События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Of course it did.
Конечно, приходило.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 245
But the boss—I mean, Ferdinand sent a new contract right out, extending the three years to ten, and giving me a thirty percent raise.
Но босс — то есть Фердинанд — тут же прислал новый контракт: продлил срок с трёх лет до десяти и поднял зарплату на тридцать процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 246
You were Employee of the Year.
Ты была сотрудницей года.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 248
Yeah... not much of a consolation prize, right?
Да уж... невелика награда, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 250
I mean, all the time I was getting treated at Rhodes Island, I ended up writing the director three entire conference papers.
Пока я лечилась в Родос-Айленде, я умудрилась написать директору три целых доклада для конференции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 251
I understand your perspective; I'm more or less the same.
Я понимаю твою точку зрения; я примерно такая же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 253
I'm far less purely optimistic than you. I've worried about the future, and following from that, I was thankful to Parvis and Rhine Lab, for a time.
Я далеко не так безоговорочно оптимистична, как ты. Я тревожилась о будущем и, как следствие, какое-то время была благодарна Парвису и Рейн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 255
But I... I've never doubted my own abilities, nor what they could do for Rhine Lab in return.
Но я... я никогда не сомневалась в собственных силах и в том, что они могут дать Рейн Лэб взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 256
For us, Oripathy is a challenge to overcome; it's not going to gnaw our entire lives away.
Для нас орипатия — это вызов, который нужно преодолеть; она не сожрёт всю нашу жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 258
And that's why... Greyy can do what we can't.
И именно поэтому... Грей может сделать то, что не можем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 259
Mr. Sonny, I'd like to point out, there's a kind of contradiction in what you're saying.
Мистер Сонни, позвольте заметить, в ваших словах есть противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 271
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 273
You say that the Pioneers risk it all in search of the next place to rest their feet...
Вы говорите, что Первопроходцы рискуют всем в поисках следующего места, где можно остановиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 275
So how do you know we're not about to come across a way out?
Так откуда вы знаете, что мы не наткнёмся на выход?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 276
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Sir, the building—the power's back!
Сэр, здание — электричество вернулось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 286
What the hell?!
Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 288
Wait, you son of a gun—that's what you were doing the whole time you were talking to me?
Погоди, ах ты ж... Так вот чем ты занимался, пока болтал со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 293
Mr. Sonny...
Мистер Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 295
If I hadn't run out into the darkness back then, I wouldn't ever have met the Rhodes Islanders who came before me, carrying the light.
Если бы я тогда не выбежал в темноту, я бы никогда не встретил тех, кто пришёл раньше, с Родос-Айленда, несущих свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 296
Trust me. Sometimes, taking one more step really does mean something.
Поверьте мне. Иногда один лишний шаг действительно что-то значит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 297
Even if... I'm already standing on the brink?
Даже если... я уже стою на краю?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 299
—Even if you've already jumped off.
— Даже если ты уже прыгнул.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 301
We've seen you reaching out your hand. You're crying out to us for help.
Мы видели, как ты протягиваешь руку. Ты зовёшь нас на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 302
So we'll do everything we can to catch you.
Так что мы сделаем всё возможное, чтобы поймать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 303
No matter what you've been through, it's far from time to give up yet.
Что бы тебе ни пришлось пережить, сдаваться ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 304
We've got power!
У нас есть энергия!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 314
Did Greyy... do it?
Это Грей... сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 315
Птилопсис Редактировать ↗
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 317
That's a relief. Joyce is showing a reaction to the light.
Какое облегчение. Джойс реагирует на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 319
Trust you to be so focused, even now.
Ты даже сейчас остаёшься сосредоточенной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 321
Why are you back alone? Where's Greyy?
Почему ты вернулся один? Где Грей?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 331
This is the only place with power right now. He's making for the other quarters.
Сейчас это единственное место с электричеством. Он направился в другие отсеки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 333
You don't trust me, do you?
Ты мне не доверяешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 337
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 342
Olivia, you said he wouldn't trust us, but...
Оливия, ты говорила, что он не будет нам доверять, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 353
I have even less grounds to trust him.
У меня ещё меньше оснований доверять ему.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 354
He tricked me and Joyce into coming here, and I've kept quiet on this the whole time... I saw more of them surrounding the labs.
Он обманом заманил меня и Джойс сюда, и я всё это время молчала... Я видела, как они окружали лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 355
All of those Pioneers are armed!
Все эти Первопроходцы вооружены!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 357
It's not what you think...
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 359
What do I think, huh? You said you didn't want to do anyone dirty! You mean you forgot how Dorothy's been treating you all?!
Что я думаю, а? Ты говорил, что не хочешь никому причинять зла! Ты забыл, как Дороти ко всем вам относилась?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 361
You're going to hurt her for your own selfish ends!
