События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
This smell is familiar...
Этот запах знаком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 11
Too bad there's still work to be done. I miss the sensation of alcohol rushing through my body.
Жаль, что ещё есть работа. Я скучаю по ощущению алкоголя, бегущего по венам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 12
I've heard your special drink is machine oil.;I've heard you stand on a chair and recite poems when you get drunk.
Я слышал, твой особый напиток — машинное масло.;Я слышал, когда ты пьян, ты встаёшь на стул и читаешь стихи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 15
You're listening to Blaze, huh?
Ты слушаешь Блейз, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 18
She's always complaining about all the rumors there are about her, and complaining that I take things too rough in her weapon test sessions.
Она вечно жалуется на все слухи о себе и на то, что я слишком груб на её испытаниях оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 19
'Machine oil' is the name of my favorite cocktail.
«Машинное масло» — так называется мой любимый коктейль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 20
Regular patrons of Just One More Pint know it well.
Завсегдатаи «Ещё по одной» знают его хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 21
If you want to dig deep into those kinds of rumors, Doctor, take Blaze up on it next time she invites you to drink.
Если хотите покопаться в этих слухах, Доктор, в следующий раз, когда Блейз пригласит вас выпить, не отказывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 24
Logos and the others will—
Логос и остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 25
Let's just say that what you see will make you forget any rumors about me.
Скажем так: то, что вы увидите, заставит вас забыть любые слухи обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 26
Have you found your man, Saria?
Нашла своего человека, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 29
He spends twenty hours a day here.
Он проводит здесь двадцать часов в сутки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 31
Two Trimounts Sunshines, please.
Два «Тримаунт Саншайн», пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 32
You don't look like someone who drinks during work hours.
Ты не похожа на ту, что пьёт в рабочее время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 34
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 36
I've never been one to let alcohol interfere with my brain, regardless of the hour.
Я никогда не позволяла алкоголю влиять на мой разум, независимо от времени суток.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 38
Live a little, Saria.
Расслабься, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 40
Both of these are yours.
Оба твои.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 42
And you'd better pull yourself together, because I'm not buying a third.
И лучше бы тебе взять себя в руки, потому что третий я не куплю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 43
What? Have you gone homeless too, after leaving Rhine?
Что? Ты тоже осталась без жилья после ухода из Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 45
How many drinks I'm willing to buy for you depends on how much your information is worth to me.
Сколько я готова купить тебе выпивки, зависит от того, насколько ценна для меня твоя информация.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 47
Well then, spit it out. What do you want to know?
Ну так выкладывай. Что ты хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 49
See the liquid in this test tube?
Видишь жидкость в этой пробирке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 51
Hm? Hmm...
Хм? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 53
It's not for drinking.
Она не для питья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 55
Well then, why are you asking me?
Тогда зачем ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 57
Show me your right hand.
Покажи правую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 59
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 61
You're right-handed, but you're holding the glass with your left.
Ты правша, но держишь стакан левой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 63
Does your right arm still hurt from the subdermal Arts Unit implant?
Правая рука всё ещё болит после имплантации подкожного модуля Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 64
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 68
Who's the helmet, and the hood?
Кто это в шлеме и капюшоне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 69
Rhine Engineering? Volvort Kochinski? Maybe... one of those places whose name we dare not speak?
Райн Инжиниринг? Вольворт Кочински? Может... одна из тех контор, чьё имя нельзя произносить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 70
Did they change their minds? Decide to shut me up forever?
Передумали? Решили навсегда заткнуть мне рот?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 71
I promise you, I have nothing to do with any of the organizations you mentioned. Not now, not ever.
Клянусь, я не имею отношения ни к одной из упомянутых вами организаций. Ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 73
Promise? Words like that ain't even worth the booze in front of me.
Клятвы? Такие слова и глотка выпивки не стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 75
Doctor, he may not be willing to talk with us here.
Доктор, он, возможно, не захочет говорить с нами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 77
It's you I don't trust, especially not that getup.
Я тебе не доверяю, особенно этому прикиду.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 79
You reek of the Columbian tech elite, know what I mean?
