События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
But your futures don't belong to me.
Но ваше будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 191
I shouldn't trap you here.
Я не должна удерживать вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 192
And I... shouldn't trap myself here.
И я... не должна удерживать себя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 193
I will send you off on your journeys...
Я провожу вас в путь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 194
The sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
То, что вы увидите в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 195
Dr. Silence, am I seeing things? Are all the silver liquids... retreating?
доктор Сайленс, мне не кажется? Вся серебристая жидкость... отступает?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 203
The laboratory...
Лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 205
Why is it suddenly turning around and heading toward the labs?
Почему она вдруг разворачивается и направляется к лабораториям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 207
If it keeps going, it'll reach...
Если она продолжит движение, то достигнет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 209
Right, that's its target... The place it was born.
Верно, это его цель... Место, где он родился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 216
With a loud bang, the remaining half of the building suddenly crumbles.
С громким грохотом оставшаяся половина здания внезапно рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 229
Unlike its previous growth stage, it does not patiently wait to dissolve the crumbled building's structure.
В отличие от предыдущей стадии роста, он не ждёт терпеливо, пока растворится структура рухнувшего здания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 230
It simply retrieves all the energy and, without hesitation, it tears into its own heart.
Он просто собирает всю энергию и, не колеблясь, вонзается в собственное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 231
The large, geometric construct rapidly crumbles away.
Огромная геометрическая конструкция стремительно рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 232
The dust scatters in all directions, and a stream of silver liquid slowly flows on the ground. The sky, too, has returned to its original color.
Пыль разлетается во все стороны, а по земле медленно течёт поток серебристой жидкости. Небо тоже вернуло свой прежний цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 233
Фердинанд Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 241
Фердинанд Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 243
Фердинанд Редактировать ↗
The data... Show me the data.
Данные... Покажите мне данные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 245
Фердинанд Редактировать ↗
The test subject disconnected from the 'Hub,' and its structure completely collapsed...
Испытуемый отключился от «Хаба», и его структура полностью разрушилась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 249
Фердинанд Редактировать ↗
The 'Hub' is... destroyed?
«Хаб»... уничтожен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 251
I'm not dreaming, am I? That monster... is actually gone?
Я не сплю, верно? Этот монстр... действительно исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 263
We're saved.
Мы спасены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 265
We're saved—Mary, did you see that?
Мы спасены — Мэри, ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 267
Don't... let your guard down. Huff... We still have the bad guys from Rhine Lab to deal with...
Не... расслабляйся. Фух... Нам ещё предстоит разобраться с плохими парнями из Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 269
Wait, are the Rhine Labbers retreating?
Стоп, эти из Райн Лэб отступают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 271
Hold on... Who's that...? And are they wearing...?
Погоди... Кто это?.. И что на них надето?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 273
Птилопсис Редактировать ↗
Director Franks destroyed her own creation.
Директор Франкс уничтожила своё собственное творение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 289
She did it...
Она сделала это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 291
You believed in her the whole time, didn't you?
Ты всё время верила в неё, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 293
Greyy, she said... you have the same kind of courage as the Pioneers.
Грей, она сказала... у тебя такая же храбрость, как у Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 295
But I couldn't tell her in time that... she was just as brave—
Но я не успела сказать ей, что... она была так же храбра...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 297
So brave that she was willing to wake up from the dream she weaved of her own love.
Так храбра, что была готова проснуться от сна, который соткала из своей собственной любви.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 299
Dorothy, how do you feel? Does it hurt anywhere?
Дороти, как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 307
I can't say I feel very good, but...
Не могу сказать, что чувствую себя очень хорошо, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 309
I feel relaxed.
Мне спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 311
So... did you find your answer?
Так... ты нашла свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 313
No... What I found was a new journey.
Нет... Я нашла новый путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 317
And it belongs only to them.
И он принадлежит только им.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 319
I... I have another path to walk.
Мне... мне предстоит пройти другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 321
How does it feel to have your dreams crushed?
