События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Фердинанд Редактировать ↗
Is everything ready?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 241
Член охраны Райн Редактировать ↗
Our team has entered the site and is approaching the lab area.
Наша команда вошла на объект и приближается к лабораторной зоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 243
Фердинанд Редактировать ↗
Good. Get ready.
Хорошо. Приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 245
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel, I know there have been delays, but if you give me a little more time...
Полковник, я знаю, были задержки, но если вы дадите мне ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 250
Голос полковника Редактировать ↗
You never told me there were other people at the site, Clooney.
Вы никогда не говорили мне, что на объекте есть другие люди, Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 252
Фердинанд Редактировать ↗
Do you mean the pharmaceutical company?
Вы имеете в виду фармацевтическую компанию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 254
Фердинанд Редактировать ↗
There's nothing to worry about. They're partnered with Rhine Lab. I will...
Не о чем беспокоиться. Они партнёры Райн Лэб. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 256
Голос полковника Редактировать ↗
I don't need your promises.
Мне не нужны твои обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 258
Голос полковника Редактировать ↗
All I need here is results.
Мне здесь нужны только результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 259
Фердинанд Редактировать ↗
I apologize. This is just a small hiccup...
Прошу прощения. Это лишь небольшая заминка...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 261
Голос полковника Редактировать ↗
If you can't deliver results, then you have to at least stop making trouble for me.
Если не можешь дать результат, то хотя бы перестань создавать мне проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 263
Голос полковника Редактировать ↗
You'd do well to remember that.
Тебе стоит это запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 264
Член охраны Райн Редактировать ↗
Can we proceed, Director Clooney?
Мы можем продолжить, директор Клуни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 271
Фердинанд Редактировать ↗
We don't have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 273
Член охраны Райн Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 275
Фердинанд Редактировать ↗
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 277
Фердинанд Редактировать ↗
Put me on spec com.
Переключи меня на спецсвязь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 279
Huh... communications have been restored?
Хм... связь восстановлена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 286
Фердинанд Редактировать ↗
Elena.
Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 291
Director?
Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 293
I'm so glad it's you. I've been trying to reach you... did you get my message? I put everything that happened here in my report.
Я так рада, что это вы. Я пыталась с вами связаться... вы получили моё сообщение? Я всё, что здесь произошло, изложила в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 295
Something's wrong with Dorothy... Director Franks's experiments. But Silence and I have things under control.
Что-то не так с Дороти... с экспериментами директора Фрэнкс. Но мы с Тихой держим ситуацию под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 297
We've settled things with the Pioneers. They're leaving the labs as we speak.
Мы уладили дела с Первопроходцами. Они покидают лаборатории прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 299
Фердинанд Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 301
You... you do? Oh wow...
Вы... вы правда так думаете? Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 303
Фердинанд Редактировать ↗
You did your job. The cleanup detail is on the way in.
Вы справились. Отряд зачистки уже на подходе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 305
Defense? They're finally here?
Оборона? Они наконец здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 307
Whew, that's a relief. I was worried about the Transmitter we've been storing here.
Фух, какое облегчение. Я переживала за Передатчик, который мы здесь храним.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 309
Фердинанд Редактировать ↗
They know what to do. You can leave now.
Они знают, что делать. Можете уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 311
I should stay and help. Next to Dorothy, I'm the most familiar with these experiments.
Я должна остаться и помочь. После Дороти я лучше всех знакома с этими экспериментами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 313
Фердинанд Редактировать ↗
I'm at the observation station, Elena. Two directors are more than enough to handle the situation, don't you agree?
Я на наблюдательном посту, Елена. Двух директоров более чем достаточно, чтобы справиться с ситуацией, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 315
Er, that's not what I meant...
Э-э, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 317
Фердинанд Редактировать ↗
Then listen to me and leave the site immediately.
Тогда послушайте меня и немедленно покиньте объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 319
May I ask why?
Могу я узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 321
Фердинанд Редактировать ↗
No, you may not waste my time with meaningless questions. I want you in the control room, now.
Нет, не можете тратить моё время на бессмысленные вопросы. Я жду вас в диспетчерской. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 323
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 325
Птилопсис Редактировать ↗
Is there a problem, Researcher Urbica?
