaster, in an arena with all eyes upon you.
Вы сразитесь с Великим мастером на арене, под взглядами всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 84
Умная девочка Редактировать ↗
I will prepare everything for you ten days hence, at the peak of Mt. Mang.
Я подготовлю всё для вас через десять дней, на вершине горы Ман.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 85
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
...Uh-huh.
...Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 87
Умная девочка Редактировать ↗
But I want ask you, Master Huai... no mortal man is your equal, and you know that the Grandmaster is no mortal man. Why do you insist on defeating him?
Но я хочу спросить вас, мастер Хуай... ни один смертный не сравнится с вами, и вы знаете, что Великий мастер не смертный. Почему вы настаиваете на том, чтобы победить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 89
Умная девочка Редактировать ↗
Humans have not held their own against Beasts for thousands of years by pitting their own weakness against their foes' strength.
Люди не выживали против Чудовищ тысячи лет, противопоставляя свою слабость их силе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 90
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You're not making any sense.
Ты говоришь бессмыслицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 92
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
If someone's stronger than me, I train until I beat them. If heaven and earth are stronger than me, I'll do whatever it takes to beat them.
Если кто-то сильнее меня, я тренируюсь, пока не одолею его. Если небо и земля сильнее меня, я сделаю всё, чтобы победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 93
Умная девочка Редактировать ↗
This obsession of yours is not fit for a mortal man.
Эта одержимость не подобает смертному.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 100
Умная девочка Редактировать ↗
But you would not have been forced into your current circumstances by the 'merchant', if you'd completely forgotten your humanity.
Но если бы вы полностью забыли свою человечность, вас бы не загнали в нынешнее положение эти «торговцы».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 101
Умная девочка Редактировать ↗
Should I pity you, or laugh at you?
Мне жалеть вас или смеяться над вами?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 103
Умная девочка Редактировать ↗
Interesting...
Интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 105
Dad came this way, Uncle Lee?
Папа пошёл этой дорогой, дядя Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 122
The footprints are widely-spaced, but the distance between them is consistent, and every print is equal in depth.
Следы широко расставлены, но расстояние между ними одинаковое, и каждый отпечаток одинаковой глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 124
They could only have been left by a kung fu master.
Их мог оставить только мастер кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 125
This looks like a mangler's claws...
Это похоже на когти манглера...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 127
You're making fun of me again.
Вы опять надо мной смеётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 129
I caught one glimpse of him that time, and then he got away... this is the only way now, based on the clues that we have.
Тогда я мельком увидел его, и он ускользнул... сейчас это единственный путь — по тем уликам, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 133
We deal with smart people in smart ways. But your dad is a kung fu-obsessed fool... so we handle him the foolish way.
С умными людьми мы действуем умно. Но твой отец — помешанный на кунг-фу дурак... так что мы поступим с ним по-дурацки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 134
Just keep looking...
Продолжай искать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 135
Are you worried about him, or angry that he's making trouble again?
Ты беспокоишься о нём или злишься, что он снова вляпался в неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 139
I just... don't understand.
Я просто... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 141
No one would ever call him reliable, but he's always honest and upright when it comes to kung fu.
Никто не назвал бы его надёжным, но в вопросах кунг-фу он всегда честен и прямолинеен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 142
Never bully the weak just because you're strong, and never hurt the innocent. He raised me on these ideals.
Никогда не обижай слабых только потому, что ты силён, и никогда не причиняй вред невинным. Он воспитал меня на этих идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 144
I don't get it. What changed him?
Не понимаю. Что его изменило?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 145
I've heard that people lose their reason when they lose what they love, or if they let their obsessions get the better of them...
Я слышал, что люди теряют рассудок, когда теряют то, что любят, или когда позволяют своим навязчивым идеям взять верх...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 147
Is there anyone under heaven who could break his heart over kung fu?
Есть ли на свете тот, кто мог бы разбить его сердце из-за кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 148
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 150
Unless he's gone so far down the martial path that he's no longer dealing in mortal affairs...
Если только он не зашёл так далеко по пути боевых искусств, что больше не имеет дела с мирскими делами...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 174
Well... I haven't forgiven him yet, but I won't forgive whoever turned him this way either!
Что ж... Я ещё не простила его, но и того, кто довёл его до этого, я тоже не прощу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 176
You're right... they won't get away with it.
Ты права... они не уйдут от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 178
But you just reminded me...
Но ты только что напомнила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 180
There's a town near here. Perhaps it'll offer a clue.
Рядом есть городок. Возможно, там мы найдём зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 181
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
You're looking for someone?
Вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 191
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
This has been a busy clinic lately. You see those people with plaster casts all over them? Maybe the one you're looking for is among them.
В последнее время в клинике много работы. Видите тех людей, все в гипсе? Может, тот, кого вы ищете, среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 192
Looks like business has been booming for you.