Каково это, когда твои мечты разбиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 330
Фердинанд Редактировать ↗
Only Dorothy knows the exact location of the 'Hub.'
Только Дороти знает точное местонахождение «Хаба».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 332
Фердинанд Редактировать ↗
Could it really be that Dorothy destroyed the system she created herself...? Can she control this creation?
Неужели Дороти действительно уничтожила систему, которую создала сама?.. Способна ли она управлять этим творением?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 334
You can't imagine that, can you?
Тебе такое и в голову не пришло, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 336
That's because you've never considered the possibility that Dorothy would inject herself too—That she would plug herself into that thing.
Потому что ты даже не допускал мысли, что Дороти введёт инъекцию и себе — что она подключит себя к этой штуке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 338
Фердинанд Редактировать ↗
It's not like you saw her do it.
Ты же не видел, как она это делала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 340
I didn't, but I know her.
Не видела, но я знаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 342
Her heart lies with the Pioneers. For them, she would do whatever it took as many times as it took, without hesitation, and she'd choose to stop when and if it became necessary.
Её сердце принадлежит Первопроходцам. Ради них она сделала бы всё, что потребуется, столько раз, сколько потребуется, не колеблясь, и остановилась бы тогда, когда это стало бы необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 344
Фердинанд Редактировать ↗
I have to find her.
Я должен найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 346
Фердинанд Редактировать ↗
Her research is more impressive than I imagined. Our experiment is not over yet—
Её исследования впечатляют больше, чем я думал. Наш эксперимент ещё не окончен...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 348
Фердинанд Редактировать ↗
What's going on? Where are the Defense personnel—
Что происходит? Где персонал обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 350
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney, the observation station's surrounded!
Директор Клуни, станция наблюдения окружена!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 352
Фердинанд Редактировать ↗
On whose authority...? No, it doesn't matter who they are. How did they find out about the site?!
По чьему приказу?.. Нет, неважно, кто они. Как они узнали об этом месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 354
My Arts... Finally, it's enough for those control panels you use to disrupt communications. It did take me some time, so I've got to thank you for teaching me patience.
Мои Искусства... Наконец-то их достаточно, чтобы вывести из строя те панели управления, которыми вы глушите связь. Это заняло некоторое время, так что спасибо, что научили меня терпению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 358
Фердинанд Редактировать ↗
You did it right in front of me...
Ты сделала это прямо у меня перед носом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 360
If you would just... pay more attention to what's going on around you and listen more carefully when you talk, you could've figured me out.
Если бы ты... уделял больше внимания тому, что происходит вокруг, и внимательнее слушал, когда говоришь, ты бы меня раскусил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 362
Член охраны Райн Редактировать ↗
They're here, Director Clooney... Ugh!
Они здесь, директор Клуни... Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 364
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Rhine Lab Energy Section Director, Ferdinand Clooney.
Директор энергетического отдела Райн Лэб, Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 382
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We have proof beyond a reasonable doubt that you have violated clinical laboratory regulations and have been conducting illegal experiments at this site.
У нас есть неопровержимые доказательства того, что вы нарушили правила клинической лаборатории и проводили незаконные эксперименты на этом объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 384
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Surrender immediately and order your subordinates to drop their weapons.
Немедленно сдайтесь и прикажите своим подчинённым сложить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 386
Фердинанд Редактировать ↗
This is all just a misunderstanding. Please let me make a call.
Это всё просто недоразумение. Пожалуйста, позвольте мне сделать один звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 390
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Not exactly in accordance with procedure, but... knock yourself out.
Не совсем по процедуре, но... валяйте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 392
Фердинанд Редактировать ↗
The number's not in service...
Номер не обслуживается...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 396
Фердинанд Редактировать ↗
Who do you work for? I need to talk to the colonel.
На кого вы работаете? Мне нужно поговорить с полковником.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 398
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Look, I know a lot of colonels who run a lot of regiments. You want to be a little more specific?