Проблемы, исследователь Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 332
The director... Ferdinand wants me to leave immediately.
Директор... Фердинанд хочет, чтобы я немедленно ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 334
Птилопсис Редактировать ↗
Leave?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 336
Go and let Olivia know that the Defense Section is coming.
Иди и сообщи Оливии, что прибывает отдел обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 338
Птилопсис Редактировать ↗
What about you? Are you leaving?
А вы? Вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 340
I... something's not right with the director. If... if he didn't know how far Dorothy went, why is he completely unconcerned about what happened to the experiments?
Я... с директором что-то не так. Если... если он не знал, как далеко зашла Дороти, почему его совершенно не волнует, что случилось с экспериментами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 342
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney, Miss Urbica is not leaving the labs.
Директор Клуни, мисс Урбика не покидает лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 349
Член охраны Райн Редактировать ↗
Should we adjust the plan?
Скорректировать план?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 353
Фердинанд Редактировать ↗
Proceed.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 357
Is everybody out?
Все вышли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 364
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 366
Член охраны Райн Редактировать ↗
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 368
What are they doing?
Что они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 370
Член отряда пионеров Редактировать ↗
They say it's a 'precautionary measure'. Probably a sedative or something.
Говорят, «мера предосторожности». Вероятно, седативное или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 372
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I guess we made a little too much noise, huh?
Полагаю, мы слишком много шумели, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 374
Don't forget what I said. If anyone asks, I was the one behind everything.
Не забывай, что я говорил. Если кто спросит, я за всем стою.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 376
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Don't worry, no one's letting you take all the credit.
Не волнуйся, никто не позволит тебе забрать всю славу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 378
Член охраны Райн Редактировать ↗
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 382
Sonny Romano.
Сонни Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 384
Член охраны Райн Редактировать ↗
Wasn't asking for your name.
Я не спрашивал твое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 386
Tell your leader that I take sole responsibility for the kidnapping.
Передай своему лидеру, что я беру на себя всю ответственность за похищение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 388
Член охраны Райн Редактировать ↗
Right hand.
Правая рука.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 392
Are you gonna get to it after the injection?
Вы приступите к делу после инъекции?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 394
What the...? Doc Urbica? Why'd you push me?
Какого?.. Док Урбика? Зачем вы меня толкнули?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 415
Don't take the shot!
Не принимай укол!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 419
Член охраны Райн Редактировать ↗
You're interfering with our work, researcher.
Вы мешаете нашей работе, исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 421
I developed that stuff in that syringe.
Я разработала эту штуку в шприце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 423
Need me to explain what it's for?
Нужно объяснить, для чего она?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 425
Huh? Aren't they with you and Doc Silence?
А? Разве они не с вами и доком Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 427
Why do you always doubt the people you should trust, when you're so eager to trust people you should doubt?
Почему ты всегда сомневаешься в тех, кому следует доверять, и так легко доверяешь тем, кому следует сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 429
Take that band off, quick!
Сними эту повязку, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 431
The treatment wristband?
Лечебный браслет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 433
I remembered why Joyce woke up when I saw the syringes in their hands!
Я вспомнила, почему Джойс проснулась, когда увидела шприцы в их руках!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 435
It's this—the treatment bands!
Это они — лечебные браслеты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 438
The ones you got have been modified. There's a sensor on them similar to the equipment in Dorothy's lab. If it comes into contact with Transmitter...
Те, что у вас, были модифицированы. На них есть датчик, похожий на оборудование в лаборатории Дороти. Если он соприкоснётся с передатчиком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 440
I need to report to the director. Someone is behind all this, using... using...
Мне нужно доложить директору. Кто-то стоит за всем этим, используя... используя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 441
Dammit, communications are down again?
Чёрт, связь снова отключилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 445
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 447
I... I get it now.
Я... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 451
All this time...
Всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 453
Doc Urbica, are you okay? Are you crying?
Док Урбика, вы в порядке? Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 455
Crying? No, I just...
Плачу? Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 457
It's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 459
This isn't over, Sonny. Dorothy was never your enemy!
Это ещё не конец, Сонни. Дороти никогда не была твоим врагом!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 461