Похоже, у вас здесь бойкая торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 197
Mind if I ask... why are there so many wounded here?
Можно спросить... почему здесь так много раненых?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 199
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
It's a long story... this has always been a peaceful town, with no real martial tradition.
Это долгая история... этот город всегда был мирным, без особых боевых традиций.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 203
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Maybe a couple of people make a living with the sword, but nobody worth writing home about. Best they can do is to stand guard at a manor, or escort some goods a short ways.
Может, пара человек зарабатывает на жизнь мечом, но никто, о ком стоило бы писать домой. Максимум — охранять усадьбу или сопровождать груз на небольшое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 204
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
In recent days, though, we've been getting jianghu adventurers from all across the country coming to these parts, for some reason.
Однако в последние дни к нам откуда-то потянулись странствующие бойцы со всей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 205
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
More people means more trouble. These guys are showing up with hot tempers. A little argument, and fists start flying.
Больше людей — больше проблем. Эти ребята появляются с горячими головами. Чуть что — и в ход идут кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 206
They're in pretty bad shape. What kind of argument gets them going at each other like that?
Они в довольно плохом состоянии. Из-за какого спора они так друг друга отделали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 211
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
That's another matter altogether...
Это совсем другая история...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 215
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
The folks who've come to this town are after some kind of secret kung fu tome. Legend has it, the thing will make you First Under Heaven. And there's nothing they wouldn't do to get their hands on it.
Люди, пришедшие в этот город, охотятся за неким тайным трактатом по кунг-фу. Легенда гласит, что он сделает тебя Первым Под Небом. И они готовы на всё, чтобы заполучить его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 216
First Under Heaven... again.
Первый Под Небом... опять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 221
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
There's one particular nutcase among their ranks.
Среди них есть один особенно безумный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 225
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
He challenges anyone who looks like a jianghu adventurer, whether they want to fight or not.
Он бросает вызов любому, кто похож на странствующего бойца, хочет тот драться или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 226
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Total nutcase, but incredibly strong. Half the people who've been in here these past few days got hurt fighting him.
Полный псих, но невероятно сильный. Половина тех, кто здесь побывал за последние дни, пострадали в бою с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 227
...Is this guy still in town?
...Этот парень всё ещё в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 234
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Who knows? He's made his share of enemies. People might be after him now.
Кто знает? Он нажил себе немало врагов. Возможно, за ним уже охотятся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 238
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Do you know that madman?
Ты знаешь этого безумца?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 239
Don't worry, we came to put a stop to the conflict...
Не волнуйся, мы пришли, чтобы остановить конфликт...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 246
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Either way, you'd better get him out of here, if you can.
В любом случае, вам лучше увести его отсюда, если сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 250
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
What happens in the jianghu may stay in the jianghu, but the Tianshis and imperial court aren't going to keep quiet if this carries on.
Что происходит в цзянху, то остаётся в цзянху, но Небесные наставники и императорский двор не будут молчать, если это продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 251
Персонал придорожной клиники Редактировать ↗
Anyway, I've got patients to see. I hope I have enough medicine in stock...
Ладно, мне нужно идти к пациентам. Надеюсь, у меня хватит лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 252
That sounds like Dad alright.
Это точно мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 259
More likely than not.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 261
But I've never heard of this secret tome they're fighting over.
Но я никогда не слышал о тайном свитке, из-за которого они дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 263
I've never heard of such a powerful tome either.
Я тоже никогда не слышала о таком могущественном свитке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 265
Whether it's true or not, there's one thing for sure: A treasure's whereabouts only become publicly known when it's being used for bait.
Правда это или нет, одно можно сказать наверняка: о местонахождении сокровища узнают только тогда, когда его используют как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 267
And we should try to hook whoever set this bait.
И мы должны попытаться поймать того, кто эту приманку поставил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 268
I think I just saw a familiar face...
Кажется, я увидел знакомое лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 271
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You are... Mr. Lee? We met in Shangshu, correct?
Вы... господин Ли? Мы встречались в Шаншу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 276
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you looking for the martial master drawn here by a supposed secret kung fu tome?
Вы ищете мастера боевых искусств, которого привлек сюда якобы существующий тайный свиток кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 285
We don't know if he was drawn here by the tome.
Мы не знаем, привлек ли его свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 287
What brings you here, Master Lin?
Что привело вас сюда, мастер Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 288
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I'm looking for the one who brought the tome here.
Я ищу того, кто принёс сюда свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 290
What do you know of all this?
Что вам известно обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 292
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 294
Линь Цинъянь Редактировать ↗
All I know is that it is an elaborate plot, and many have come to this town believing those claims.
Я знаю только, что это тщательно продуманный заговор, и многие пришли в этот город, поверив этим слухам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 296
Линь Цинъянь Редактировать ↗
As for the true purpose behind it all...
Что касается истинной цели всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 297