How long has it been since you were last here, Director Saria?
Как давно вы здесь не были, директор Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 11
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 13
Going a little spacey?
Немного задумались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 15
That's not like you... Thinking about the test site?
Это не похоже на вас... Думаете о испытательном полигоне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 17
Do you remember Haydn 1 laboratory?
Вы помните лабораторию Гайдна-1?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 19
Of course I do. That's where Ifrit's from, right? We even investigated that place together.
Конечно, помню. Это оттуда Ифрит, верно? Мы даже вместе расследовали это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 21
I've been to several hundred similar ruins since.
С тех пор я побывал в нескольких сотнях подобных руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 23
It's very risky to work with the military. Rhine Lab hides behind layers of contracts and conducts these dangerous experiments with other laboratories doing the dirty work.
Работать с военными очень рискованно. Райн Лэб прячется за слоями контрактов и проводит эти опасные эксперименты, а другие лаборатории делают грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 25
But this time, Ferdinand chose to charge into the fray himself.
Но на этот раз Фердинанд решил сам ринуться в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 27
That tells us Rhine is one careless move away from turning into one of those ruins.
Это говорит нам о том, что Райн Лэб в одном неосторожном шаге от превращения в одни из этих руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 29
If he fails... Ferdinand will end up buried under the ruins too, right? His real cause of death won't even hit the papers.
Если он потерпит неудачу... Фердинанд тоже окажется погребён под руинами, верно? Его настоящая причина смерти даже не попадёт в газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 31
Ferdinand has no way out of this anymore. He has no choice but to make sure this experiment succeeds.
У Фердинанда больше нет выхода. У него нет выбора, кроме как обеспечить успех этого эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 33
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 35
Are you worried about Silence and the gang?
Вы беспокоитесь о Сайленс и остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 37
I'm only analyzing the risks.
Я просто анализирую риски.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 41
Huh, I thought you were more honest than that.
Хм, я думала, ты честнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 43
Okay, okay. She'll be fine. She's a lot stronger now than she used to be, just to look out for Iffy.
Ладно, ладно. С ней всё будет в порядке. Она сейчас гораздо сильнее, чем раньше, так что за Иффи можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 45
Are you consoling me, Director Muelsyse?
Вы меня утешаете, директор Мюэльсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 47
That's unnecessary.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 49
I've never doubted Silence's and Ptilopsis's abilities. They will assume their own responsibilities, and so will we.
Я никогда не сомневалась в способностях Сайленс и Птилопсис. Они возьмут на себя свою ответственность, и мы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 51
We will work with each other.;I believe in our operators.;You're showing more of a human touch, Saria.
Мы будем работать вместе.;Я верю в наших оперативников.;В вас стало больше человечности, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 54
Did I ever mention that I've always really admired the way Rhodes Island works?
Я когда-нибудь говорила, что всегда восхищалась тем, как работает Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 57
My, you really have a way with words. Makes me want to jump ship and hop over.
Ох, у вас дар убеждения. Так и тянет сбежать и перейти к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 60
Right, right? You feel the same.
Верно, верно? Вы чувствуете то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 63
I knew I wasn't mistaken.
Я знала, что не ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 65
Multiple power armor signals approaching.
Приближается несколько сигналов силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 68
Doctor, the Liberi merc is catching up to us.
Доктор, наемник-либери нас догоняет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 70
Perhaps she's been waiting nearby.
Возможно, она ждала поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 72
Dr. {@nickname}, are you sure Kristen is here?
Доктор {@nickname}, вы уверены, что Кристен здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 74
Saria's right. Ferdinand can't take this failure, but we don't have time for trial and error, do we?
Сария права. Фердинанд не переживет эту неудачу, но у нас нет времени на пробы и ошибки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 76
Ferdinand doesn't want to let anyone find Control.
Фердинанд не хочет, чтобы кто-то нашел Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 79
There's only one place that's in his full control.;There's only one place to hide from prying eyes.
Есть только одно место, которое полностью под его контролем.;Есть только одно место, где можно спрятаться от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 82
Rhine Lab headquarters.
Штаб-квартира Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 92
So that's the place that checks the most boxes, huh?
Значит, это место подходит больше всего, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 94
After I lost contact with Kristen, I went to her home, the test sites, and all her favorite spots...
Когда я потеряла связь с Кристен, я отправилась к ней домой, на испытательные полигоны и во все ее любимые места...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 96
Everyone who works at Rhine knows Control doesn't like to hang around the office.
Все, кто работает в Райне, знают, что Контроль не любит сидеть в офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 98
Every day, a bunch of staff members ask where she is, but who knew that she could be right there under our noses?
Каждый день куча сотрудников спрашивает, где она, но кто бы мог подумать, что она будет прямо у нас под носом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 100
Scan complete.
Сканирование завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 102
Doctor, it's just as you thought. There is a large group of armed militants guarding all exits on all floors.
Доктор, всё как вы и предполагали. Большая группа вооруженных боевиков охраняет все выходы на всех этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 104
Rhine HQ must already be under Ferdinand's control.
Штаб Райна, должно быть, уже под контролем Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 106
We need to make our moves carefully, and I'm including both Muelsyse and myself.
Нам нужно действовать осторожно, и я имею в виду и Мюэльсис, и себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 108
Seize them.
