События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
What could it bring, if not disaster?!
Что он может принести, кроме бедствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 286
Фердинанд Редактировать ↗
The way I see it...?
Как я это вижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 288
Фердинанд Редактировать ↗
Several miles out, the silver geometric body remains steadily suspended above the site.
В нескольких милях отсюда серебристое геометрическое тело продолжает неподвижно парить над объектом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 291
Фердинанд Редактировать ↗
The body seems as if it has started a storm. However, aside from the chaotic gales, there are also countless scraps blowing around it.
Кажется, что тело породило бурю. Однако, помимо хаотичных ветров, вокруг него кружатся бесчисленные обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 292
Фердинанд Редактировать ↗
Some of the scraps were originally trees, while others were once parts of buildings and machines, but all of them have taken similar shapes, hovering around the body in the center.
Некоторые из обломков когда-то были деревьями, другие — частями зданий и машин, но все они приняли схожие формы, паря вокруг центрального тела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 293
Фердинанд Редактировать ↗
The geometric body could appear at any moment on the outskirts of other Columbian cities. It could also suddenly descend upon Londinium or central Kawalerielki.
Геометрическое тело может появиться в любой момент на окраинах других городов Колумбии. Оно также может внезапно опуститься на Лондиниум или центр Кавалериэльки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 294
Фердинанд Редактировать ↗
It has redefined what people imagine when they think of Originium Arts, it has redefined the known rules of physics, and it will soon redefine the already changing tides.
Оно переопределило то, что люди представляют, когда думают об Искусствах Ориджиниума, переопределило известные законы физики и скоро переопределит уже меняющиеся течения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 295
Фердинанд Редактировать ↗
A new era.
Новая эра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 297
Фердинанд Редактировать ↗
What I see is a new era. Its arrival carries with it all sorts of possibilities, chances at things we may never have thought possible. It also implies a change in the standings of factions old and new.
Я вижу новую эру. Её приход несёт с собой всевозможные возможности, шансы на то, что мы, возможно, никогда не считали возможным. Это также подразумевает изменение расстановки сил старых и новых фракций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 299
Фердинанд Редактировать ↗
I'm taking these risks not for myself.
Я иду на эти риски не ради себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 301
Фердинанд Редактировать ↗
It doesn't necessarily have to be Columbia that enters this new era. It doesn't have to be Rhine, either.
Не обязательно, чтобы в эту новую эру вступала именно Колумбия. Это не обязательно должен быть и Рейн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 303
Фердинанд Редактировать ↗
But when the time comes, our money and connections will both leave us behind.
Но когда придёт время, наши деньги и связи оставят нас позади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 305
Фердинанд Редактировать ↗
The city of steel we have forged will be torn apart at the hands of other nations, just as Lingones became fodder to a new hegemon.
Город из стали, который мы выковали, будет разорван на части руками других наций, точно так же, как Лингоны стали кормом для нового гегемона.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 307
Фердинанд Редактировать ↗
The laboratories of which we're so proud will be dismantled and sold for scrap on the second-hand market, while Rhine's signs will be forgotten and slowly rust away in an underground warehouse.
Лаборатории, которыми мы так гордимся, будут демонтированы и проданы на металлолом на вторичном рынке, а вывески Райн будут забыты и медленно ржаветь в подземном складе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 308
Фердинанд Редактировать ↗
When that time comes, we will lose any chance we ever had to drive change. Our ideals will shatter, and we will be left to live out the rest of our meaningless days staring at the backs of those who have gone ahead.
Когда это время настанет, мы потеряем всякий шанс что-то изменить. Наши идеалы разобьются, и нам останется лишь доживать свои бессмысленные дни, глядя в спины тех, кто ушёл вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 309
Фердинанд Редактировать ↗
When the epoch decides who to leave in the dust, it doesn't think back on past glory, much less hold out for future potential.
Когда эпоха решает, кого оставить в пыли, она не оглядывается на былую славу и не ждёт будущего потенциала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 310
Фердинанд Редактировать ↗
All we can ever seize is the present.
Всё, что мы можем ухватить, — это настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 311
Птилопсис Редактировать ↗
Searching for signal...
Поиск сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 320
Птилопсис Редактировать ↗
Connection failed.
Соединение не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 322
Still no comms...
Связи всё ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 324
Doctor, we've been surrounded.
Доктор, мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 331
The living quarters probably won't last long. Soon, this building we end up leveled like the others at the site.
Жилые помещения, вероятно, долго не продержатся. Скоро это здание сравняют с землёй, как и остальные на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 332
The silver construct is controlled by the subconsciousness of the Hub's test subjects.
