События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Surrender now!
Сдавайся!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 39
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A crack of thunder knocks the girl's blade out of her hands and sends her to the ground.
Раскат грома выбивает клинок из рук девушки и бросает её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 42
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Dark clouds hover above her head, ready to deliver an even more powerful thunderclap.
Тёмные тучи нависают над её головой, готовые обрушить ещё более мощный удар грома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 43
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I suggest you don't move, unless you wish to be struck by lightning.
Советую не двигаться, если не хотите быть поражённым молнией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 45
Persistent lot, aren't you, Master Lin and Candleholder Zuo?
Какие же вы настойчивые, мастер Линь и подсвечник Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 53
A peaceful end, and no harm was done. Do you really need to prosecute me so?
Мирный конец, и никто не пострадал. Неужели вы так стремитесь привлечь меня к ответственности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 54
Юнь Цинпин Редактировать ↗
All the people you dragged into this 'show' of yours...
Все люди, которых вы втянули в это ваше 'представление'...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 56
It is no mean feat, summoning a Sui-Xiang with the token of a Feranmut proxy.
Это немалое достижение — призвать Суй-Сяна с помощью знака заместителя Феранута.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 58
Who are you? Where did you learn such forbidden arts?
Кто ты? Где ты обучился таким запретным искусствам?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 59
Is that all you care about?
Тебя только это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 61
The most ancient secret in this land is within reach, Candleholder, and all you want to do is to arrest everyone who tries to understand it?
Древнейшая тайна этой земли в пределах досягаемости, Держатель Свечи, а ты хочешь лишь арестовать всех, кто пытается её постичь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 63
Objects have masters, but knowledge has none. Who decided that the Sui Regulator, and no one else, is allowed to know?
У вещей есть хозяева, но у знаний их нет. Кто решил, что только Регулятор Суя может знать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 64
How am I supposed to believe that you have no malicious intent, given what you did at Mangshan Town?
Как я могу поверить, что у тебя нет злых намерений, после того, что ты сделал в Маншань?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 66
You'll come with us, and you'll paint a clear picture of everything you know, and everything you're planning.
Ты пойдёшь с нами и подробно расскажешь всё, что знаешь и что задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 67
So you want to take me alive. Does that mean there's nothing you can do, should I insist on running?
Значит, вы хотите взять меня живой. Выходит, вы бессильны, если я решу сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 69
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Obstinate fool...
Упрямый глупец...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 71
Линь Цинъянь Редактировать ↗
We want you alive, but not necessarily conscious—
Ты нам нужен живым, но не обязательно в сознании...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 73
One moment!
Один момент!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 82
A crack echoes in the sky, but the fire is faster.
В небе раздаётся треск, но огонь быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 83
The blade of flame cuts through the thunder, and a figure lands in front of the Liberi.
Пламенный клинок рассекает гром, и фигура приземляется перед либери.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 84
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Your Lei Fa is quite impressive for your age.
Твоё Лэй Фа впечатляет для твоего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 90
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Your Arts are familiar. Does Bai Dingshan's generation have their own students now?
Твои Искусства знакомы. У поколения Бай Диншаня теперь есть свои ученики?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 92
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These fire Arts...
Эти огненные Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 94
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Could you be—Zushi?!
Неужели вы—Цзуши?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 95
Юнь Цинпин Редактировать ↗
(Isn't this the girl who played with Grain Buds in Dahuang?)
(Не та ли это девушка, что играла с Сяомань в Дахуане?)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 99
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I... I am Lin Qingyan, student of the Lei Fa school, and of the Tianshi Bureau.
Я... Я Линь Цинъянь, ученица школы Лэй Фа и Бюро Небесных Наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 101
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
This isn't a formal occasion. No need for formalities.
Это неофициальная встреча. Не нужно церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 103
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You too, girl.
И ты, девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 104
...Mo Yi of the Shanhaizhong. Greetings, Tianshi.
...Мо И из Шаньхайчжуна. Приветствую, Небесный Наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 106
(So she's really Shanhaizhong.)
(Значит, она действительно из Шаньхайчжуна.)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 108
Why the look of surprise? Go to the scrolls in the deepest sections of your library. You are the ones who are behind in terms of Feranmut research.
Чему удивляться? Загляните в свитки в самых дальних отделах вашей библиотеки. Это вы отстали в исследованиях Ферамутов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 110
All I see is the Shanhaizhong committing evil deeds of every kind in the name of the Feranmuts.
Я вижу лишь, как Шаньхайчжун творит всевозможные злодеяния во имя Ферамутов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 112
What have I to do with those who commit murder, arson, or any other deeds under the Shanhaizhong name? How is it any of my business?