От тебя разит колумбийской техноэлитой, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 80
The hood can stay. I feel better about you.
Капюшон пусть остаётся. Так я к тебе лучше отношусь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 81
Why don't you take a break, Mechanist?;How about you go get yourself a drink?
Почему бы тебе не передохнуть, Механик?;Сходил бы ты, выпил чего-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 86
Alright, I'll be over there.
Ладно, я буду вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 89
Saria, you've picked up so many tabs for me, let me give you some honest advice.
Сария, ты столько раз за меня платила, дам тебе честный совет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 95
Don't dig any deeper, if you don't want to end up like me.
Не копай глубже, если не хочешь закончить, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 96
This test tube of yours, that power armor—you're biting off more than you can chew.
Эта твоя пробирка, эта силовая броня — ты не по зубам себе кусок берёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 97
Yes, more than even you can chew.
Да, даже тебе не по зубам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 101
Фердинанд Редактировать ↗
Do you understand what it is you've just said?
Ты понимаешь, что только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 115
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 117
It was you who reminded me. I'm not senile yet.
Это ты мне напомнил. Я ещё не выжил из ума.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 118
Фердинанд Редактировать ↗
This is a very serious accusation.
Это очень серьёзное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 120
Is it now? An accusation?
Вот как? Обвинение?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 122
Oh, the accusation that you have something to do with Muelsyse's disappearance? Or the one that you're trying to seize control of Rhine Lab?
О, обвинение в том, что ты причастен к исчезновению Мюэльсис? Или в том, что пытаешься захватить контроль над Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 123
Фердинанд Редактировать ↗
You need stronger evidence than that to blackmail me.
Тебе нужно более веское доказательство, чтобы шантажировать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 126
Relax, old friend.
Спокойно, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 128
How long have we worked together? Ten years and then some?
Сколько мы уже работаем вместе? Десять лет с лишним?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 129
Did you think I was the type to come chat with an old friend carrying a bunch of papers, voice recordings and legal drafts?
Ты думал, я из тех, кто приходит поболтать со старым другом, таская с собой кучу бумаг, аудиозаписей и юридических проектов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 130
Just because you did it to me doesn't mean I intend to return the favor.
То, что ты так поступил со мной, не значит, что я собираюсь отвечать тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 134
Columbians like to put everything on the negotiating table. But you forget, I'm a cunning old Leithanian goat, who likes to play dumb.
Колумбийцы любят выкладывать всё на стол переговоров. Но ты забываешь, что я — хитрая старая лейтенийская коза, которая любит прикидываться дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 135
Фердинанд Редактировать ↗
What exactly do you want?
Чего ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 137
Just passing by, and to encourage an old friend.
Просто проходил мимо и решил подбодрить старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 139
Фердинанд Редактировать ↗
I don't understand. I thought you were on Control's side.
Не понимаю. Я думал, ты на стороне Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 141
You don't understand? We're researchers, after all. There's always more we don't understand than we do. That's part of the fun.
Не понимаешь? Мы же исследователи. В конце концов, всегда есть больше того, чего мы не понимаем, чем того, что понимаем. В этом и прелесть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 143
You're a lot like Kristen. Too young, and too smart.
Ты очень похож на Кристен. Слишком молод и слишком умён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 144
You're always trying to fly high, not realizing how difficult it is for the others to keep up with you.
Ты всегда пытаешься взлететь высоко, не осознавая, как трудно остальным за тобой поспевать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 145
All I want is to be left in peace to do my research, and not be dragged along the ground.
Всё, чего я хочу, — чтобы мне дали спокойно заниматься исследованиями и не тащили меня по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 146
It may only take a couple of years of your administration for the military and big capital to pick Rhine Lab to the bone, but it won't happen tomorrow.
Возможно, всего за пару лет твоего правления военные и крупный капитал обглодают Райн Лэб до костей, но это случится не завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 147
Фердинанд Редактировать ↗
I'm surprised you have such a high opinion of me.
Удивлён, что ты такого высокого мнения обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 149
You'll need to deal with the Director of Defense first, however, in order to get to Kristen.
