You knew something was not right with the experiments here.
Ты знала, что с экспериментами здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 575
You knew what those silver things were.
Ты знала, что это за серебристые штуки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 576
They're endangering our lives, and those of many innocents outside.
Они угрожают нашей жизни и жизням многих невинных людей снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 578
The Elena I know would not let something like this happen.
Элена, которую я знаю, не допустила бы подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 580
What made you keep quiet?
Что заставило тебя молчать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 582
Did Ferdinand...
Фердинанд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 583
Olivia... this is my job.
Оливия... это моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 585
Just like Helen and so many other researchers who work for Rhine Lab... this is where my dreams can come true.
Как и Хелен, и многие другие исследователи, работающие на Райн Лэб... здесь мои мечты могут осуществиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 586
You said you were once thankful to Director Parvis and Rhine Lab. I...
Ты говорила, что когда-то была благодарна директору Парвису и Райн Лэб. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 588
Recite the star chart.
Расскажи звездную карту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 599
I don't want to see your physics test scores. Full marks or zero, they don't matter.
Я не хочу видеть твои результаты по физике. Полные баллы или ноль — неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 600
You're an Urbica. Studying such uselss things insults the name.
Ты урбика. Изучение таких бесполезных вещей позорит это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 601
You disappoint me, Astgenne.
Ты разочаровываешь меня, Астгенн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 602
This is all you have to show for a month's work?
И это всё, что ты можешь показать за месяц работы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 611
You have talent. But so does everyone else in Columbian science.
У вас есть талант. Но в колумбийской науке он есть у всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 613
You have determination, but it has yet to be tested.
У тебя есть решимость, но она еще не проверена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 614
You're diligent, but there's no direction to guide your hard work.
Ты прилежна, но твоему труду не хватает направления.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 615
The world is waiting for you to change it. Every chance you waste is potentially a massive loss for yourself, and the era you're living in.
Мир ждет, когда ты его изменишь. Каждый упущенный шанс — потенциально огромная потеря для тебя и для эпохи, в которой ты живешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 616
I chose you from thousands of candidates. You had better not prove me wrong.
Я выбрала тебя из тысяч кандидатов. Лучше не заставь меня пожалеть об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 617
Ferdinand is the goal I strive for.
Фердинанд — моя цель, к которой я стремлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 629
What did he promise you? Your own project if you help Director Franks complete this experiment? Or...
Что он тебе пообещал? Собственный проект, если поможешь директору Франкс завершить этот эксперимент? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 631
Olivia... you're like my sister, treating me like a little kid sitting around waiting for candy.
Оливия... ты как моя сестра, обращаешься со мной как с ребенком, который ждет конфету.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 633
I know you have a lot of misconceptions about Director Clooney. Your investigations over the years have caused him a lot of trouble.
Я знаю, у тебя много заблуждений насчет директора Клуни. Твои расследования за эти годы доставили ему немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 635
But none of that matters, it's not my place to defend him.
Но это неважно, не мне его защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 637
But he could have refused Rhodes Island's intervention. And yours.
Но он мог отказаться от вмешательства Родос-Айленда. И твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 638
He wants to change Rhine Lab, change Columbia... and I believe all he needs is a chance.
Он хочет изменить Райн Лэб, изменить Колумбию... и я верю, что ему нужен лишь шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 639
You trust Ferdinand that much?
Ты так доверяешь Фердинанду?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 641
Did you know that Rhine...
Ты знал, что Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 643
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 650
Did those things catch up to us?
Эти твари нас догнали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 652
It's the Pioneer Team!
Это команда «Пионер»!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 660
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 662
The captain was right... we're just lab beasts to you...
Капитан был прав... мы для вас просто лабораторные звери...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 663
You've got it all wrong...
Ты всё неправильно понял...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 665
Still trying to trick us?
Всё ещё пытаешься нас обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 667
I won't fall for that again! Everything you did for us, it's all fake!
Я больше не попадусь на это! Всё, что вы для нас делали, — фальшь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 668
Calm down, er... Myers, was it?
Успокойся, э-э... Майерс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 670
Myers, if you won't listen to us, maybe you'll listen to Sonny.
Майерс, если ты не слушаешь нас, может, послушаешь Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 671
I don't... I don't want to die here...
Я не... я не хочу умирать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 673
There's no end to this damned corridor... it bears down on you and chokes you out. It's like the walls in the Infected containment zones.
Этому проклятому коридору нет конца... он давит на тебя и душит. Как стены в зонах карантина для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 674
Let us go... please... I'm begging you...
Отпустите нас... пожалуйста... умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 675
I... I'll kill her if you don't!
Я... я убью её, если вы не отпустите!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 676
Joyce!
Джойс!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 680
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 682
No, let Joyce go... don't hurt her!
Нет, отпусти Джойс... не причиняй ей вреда!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 684
The tracks show she passed through here.
Следы показывают, что она прошла здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 700
Can you tell which way she went?
Можешь сказать, куда она направилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 702
The alley up ahead.
В переулок впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 704
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 706
Wait.;We have unanswered questions.
Подожди.;У нас остались вопросы без ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 709
Did you learn anything new, Doctor?
Вы узнали что-то новое, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 712
Did we win that fight?
Мы выиграли тот бой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 715
I'm not concerned about the outcome of a single battle.
Меня не волнует исход одного сражения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 718
...I get what the Doctor is saying.
...Я понимаю, что говорит Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 720
That Liberi isn't strong enough to beat us.
Этот либериец недостаточно силён, чтобы победить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 721
But she's not so weak that she couldn't hold out for a few minutes.
Но она не настолько слаба, чтобы не продержаться несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 722
She could have gotten away before Mechanist arrived.
Она могла бы сбежать до прибытия Механиста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 725
Seems like she was waiting for Mechanist and I to arrive.;Seems like she intended to leave a message behind.
Похоже, она ждала нас с Механистом.;Похоже, она хотела оставить сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 727
She's luring us into the alley.
Она заманивает нас в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 730
Should we still go?
Нам всё равно идти?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 732
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 735
We're ready.
Мы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 749
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 751
They'll be coming, right?
Они придут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 753
I know Saria. She'll come, even if she knows it's exactly what I want.
Я знаю Сарию. Она придёт, даже если знает, что это именно то, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 755
I'm still a little uneasy... that power armor...
Я всё ещё немного неспокоен... эта боевая броня...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 757
Are you sure we don't need permission from Ferdinand?
Ты уверен, что нам не нужно разрешение Фердинанда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 758
We could always go back to plan A, if you want.
Мы всегда можем вернуться к плану А, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 760
You mean... never mind, forget that I said anything.
Ты имеешь в виду... неважно, забудь, что я говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 762
This is a test.
Это испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 764
Our employer wants to see our results.
Наш работодатель хочет видеть результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 765
I hear footsteps.
Я слышу шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 767
Alert the recon team. Begin the operation.
Предупреди разведгруппу. Начинаем операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 769
What about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 771
We're out.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 773