События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
It was a setback to whatever experiments he had going on.
Это было препятствием для его экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 211
It wasn't me who sent the Hyde brothers to jail.
Это не я отправил братьев Хайд в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 213
You played a big part.
Ты сыграла большую роль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 216
I know the rules. With the Hyde brothers locked up, the prosecutors no doubt wanted to use them to hook bigger fins.
Я знаю правила. С братьями Хайд за решёткой прокуроры наверняка хотели использовать их, чтобы поймать рыбу покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 217
Why was there no mention of Rhine Lab in the news? Why does Rhine always emerge unscathed from these things?
Почему в новостях не было ни слова о Райн Лэб? Почему Райн всегда выходит сухой из воды?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 218
The truth is you've been following the trail, cleaning up all Rhine's little mistakes left along the way.
Правда в том, что ты идёшь по следу, прибирая все мелкие ошибки Райн, оставленные на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 219
That's why you came looking for me...
Вот почему ты пришёл меня искать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 220
You wanted to know whether or not Rhine had anything to do with this reagent.
Ты хотел узнать, имеет ли «Райн» отношение к этому реагенту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 221
Deep down, you're still the Rhine's Director of Defense. You still think it's your job to pick up after them.
В глубине души ты всё ещё директор обороны «Райна». Ты всё ещё считаешь, что должен прибирать за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 222
There's something at Rhine that you can't let go of. Or maybe it's someone. Some sentiment.
В «Райне» есть что-то, с чем ты не можешь расстаться. Или кто-то. Какое-то чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 223
Ha, looks like you do have emotions after all, Saria!
Ха, похоже, у тебя всё-таки есть эмоции, Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 224
At the end of the day, we're all flesh and blood.
В конце концов, все мы из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 225
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
The subject is out of control!
Объект вышел из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 241
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Restraints have failed!
Ограничители не сработали!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 242
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Not getting any neural signals from the subject! Attempting sedative injection... negative!
Нейронные сигналы объекта не поступают! Пытаюсь ввести седативное... не вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 243
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
The subject is activating Originium Arts!
Объект активирует Искусства ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 245
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
A monster... it's a huge monster...
Чудовище... это огромное чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 255
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
No, the flames are manifesting...
Нет, пламя материализуется...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 256
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Get the Director on the line, now!
Срочно свяжитесь с директором!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 257
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
//模拟火焰烟雾
//模拟火焰烟雾
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 266
Fire... the fire... cough...
Огонь... огонь... кашель...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 272
Ifrit, where are you...?
Ифрит, где ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 273
Saria...?
Сария?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 283
She felt no heat in the fiery corridor.
Она не чувствовала жара в огненном коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 287
The eyes of the Vouivre were harder than rock, colder than steel.
Глаза вувиры были твёрже камня, холоднее стали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 288
She could not read the emotions within them.
Она не могла прочитать эмоции в них.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 289
To this day, she does not know what she saw in the Vouivre's eyes.
До сих пор она не знает, что видела в глазах вувиры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 290
Are you okay, Doc Silence?
Вы в порядке, доктор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 302
You've gotta be tired.
Вы, должно быть, устали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 306
You've been taking care of Doc Moore, and the rest of us.
Вы заботились о докторе Муре и обо всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 307
I'm wicked sorry I acted like that, and almost got you hurt.
Мне ужасно жаль, что я так себя вёл и чуть не подставил тебя под удар.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 309
Rhodes Island isn't like Rhine Lab. You and Greyy have been so good to us, and you never asked for nothing for it.
Родос-Айленд — это не Райн Лэб. Ты и Грейи так хорошо к нам относились и ничего за это не просили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 311
Is that true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 313
I'm no saint, Sonny.
Я не святая, Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 314
I was a Rhine Lab researcher. My experiments almost wiped out an entire city block, countless people along with it...
Я была исследователем в Райн Лэб. Мои эксперименты чуть не стёрли с лица земли целый квартал, а вместе с ним — бессчётное количество людей...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 316
There was a girl. She was close to me... almost like family.
Была одна девушка. Она была мне близка... почти как семья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 320
She was the subject of the experiment.
Она была объектом эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 321
What happened to her?
Что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 323
She's still alive.
Она всё ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 325
But only alive. All these years, I've tried and failed to give her back the life she should have had, a normal life.
Но только жива. Все эти годы я пыталась вернуть ей жизнь, которую она должна была иметь, нормальную жизнь, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 326
But I couldn't stop the situation from deteriorating.
Но я не смогла остановить ухудшение ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 327
Don't blame yourself. I'm sure you never meant to hurt her.
Не вини себя. Уверен, ты не хотела причинить ей вред.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 329
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 331
Funny, that's how I comforted myself in the past.
Забавно, именно так я утешала себя в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 332
I didn't know. It was others who were truly to blame.
Я не знала. По-настоящему виноваты были другие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 334
But was that really so?
Но так ли это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 335
As the overseer in the field, did I really not know the risks of our research?
Будучи ответственной за эксперимент на месте, разве я не знала о рисках нашего исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 337
The answer is clear.
Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 338
Either I was blinded by the tantalizing promise of a breakthrough...
Либо я была ослеплена заманчивой перспективой прорыва...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 340
Or I was far less a researcher than I thought I was.