Какое мне дело до тех, кто убивает, поджигает или совершает иные злодеяния под именем Шаньхайчжуна? Какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 114
Can you guarantee that everyone who wears that shiny uniform of yours is an upstanding individual?
Можешь ли ты поручиться, что каждый, кто носит эту блестящую форму, — достойный человек?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 115
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
These eccentric ways, this sharp tongue of yours... you're just like your founder.
Эти чудачества, этот острый язык... ты точь-в-точь как твой основатель.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 119
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I thought the old carpenter didn't have any heirs left, after all these years. Looks like I was wrong.
Я думал, у старого плотника не осталось наследников, столько лет прошло. Похоже, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 121
The great hunt a thousand years ago contradicted his ideals. He became disillusioned and shied away from society...
Великая охота тысячу лет назад противоречила его идеалам. Он разочаровался и отстранился от общества...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 123
But some people remember how he wanted to stop the war.
Но некоторые помнят, как он хотел остановить войну.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 125
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You talk big. How do you intend to stop this war?
Громкие слова. Как ты собираешься остановить эту войну?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 127
I simply wanted to see the master of the Garden of Grotesqueries. It was for this reason that I stole the Book of Kung Fu and summoned the Sui-Xiang.
Я просто хотел увидеть хозяина Сада Гротесков. Ради этого я украл Книгу Кунг-фу и призвал Суй-Сяна.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 129
I guarantee that this war can be stopped, if I'm allowed to enter his garden to find a certain object.
Я гарантирую, что эту войну можно остановить, если мне позволят войти в его сад и найти одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 131
...A remnant of the proxy who disappeared.
...Остаток исчезнувшего посредника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 132
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You have nerve, if nothing else...
Дерзости тебе не занимать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 136
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Round-head!
Круглоголовый!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 138
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You've been listening long enough. Are you going to welcome your guests or not?
Ты уже достаточно подслушал. Собираешься приветствовать гостей или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 139
All the guests present today are very important...
Все сегодняшние гости очень важны...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 144
You certainly made my heart skip a beat with your suggestion... Or you would, if I had one...
Твоё предложение заставило моё сердце пропустить удар... Или заставило бы, будь оно у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 145
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Enough small talk. This has more to do with you than anyone else. What do you plan on doing?
Хватит болтовни. Это касается тебя больше, чем кого-либо. Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 147
I spoke with my master just now... since both you and a Candleholder of the Sui Regulator are here, may I make a proposal...
Я только что говорил с моим хозяином... раз уж здесь и вы, и Держатель Свечи из Регулятора Суй, могу ли я внести предложение...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 149
May we have our guests assist in the Placation for this year, as it seems fate has intended?
Могут ли наши гости помочь с Умиротворением в этом году, как, видимо, предначертано судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 150
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Placation?
Умиротворение?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 152
The Sui Regulator checks on the slumbering bestial Sui and reinforces the seal on the Tomb of Sui. This process is called the Placation.
Регулятор Суй проверяет спящего зверя Суй и укрепляет печать на Гробнице Суй. Этот процесс называется Умиротворением.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 154
But it has always been the most experienced Candleholders who handle the affair...
Но этим всегда занимались самые опытные Держатели Свечей...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 155
The rogue proxy entered the Tomb of Sui several days ago. There has been no news since. The Sui Regulator is likely vexed about to how to conduct this year's Placation.
Несколько дней назад мятежный посредник проник в Гробницу Суй. С тех пор о нём нет вестей. Регулятор Суй, вероятно, озадачен тем, как провести Умиротворение в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 157
This is a major matter. I must report to—
Это важное дело. Я должен доложить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 159
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You really think there's time to make a report?
Ты правда думаешь, что есть время на доклады?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 161
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Just go on. If the Grand Tutor asks, tell him I gave the nod.
Просто иди. Если Великий наставник спросит, скажи, что я дал добро.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 163
U-Understood...
П-понял...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 165
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You, girl, you're coming with me.
А ты, девушка, пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 167
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You don't get along with that Candleholder kid, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can look for it for you.
Ты не ладишь с этим мальчишкой-Свеченосцем, и вы только будете драться там. Что бы ты ни искала, он сможет поискать это за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 171
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
As for you, I want to talk to you about that master of yours.
А с тобой я хочу поговорить о твоём мастере.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 172
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 174
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 176
It's not hard. Just go up along the path once you enter the Garden of Grotesqueries, and pay attention to your surroundings.