Послушайте, я знаю много полковников, которые командуют разными полками. Не могли бы вы уточнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 400
Фердинанд Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 402
Фердинанд Редактировать ↗
There are countless weapons pointed at him.
Бесчисленные стволы направлены на него.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 405
Фердинанд Редактировать ↗
The name is frozen on the tip of his tongue.
Имя застыло на кончике его языка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 406
Фердинанд Редактировать ↗
Suddenly, Ferdinand is relieved that he did not reveal the name to the crowd.
Внезапно Фердинанд почувствовал облегчение от того, что не назвал это имя толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 407
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Pick up your comm.
Поднимите свой коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 412
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 416
Фердинанд Редактировать ↗
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 418
Фердинанд Редактировать ↗
I get it now, Kristen.
Теперь я понял, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 420
Фердинанд Редактировать ↗
You won. Congratulations.
Ты победила. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 422
This was never about winning or losing, Ferdinand.
Дело никогда не было в победе или поражении, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 424
Your bet almost destroyed Rhine Lab.
Твоя ставка чуть не разрушила Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 425
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine...
Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 427
Фердинанд Редактировать ↗
I told you I would build the most fantastic laboratory in all of Terra here, and I did it.
Я говорил тебе, что построю здесь самую фантастическую лабораторию во всей Терре, и я это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 429
Фердинанд Редактировать ↗
I will ensure that the Rhine name lives on gloriously in the epoch to come.
Я позабочусь о том, чтобы имя Райн славно жило в грядущую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 431
Фердинанд Редактировать ↗
And what about you? Do you really care about Rhine, Kristen?
А ты? Тебе действительно не всё равно на Райн, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 433
Фердинанд Редактировать ↗
You don't. You only want to burn all our efforts as fuel for yourself.
Нет. Ты просто хочешь сжечь все наши усилия как топливо для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 437
Фердинанд Редактировать ↗
It's for Rhine's sake that you must be stopped...
Ради Райн тебя нужно остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 438
Rhine Lab doesn't belong to you. It doesn't belong to anyone.
Райн Лэб не принадлежит тебе. Она не принадлежит никому.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 440
Ferdinand Clooney, you're too easily distracted. Rhine doesn't need an academic like you.
Фердинанд Клуни, ты слишком легко отвлекаешься. Райн не нужен такой учёный, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 441
Фердинанд Редактировать ↗
You came here just to fire me, Control?
Ты пришёл сюда только чтобы уволить меня, Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 443
I'm reminding you to make the smart choice.
Я напоминаю тебе сделать разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 445
Фердинанд Редактировать ↗
You mean... accept your proposal to hire a top lawyer and use your relationship with the government to have me locked away in a state prison for two centuries?
Ты имеешь в виду... принять твоё предложение нанять лучшего адвоката и использовать твои связи с правительством, чтобы запереть меня в государственной тюрьме на два столетия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 447
Фердинанд Редактировать ↗
How smart that would be.
Как это было бы умно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 449
Ferdinand—!
Фердинанд—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 463
He... He killed himself?
Он... Он покончил с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 465
*cough*... The floor structure here's broken through...
*кашель*... Здесь проломлен пол...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 467
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I think he might have escaped, ma'am.
Думаю, он мог сбежать, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 469
Колумбийский солдат Редактировать ↗
It's a pain in the neck to catch these smartasses who make preparations in advance... but not like we had much of a choice.
Эти умники, которые готовятся заранее, — сущая головная боль... но у нас не было особого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 471
Колумбийский солдат Редактировать ↗
After him. He won't get far without help.
За ним. Без помощи он далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 473
It all turned out just as you wanted, Saria.
Всё вышло именно так, как ты хотела, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 482
The situation has changed... thanks to the message you and Rhodes Island brought here.
Ситуация изменилась... благодаря посланию, которое ты и Родос-Айленд принесли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 484
Ferdinand failed, and you 'saved' Rhine Lab once again.
Фердинанд провалился, и ты снова «спасла» Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 486