A drowning man may struggle even more when he feels someone pulling him.
Утопающий может сопротивляться ещё сильнее, когда чувствует, что его тянут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 621
But is that really him refusing help?
Но значит ли это, что он отказывается от помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 623
The bog has choked them, but I hear their cries for help. I've extended my hand, and I'm not about to pull it back now.
Болото затянуло их, но я слышу их крики о помощи. Я протянула руку и не собираюсь её отнимать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 625
But you need to stop.
Но тебе нужно остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 627
Your drone... when did you...?
Твой дрон... когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 634
While you were talking.
Пока ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 636
I've seen many places since I left Rhine Lab, some of them even worse than this sand-filled lab of yours.
Я видела много мест после ухода из Райн Лэб, некоторые даже хуже, чем твоя лаборатория, полная песка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 638
A physician knows how to keep her equipment clean at all times.
Врач всегда знает, как содержать своё оборудование в чистоте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 640
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 642
Dorothy... she won't even think about giving up...
Дороти... она даже не думает сдаваться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 656
(My hands are getting number.)
(Мои руки немеют.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 658
(Another shock? I'll probably fry my nerves.)
(Ещё один разряд? Я, наверное, сожгу свои нервы.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 660
...Light.
…Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 662
Light? My Arts? You didn't use to love my Arts show this much, Joyce.
Свет? Мои Искусства? Раньше ты не так любила моё световое шоу, Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 664
Stars... bright...
Звёзды... яркие...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 666
Far away.
Далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 668
Where are you looking... what are you looking at?
Куда ты смотришь... на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 670
No, what really matters isn't what you're looking at...
Нет, важно не то, на что ты смотришь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 672
It's what you know... what did you learn that Olivia and I didn't?
Важно то, что ты знаешь... что ты узнала такого, чего не знаем мы с Оливией?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 674
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 676
In the light.
В свете.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 678
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 680
You... you're moving?
Ты... ты двигаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 682
Wait, you were unconscious... that's why the vibration membrane didn't affect you as much.
Подожди, ты была без сознания... поэтому вибрационная мембрана не так сильно на тебя подействовала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 684
The direction you're pointing...
Направление, куда ты указываешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 686
That's the direction the silver constructs are gathering in.
Это направление, куда стягиваются серебряные конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 688
I know where the missing people went.
Я знаю, куда делись пропавшие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 690
Look, a door opened—
Смотрите, дверь открылась...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 715
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 717
Door... opened?
Дверь... открылась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 723
No, look out—
Нет, берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 725
All the vibrations stop.
Все вибрации прекращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 727
The silver constructs dissolve into harmless pools of liquid.
Серебряные конструкции растворяются в безвредные лужицы жидкости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 728
Dorothy too stops dead in her tracks, giving up resistance even with Silence's drone at her neck.
Дороти тоже замирает на месте, прекращая сопротивление, даже когда дрон Сайленс у её шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 729
All she sees is the door, and everything behind it.
Она видит только дверь и всё, что за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 730
What she vowed to protect, and the countless dreams that she carries.
То, что она поклялась защищать, и бесчисленные мечты, которые она несёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 731