Взять их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 118
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 120
What are you blanking for?
Чего застыл?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 122
All units, we've got a situation at the labs' entrance. It's a Pioneer and a Rhine researcher... Mrgh!
Всем подразделениям, у входа в лаборатории проблема. Это пионер и исследователь из Райн... Мргх!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 133
In the end, we still gotta hurt people.
В итоге нам всё равно приходится причинять людям боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 144
That's self defense. I'll testify for you.
Это самооборона. Я дам показания в твою пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 146
There's an emergency exit to the left. Run that way! We'll talk after we make it out—
Слева аварийный выход. Бегите туда! Поговорим, когда выберемся...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 148
Someone's coming!
Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 154
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 156
Wait, you again?!
Погоди, опять ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 167
M-Miss Elena...
Госпожа Елена...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 172
I didn't hurt you, did I?
Я тебя не задела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 174
I'm fine. I figured you'd strike, so I braced myself.
Всё в порядке. Я знал, что ты ударишь, и приготовился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 176
All of you, stay right where you are.
Всем оставаться на местах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 182
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 184
Mary Banner of the Trimounts City Police Department.
Мэри Баннер из полицейского управления Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 186
We're taking a kidnapping and assault suspect into custody. I'd appreciate your cooperation.
Мы задерживаем подозреваемую в похищении и нападении. Прошу вашего содействия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 188
Suspect?
Подозреваемую?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 190
Mary...
Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 192
You're a hard one to catch. Isn't that right, 'Team Leader?'
Тебя трудно поймать. Не так ли, «командир»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 194
Drop your weapons and put your hands up.
Бросьте оружие и поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 196
Right hand too.
И правую тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 205
Put your right hand up, please.
Правую руку поднимите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 209
A syringe?
Шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 211
Hold on, what are you trying to do?
Стойте, что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 213
This is a physical examination.
Это медицинский осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 215
There might be a hazardous material leakage in these laboratories. Regulations demand we execute prevention procedures on all personnel.
В этих лабораториях возможна утечка опасных материалов. По регламенту мы обязаны провести профилактические процедуры для всего персонала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 217
May I take a look at the medicine you're administering?
Можно взглянуть на лекарство, которое вы вводите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 219
The situation is critical. Please don't get in the way.
Ситуация критическая. Пожалуйста, не мешайте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 221
Warning: Procedure does not match existing records.
Предупреждение: процедура не соответствует существующим записям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 223
What you are doing is completely against the rules...
То, что вы делаете, полностью против правил...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 225
Rules? I don't need a researcher who was... kicked out of Rhine to teach me about rules.
Правила? Мне не нужен исследователь, которого... выгнали из Райн, чтобы учить меня правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 227
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 229
What about me, then?
А что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 231
Do I have the right to ask you to turn this syringe over?
Имею ли я право попросить вас передать этот шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 236
Director Franks...
Директор Франкс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 238
I am the overseer of Site 359. State your objectives immediately.
Я наблюдатель за Объектом 359. Немедленно изложите свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 240
Sorry, Director Franks, but Director Clooney has taken over responsibility for all your site's functions.
Простите, директор Франкс, но директор Клуни взял на себя ответственность за все функции вашего объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 242
Without his orders, you can't ask us about our operation.
Без его приказов вы не можете расспрашивать нас о нашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 244
If I recall correctly, only Control can change an experiment's overseer.
Если я правильно помню, только Контроль может сменить наблюдателя эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 246
What gives Ferdinand the right to overstep his bounds?
Что даёт Фердинанду право превышать свои полномочия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 248
I can't answer that.
Я не могу ответить на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 250
This should be enough...
Этого должно быть достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 255
Mission complete. All units, pull out.
Миссия выполнена. Все подразделения, отходим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 257
They're gone...?
Они ушли?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 259
Affirmative. The Defense Section personnel are quickly evacuating the site.
Подтверждаю. Личный состав отдела обороны быстро покидает объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 261
I thought they were here to take the Pioneers away... Am I mistaken about Ferdinand?
Я думала, они пришли забрать Первопроходцев... Неужели я ошиблась насчёт Фердинанда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 263
Ferdinand!
Фердинанд!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 265
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 268
Dr. Silence, all Pioneers who received injections have lost consciousness.
доктор Сайленс, все Первопроходцы, получившие инъекции, потеряли сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 275
Tend to them immediately!
Немедленно окажите им помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 277
Director Franks, do you know how to administer emergency treatment... Director Franks?
Директор Франкс, вы знаете, как проводить неотложное лечение... Директор Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 279
Ma'am, I thought we were here to save Mr. Sonny...
Мэм, я думал, мы пришли спасти мистера Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 288
Don't think you can change my mind with a couple of sentimental words!
Не думай, что сможешь переубедить меня парой сентиментальных слов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 290
You got my letter...
Ты получила моё письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 292
Trying to win my sympathy only works once, Romano.
Пытаться разжалобить меня сработает только один раз, Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 294
I'm just glad I didn't let you get away. Otherwise, who knows what kind of surprises I'd have waiting for me?
Я просто рада, что не дала тебе уйти. Иначе кто знает, какие сюрпризы меня бы ждали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 296
You don't trust me...
Ты мне не доверяешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 298
Why should I?!
С чего бы?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 300