Это несложно. Просто иди вверх по тропе, как войдёшь в Сад Диковин, и следи за окружением.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 178
Other than that, be careful of collections in the Garden of Grotesqueries... the geists of the master's collection are a far cry from those you saw in the town. You must be careful.
Кроме того, осторожнее с экспонатами в Саду Диковин... духи коллекции мастера — не чета тем, что ты видел в городе. Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 179
Юнь Цинпин Редактировать ↗
You said go up? But we're already at the top of the mountain, aren't we?
Вы сказали идти вверх? Но мы уже на вершине горы, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 181
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Where is this 'Garden of Grotesqueries' that you speak of?
Где этот «Сад Диковин», о котором вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 183
Infinitely far, and infinitely close... when you are on this mountain, you are adjacent to the Garden of Grotesqueries.
Бесконечно далеко и бесконечно близко... когда ты на этой горе, ты соседствуешь с Садом Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 185
Taking you into the Garden of Grotesqueries is easy, but reach its depths requires the touch of fate—may I borrow the weiqi board that you carry with you?
Провести вас в Сад Диковин легко, но чтобы достичь его глубин, нужно прикосновение судьбы — могу ли я одолжить доску для го, что ты носишь с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 186
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Of course... go ahead.
Конечно... берите.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 188
And may I have the tome you are carrying, young lady?
А можно ли мне взять книгу, что ты несёшь, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 190
...Whatever.
...Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 192
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 194
A passage will now be opened. Go through this passage, and you may enter the forbidden grounds of the Garden of Grotesqueries.
Сейчас откроется проход. Пройдя через него, вы сможете войти в запретные земли Сада Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 195
Lines of war, warp and weft, in the order of heaven and earth—
Линии войны, основа и уток, в порядке неба и земли...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 196
The weiqi board and book extend infinitely into the distance from Liang's hands, creating a realm within a realm. Mountains turn to flatland in the blink of an eye, and the group goes through this strange space—
Доска для го и книга простираются в бесконечность из рук Ляна, создавая мир в мире. Горы превращаются в равнину в мгновение ока, и группа проходит через это странное пространство...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 206
They step out of it to find a door hidden behind a screen.
Они выходят из него и видят дверь, скрытую за ширмой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 207
Welcome to the Garden of Grotesqueries.
Добро пожаловать в Сад Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 208
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 220
This was a town full of vitality before that disaster, with hundreds of households and flourishing farmland...
Это был город, полный жизни до той катастрофы, с сотнями домов и цветущими полями...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 221
Many years have passed, and now all that is left is—
Прошли годы, и теперь осталось только...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 222
Таинственная сущность Редактировать ↗
Yes, Master Liang.
Да, мастер Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 246
Are all of you here?
Вы все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 250
Таинственная сущность Редактировать ↗
(Looks left and right)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 255
Странная сущность Редактировать ↗
There are some broken tiles and bricks amidst the ruins. Not much time has passed since they awakened, and they do not yet understand language... should they be brought out?
Среди руин есть битые плитки и кирпичи. Прошло не так много времени с их пробуждения, и они ещё не понимают языка... следует ли их вынести?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 257
Let me explain why I'm here first.
Сначала объясню, почему я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 261
All of you must leave this place.
Вы все должны покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 262
Странная сущность Редактировать ↗
(Whispering to one another)
(Перешёптываются)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 267
Everyone who lived here has either died or departed after that incident at the Tomb of Sui.
Все, кто жил здесь, либо погибли, либо ушли после того происшествия у Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 271
You are mundane artifacts that have gained sentience from the incident's aftermath, wandering this place...
Вы — обычные артефакты, обретшие сознание после тех событий, и теперь бродите здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 272
Perhaps you've already sensed the presence of a garden above the tomb, which Yi calls the Garden of Grotesqueries.
Возможно, вы уже почувствовали присутствие сада над гробницей, который И называет Садом Чудес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 273
Neither Yan nor the siblings will tolerate the presence of a geist-infested ruin in the vicinity of the Garden of Grotesqueries.
Ни Янь, ни братья и сёстры не потерпят присутствия руин, кишащих призраками, рядом с Садом Чудес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 274
Таинственная сущность Редактировать ↗
We understand.
Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 279
Странная сущность Редактировать ↗
But where can we go, Master Liang?
Но куда нам идти, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 281
Yi said those of good form or quality can find a home in the garden. The rest must be cleaned up.
И сказал, что те, кто обладает хорошей формой или качеством, могут найти дом в саду. Остальных нужно убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 285
You have one month to prepare. All traces of the disaster should be gone by then.
У вас есть месяц на подготовку. К тому времени все следы бедствия должны исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 286