Однако, чтобы добраться до Кристен, тебе сначала придётся разобраться с директором обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 151
Фердинанд Редактировать ↗
I didn't think Defense had a director.
Я не думал, что у обороны есть директор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 153
Look at you, your memory failing at such a tender age.
Посмотри на себя, память подводит тебя в столь юном возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 155
Kristen never accepted Saria's resignation.
Кристен так и не приняла отставку Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 156
I never understood how you think, Saria.
Я никогда не понимал твоего образа мыслей, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 170
No one talks about that ever since everything went down at Loken... my old employer.
Никто не говорит об этом с тех пор, как всё рухнуло в Локене... у моего бывшего работодателя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 171
They all chose to cut ties, no matter how much or how little they knew about the experiments.
Все решили разорвать связи, независимо от того, сколько они знали об экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 172
That's what smart people do.
Так поступают умные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 173
Does that mean you're not smart?
Значит, ты не умный?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 175
Ha... tongue still as sharp as ever, huh?
Ха... язык у тебя всё такой же острый, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 177
I would run if I could. They won't let me.
Я бы сбежал, если бы мог. Но они не позволят.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 178
You ask if my right hand hurts? Of course it does! But did you think they would let me live this long if I didn't give up my hand and become a test subject?
Спрашиваешь, болит ли моя правая рука? Конечно, болит! Но ты думаешь, они позволили бы мне столько прожить, если бы я не отдал свою руку и не стал подопытным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 179
I was the goddamned surgeon! Even if I had no idea what they wanted me to implant!
Я был проклятым хирургом! Даже если я понятия не имел, что они хотели, чтобы я имплантировал!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 181
Still capable of anger, I see. Looks like alcohol hasn't completely numbed you.
Всё ещё способен на гнев, я вижу. Похоже, алкоголь не до конца тебя притупил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 183
You've changed, Saria.
Ты изменился, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 185
I could see you were angry when you first came to me, a few years ago.
Я видел, что ты злилась, когда впервые пришла ко мне несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 186
You weren't exactly wearing it on your face.
Ты не показывала это на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 190
But I could see it. I felt the same way, when I learned what kind of experiments I was involved in.
Но я это видел. Я чувствовал то же самое, когда узнал, в каких экспериментах участвую.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 191
There are other ways, if you want to take down Rhine Lab.
Есть другие способы, если хочешь уничтожить Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 192
You're one of the founders. Anybody after Rhine will be queueing up to take your hand.
Ты один из основателей. Любой, кто охотится на Райн, выстроится в очередь, чтобы пожать тебе руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 193
Taking down Rhine won't solve anything.
Уничтожение Райн ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 195
Kill one beast, only for its flesh and blood to feed yet more beasts. The fall of Loken Watertank is proof.
Убей одного зверя, и его плоть и кровь накормят ещё больше зверей. Падение Локен Уотертанк — тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 196
Excuses.
Отговорки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 198
You've gone all over the place for Rhine. You're opposed to them on the surface, but what you're actually doing is cleaning up their messes.
Ты объездила все места ради Райн. Ты выступаешь против них на поверхности, но на самом деле ты прибираешь за ними их бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 199
When I saw you, I knew the rumors were true.
Когда я увидел тебя, я понял, что слухи правдивы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 200
You were willing to go to jail for Rhine Lab.
Ты была готова сесть в тюрьму ради Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 201
The Mansfield incident?;Sounds right, but something feels off...
Инцидент в Мэнсфилде?;Звучит правдоподобно, но что-то здесь не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 204
Not the smartest thing to deal in rumors.
Не самое умное — полагаться на слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 207
The fall of HydeBro was a headache for the Director of Energy, wasn't it?
Падение ХайдБро было головной болью для Директора по энергетике, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 209
The loss of a key supplier has thrown a wrench into his requests for a new laboratory site. He lost a few major orders, didn't he?
Потеря ключевого поставщика сорвала его запросы на новое место для лаборатории. Он потерял несколько крупных заказов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 210