Серебряная конструкция управляется подсознанием подопытных Хаба.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 334
If we forcibly remove the treatment bands the pioneers are wearing...
Если мы принудительно снимем лечебные браслеты с первопроходцев...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 335
Птилопсис Редактировать ↗
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 337
Птилопсис Редактировать ↗
Removal of the treatment bands carries as much risk as the removal of Device #9.
Снятие лечебных браслетов несёт такой же риск, как и удаление Устройства №9.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 338
What if we interfere with their neural activities externally?
А если мы вмешаемся в их нейронную активность извне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 340
No, that's too risky too. It's likely to cause brain damage.
Нет, это тоже слишком рискованно. Это может вызвать повреждение мозга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 341
Even without the silver constructs... I have no idea how to go about waking them up. Those who are connected to the system might never wake up again.
Даже без серебряных конструкций... я понятия не имею, как их разбудить. Те, кто подключён к системе, могут больше никогда не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 342
It's my fault... Ferdinand and I were the ones put them in this danger.
Это моя вина... Фердинанд и я подвергли их этой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 344
I need to save them. I must...
Я должна спасти их. Я обязана...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 345
In thirty seconds, we'll face... the tenth wave of attacks!
Через тридцать секунд мы столкнёмся с... десятой волной атак!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 355
No, the frequency is getting faster.
Нет, частота увеличивается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 357
This can't continue.
Так больше не может продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 383
Only I... can stop it.
Только я... могу остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 387
Tiny grains of sand cloud the air, like an entire house shrouded within a fortress formed of loose sand.
Крошечные песчинки застилают воздух, словно целый дом, укрытый крепостью из сыпучего песка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 390
There are countless silver substances laying outside of it. They seem curious about this fortress, not understanding why they cannot dissolve this seemingly fragile barrier.
Снаружи лежат бесчисленные серебряные субстанции. Они словно любопытствуют об этой крепости, не понимая, почему не могут растворить этот, казалось бы, хрупкий барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 391
You didn't stop it...
Ты не остановил это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 393
You're just using your Originium Arts to offset its corrosion.
Ты просто используешь свои Ориджиниевые Искусства, чтобы компенсировать коррозию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 395
And your Arts Unit will fail soon.
И твой Арт-модуль скоро выйдет из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 397
Not yet... Not so fast.
Ещё нет... Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 399
What have you done to yourself...?
Что ты с собой сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 401
Just... a small experiment.
Просто... небольшой эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 403
You... You implanted one in yourself...
Ты... Ты имплантировала его в себя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 405
Arts Unit...
Арт-модуль...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 407
Before I let anyone else into the lab... I need to ensure of the safety of the requisite steps.
Прежде чем пустить кого-либо в лабораторию... Я должна убедиться в безопасности необходимых шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 409
They're switching up their attack patterns.
Они меняют тактику атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 416
It's part of us. It's curious, and it's a good learner.
Это часть нас. Она любопытна и быстро учится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 418
A barrage of impact noises can be heard from the outside, as though a storm of silver rain is raging.
Снаружи доносится шквал ударов, словно бушует серебряный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 420
The rain keeps opening up holes in the sand wall, which are in turn patched by more sand.
Дождь пробивает дыры в песчаной стене, которые тут же заделываются новым песком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 421
We need to find some other way to buy time.
Нужно найти другой способ выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 423
Doctor, let me try.
Доктор, позвольте мне попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 425
I'll go outside and use my Arts to lure some—
Я выйду наружу и с помощью Искусств заманю некоторых...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 427
Greyy, that's too risky!
Грей, это слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 429
Doctor, I told Mr. Sonny something when we were chatting earlier—these words have stayed with me for all these years.
Доктор, я сказал мистеру Сонни кое-что, когда мы болтали ранее—эти слова остались со мной на все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 431
If I don't take a step forward, how will I ever know if my path lies out there?
Если я не сделаю шаг вперёд, как я узнаю, что мой путь лежит там?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 433
Truth be told... I don't know if I'll be able to do it.
Если честно... Я не знаю, смогу ли я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 446
I might even mess up the moment I step outside... I... I can't help but doubt myself...
Я могу всё испортить, как только выйду... Я... Я не могу не сомневаться в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 448
But what if it works?
Но что, если получится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 450
All my mentors have taught me that whenever I start doubting myself, I should just remember... I've succeeded before!
Все мои наставники учили меня: когда я начинаю сомневаться, я должен просто вспомнить... У меня уже получалось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 452
He takes a deep breath, lifts his head up, and looks at the darkness in front of him.