Ты собираешься причинить ей вред ради своих корыстных целей!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 362
Is that...? Did you pull an alarm?
Это?.. Ты подняла тревогу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 367
I've been planning to for a long time. I'm sure the police and my Defense colleagues are already on the way. They won't need any drones to pin our position now.
Я планировала это уже давно. Уверена, полиция и мои коллеги из обороны уже в пути. Им не понадобятся дроны, чтобы засечь наше местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 369
Much thanks to Greyy for this.
За это спасибо Грею.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 370
So that's why he got the power back on...
Так вот зачем он вернул электричество...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 372
Don't project your own gloomy mind on him.
Не приписывай ему свои мрачные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 374
Greyy really does want to help you, just like Dorothy and Joyce do.
Грей действительно хочет помочь тебе, как и Дороти с Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 376
Out of respect for them, I'll consider letting you off the hook.
Из уважения к ним я подумаю о том, чтобы отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 377
Sir, whatever plans you had before, give them up before it's too late.
Сэр, какие бы планы у вас ни были раньше, откажитесь от них, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 379
Are the drones out?
Дроны уже вылетели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 390
Член охраны Райн Редактировать ↗
Not yet. Our people are waiting for your order.
Пока нет. Наши люди ждут вашего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 392
Then tell me... what the hell is that thing shining above the site?!
Тогда скажите мне... что это за чертовщина сияет над объектом?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 394
So close. It'll all be good soon.
Совсем чуть-чуть. Скоро всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 407
Член пограничного отряда Редактировать ↗
That's some... goddamned beautiful light.
Это же... чертовски красивый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 409
Is it? Thank you...
Правда? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 411
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Hahah... Got me feeling thawed out some, even, working with you here.
Ха-ха... Работая с тобой, я даже немного оттаял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 413
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Just that bit left in front now, right? We'll show those megacorpers! Cut whatever you want to us, we won't take it sitting down, not while we've still got our own two hands to get things done!
Осталось совсем немного, верно? Мы покажем этим корпоратам! Можешь резать нас как хочешь, мы не сдадимся, пока у нас есть свои руки, чтобы делать дело!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 414
Wait, something's wrong...
Погоди, что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 419
Hold on a second!
Стойте!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 422
Член пограничного отряда Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 425
D—Don't go any further! That light isn't my Arts!
Н-не идите дальше! Этот свет — не мои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 427
Doc Silence.
Док Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 438
I'd like to ask just one more time. Are you really willing to trust a Pioneer?
Я хочу спросить ещё раз. Ты действительно готов довериться Первопроходцу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 442
I'm a doctor, and a researcher.
Я врач и исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 444
I'm like my colleagues—
Как и мои коллеги...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 445
In that I trust the truth.
Я доверяю истине.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 449
What's the deal outside?
Что там происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 454
What are they all running for? Did you—
Почему они все бегут? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 455
No, not on my orders.
Нет, не по моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 457
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Get away from me, you bastard—!
Прочь от меня, ублюдок—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 460
The police are probably here to rescue us.
Полиция, наверное, пришла нас спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 464
No, stay in here!
Нет, оставайся здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 466
What the hell is wrong with you now—
Что с тобой опять не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 468
My guess is, that thing's come again...
Похоже, эта штука снова здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 470
What thing?
Какая штука?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 472
Well, the... truth, I wanted to tell you about.
Ну... правда, которую я хотел тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 474
Elena, keep away from the door!
Элена, держись подальше от двери!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 476
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Sir—s—sir...
Сэр—с—сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 486
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Got...ta watch... out...
Нужно... быть... осторожнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 487
Has he been hurt? Or is he... having an attack?
Он ранен? Или у него... приступ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 496
Stay away from him.
Не подходи к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 498
Your teammate is clearly in need of assistance!
Твоему товарищу явно нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 500
Watch what's behind him—
Смотри, что позади него...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 502
An irregularly shaped object hangs in the air.
В воздухе висит предмет неправильной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 508
Its surface is exceptionally glossy, issuing gentle silver rays all about, and it hovers faintly up and down at this moment, as if following some sort of breathing pattern.
Его поверхность необычайно гладкая, излучает мягкие серебристые лучи, и он слегка покачивается вверх и вниз, словно дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 509
After rising up behind the Pioneer, about three seconds pass where it hangs in the air.
Поднявшись за спиной первопроходца, он зависает в воздухе примерно на три секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 510
Then immediately, it slowly rotates its own body, as if curiously assessing every human at the scene.
Затем медленно поворачивается, словно с любопытством изучая каждого человека на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 511
This... It's...
Это... Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_beg.txtстрока 513