Либо я была гораздо меньшим исследователем, чем думала о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 341
And that's harder to do than to hate someone else.
И это осознать труднее, чем возненавидеть кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 342
Perhaps the one I truly could not forgive was...
Возможно, тот, кого я действительно не могла простить, был...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 344
I never knew your story.
Я не знал твоей истории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 347
It's more than just a story. It's why I came here.
Это больше, чем история. Это причина, по которой я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 349
Aren't you trying to save your friend?
Разве ты не пытаешься спасти свою подругу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 351
Of course, I have to save Joyce.
Конечно, я должна спасти Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 353
But I want to save you, and Elena, and Director Franks.
Но я хочу спасти и тебя, и Елену, и директора Франкса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 355
I want to stop all this, before we get to the point of no return.
Я хочу остановить всё это, пока мы не дошли до точки невозврата.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 357
You believe me?
Ты мне веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 359
Like I said, I believe in the truth, in what I see for myself.
Как я и сказала, я верю в правду, в то, что вижу своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 361
And I recall that I've seen something like it.
И я вспоминаю, что видела нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 362
The silver things following us—they look like the result of Originium Arts gone awry.
Серебряные твари, что преследуют нас, похожи на результат вышедших из-под контроля ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 363
By the way, I had Ben bring you something. It should be on your desk now.
Кстати, я попросил Бена передать тебе кое-что. Сейчас это должно быть у тебя на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 376
You forgot again? You told him to have tea with me. He talked so much that he nearly drank my entire stash.
Опять забыл? Ты сам сказал ему выпить со мной чаю. Он так много болтал, что чуть не выпил весь мой запас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 380
Фердинанд Редактировать ↗
I don't remember you owing me anything.
Не припоминаю, чтобы я был тебе должен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 382
Oh? That wasn't what you said when I'd just completed my chimeric organism experiments.
О? Но ты так не говорил, когда я только что завершил свои эксперименты с химерными организмами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 384
Фердинанд Редактировать ↗
The Diαbolic Experiments.
Диаволические эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 386
Glad you remember.
Рад, что ты помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 388
My student used an anesthetic of her own design during the final phase.
Моя ученица использовала анестетик собственной разработки на финальной стадии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 389
To shocking results.
С ошеломляющими результатами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 390
Silence was such a smart girl. I miss her.
Сайленс была такой умной девочкой. Я скучаю по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 391
After the project was suspended, I reviewed the data logs and found that it was no coincidence.
После того как проект приостановили, я просмотрел журналы данных и обнаружил, что это не совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 392
Фердинанд Редактировать ↗
What data?
Какие данные?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 394
You're not the only one who digs through the trash.
Ты не единственный, кто роется в мусоре.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 396
Фердинанд Редактировать ↗
You mean Loken Watertank? Those data were...
Ты имеешь в виду Локен Уотертанк? Эти данные были...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 398
Let's not dwell on clerical matters, shall we?
Не будем зацикливаться на канцелярских вопросах, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 400
Loken Williams was a genius. Reviewing his data made me realize that I was taking the long way round.
Локен Уильямс был гением. Изучение его данных показало мне, что я шёл окольным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 401
I was trying to increase the subject's cell activity, in order to increase sync rate with the energy contained within the embedded shards.
Я пытался повысить клеточную активность подопытного, чтобы увеличить синхронизацию с энергией, заключённой во вживлённых осколках.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 402
Who would have thought that suppressing the subject's neural responses would be the way to go?
Кто бы мог подумать, что подавление нейронных реакций субъекта — это правильный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 403
Фердинанд Редактировать ↗
Suppress?
Подавление?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 405
I made some small changes to your formula based on this conjecture.
Я внёс небольшие изменения в твою формулу, основываясь на этой гипотезе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 407
I hope you'll forgive the initiative.
Надеюсь, ты простишь мне эту инициативу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 408
Фердинанд Редактировать ↗
You're a sly one, old goat.
Ты хитёр, старый козёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 410
Why the irritation? I simply offered a gift before you asked for it.
Почему раздражение? Я просто предложил подарок, прежде чем ты попросил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 412
Is it really so disappointing to lose a weapon against me?
Неужели так обидно потерять оружие против меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 413
Фердинанд Редактировать ↗
It had better be of use to my experiments.
Лучше бы это пригодилось для моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 415
I promise you'll like it.
Обещаю, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 417
Oh, and if you're successful, could you pick up the tab on the ten boxes of black bean tea that Muelsyse owes me?
Ах да, если у тебя получится, не мог бы ты оплатить десять коробок чая из чёрных бобов, которые мне должна Мьюзи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 418
I would have won that bet, if not for my formula.
Я бы выиграл то пари, если бы не моя формула.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 419
Back on topic.
Вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 430
The reagent.
Реагент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 431
I had a sniff when you took it out.
Я понюхал, когда ты его доставал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 433
Yes, it's the exact same smell.
Да, тот самый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 434
Ha, it's the ghosts of the ones who died on my operating table, back to haunt me.
Ха, это призраки тех, кто умер на моём операционном столе, вернулись, чтобы преследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 435
Thicker and more numerous...
Гуще и многочисленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 436