Он делает глубокий вдох, поднимает голову и смотрит в темноту перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 455
The silver geometric body has what appears to be eyes, but he knows what it is that he's looking at.
Серебристое геометрическое тело имеет нечто, похожее на глаза, но он знает, на что смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 456
It's not a new kind of intelligent being, nor is it some kind of mysterious monster.
Это не новый вид разумных существ и не какая-то таинственная тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 457
That is the fruit of human technology. It can be used, analyzed—
Это плод человеческих технологий. Его можно использовать, анализировать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 458
And, no doubt, defeated.
И, без сомнения, победить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 459
You... aren't anything to be afraid of.
Ты... не то, чего стоит бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 461
Fear always stems from the unknown.
Страх всегда рождается из неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 463
And you... You were created with Arts. You're a byproduct born in the Pioneers' minds.
А ты... Ты был создан с помощью Искусств. Ты — побочный продукт, рождённый в умах Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 465
Humanity triumphed over the darkness of night... How could we lose to our own creations?
Человечество одержало победу над тьмой ночи... Как мы можем проиграть собственным творениям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 467
A ray of light emits from his hand and bolts toward the dark shadow floating above their heads.
Луч света вырывается из его руки и устремляется к тёмной тени, парящей над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 480
As expected, a not insignificant amount of silver liquid exits out of the Pioneers' quarters and entangles itself with the dark night as it tears madly toward the light he released.
Как и ожидалось, из покоев Первопроходцев вытекает немалое количество серебристой жидкости, которая, сплетаясь с ночной тьмой, бешено тянется к выпущенному им свету.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 481
That moment, the light is shredded into pieces, leaving only a few strands progressing deeper into the darkness.
В тот же миг свет разрывается на куски, оставляя лишь несколько нитей, уходящих глубже во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 482
But more and more lights then rise one after another.
Но затем один за другим поднимаются всё новые огни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 483
Greyy's a brave man.
Грей — храбрый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 495
He's just like Sonny... and the pioneers. He has the courage to face his challenges head on.
Он как Сонни... и как первопроходцы. У него есть мужество встречать вызовы лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 496
Its attacks have gotten stronger again...
Его атаки снова стали сильнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 520
All my light can do is distract it; it still sees us as its target.
Весь мой свет может лишь отвлекать его; он по-прежнему видит в нас свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 522
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 524
Your nose is bleeding...
У тебя идёт кровь из носа...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 526
Even if you have no infected organs, your body's blood vessels won't be able to withstand releasing this much energy... It won't take long for you to hemorrhage to death.
Даже если у тебя нет заражённых органов, сосуды не выдержат выброса такой энергии... Пройдёт немного времени, и ты умрёшь от кровоизлияния.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 528
I... I must protect them, and I'm willing to...
Я... Я должна защитить их, и я готова...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 530
You're willing to give your life.
Ты готова отдать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 532
That's not an excuse you're using to win over the Pioneers.
Это не оправдание, которым ты пытаешься завоевать Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 534
You're... really going to do it.
Ты... действительно собираешься это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 536
Dr. Silence, wouldn't you make the same choice to protect your family?
доктор Сайленс, разве вы не поступили бы так же, защищая свою семью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 538
I made the wrong decision once.
Я уже однажды совершила ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 542
And I won't... make the same mistake again.
И я не... повторю ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 544
You mean, your mother...?
Ты имеешь в виду... свою мать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 546
All these years, I've wondered over and over...
Все эти годы я снова и снова задавалась вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 548
How did they feel before they were swallowed whole by the sandstorm?
Что они чувствовали, прежде чем их поглотила песчаная буря?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 550
Did they wait, despairing in a cramped space until the moment of death arrived, like these Pioneers?
Ждали ли они, отчаявшись в тесном пространстве, до самого смертного часа, как эти Первопроходцы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 552
What if I didn't accept that invitation? Would I have stayed with my mother until the very end?
А если бы я не приняла то приглашение? Осталась бы я с матерью до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 555
If she had the qualifications to enter the city with me, would that have spared her from the storm?
Будь у неё право войти в город вместе со мной, уберегло бы это её от бури?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 556
My research has solved many difficult problems that were unsolvable, but I still haven't found an answer to this one—
Мои исследования решили множество неразрешимых проблем, но ответа на этот вопрос я так и не нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 557
Why was I the only one spared?
Почему пощадили только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 558
Dr. Silence...
доктор Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 564
If... If that is really the assemblage of the test subjects' consciousnesses...
Если... если это действительно совокупность сознаний подопытных...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 566