События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I should go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 488
Saria—
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 490
I don't remember everything that happened all those years ago.
Я не помню всего, что случилось в те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 492
I noticed that you've tweaked your Arts casting methods. The reconstitution effect your calcification has on matter particles is more complicated and intricate now.
Я заметила, что ты изменила методы применения Искусств. Эффект реконституции, который даёт твоя кальцификация на частицы материи, теперь сложнее и тоньше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 494
You abandoned the formula that the two of us developed together in the early days.
Ты отказалась от формулы, которую мы разработали вместе в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 496
Defense techniques that have been cracked have no value.
Защитные техники, которые были взломаны, не имеют ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 498
And I was the only one ever to crack calcification.
И я была единственной, кто когда-либо взламывал кальцификацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 500
Goodbye, Kristen.
Прощай, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 504
He hated these preparations.
Он ненавидел эти приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 512
After all, only losers have to resort to backup plans.
В конце концов, только неудачники прибегают к запасным планам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 514
Ferdinand's laboratory has never needed so many plans. After all, he has always had a masterful control of the tides.
Лаборатория Фердинанда никогда не нуждалась в таком количестве планов. В конце концов, он всегда мастерски управлял течением.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 515
Many say that he is a capable businessman, but they don't understand.
Многие говорят, что он способный делец, но они не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 516
He simply stays on the right path and marches on endlessly.
Он просто идёт по правильному пути и движется вперёд без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 517
As long as you walk faster than anyone, money and attention will come pouring in.
Пока ты идёшь быстрее всех, деньги и внимание сами потекут к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 519
And with these resources, he can walk faster and farther.
И с этими ресурсами он сможет идти быстрее и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 520
Today, he has no choice but to walk this dark, narrow path. An escape route that he never seriously considered he would have to take.
Сегодня ему не остаётся ничего, кроме как идти по этому тёмному, узкому пути. Пути к бегству, о котором он никогда всерьёз не думал, что ему придётся им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 522
There is someone waiting for him at the end of this path.
В конце этого пути его кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 523
Why would anyone be waiting for him?
Почему кто-то должен его ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 524
His coworkers, his family, Elena... None of them knew about his plan.
Его коллеги, семья, Элена... Никто из них не знал о его плане.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 525
Aside from him, there should be no one who knows this place.
Кроме него, об этом месте не должен знать никто.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 526
Хо'олхейк Редактировать ↗
You're here at last, Ferdinand.
Наконец-то ты здесь, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 530
Хо'олхейк Редактировать ↗
I've been waiting entire minutes.
Я ждала целую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 532
Фердинанд Редактировать ↗
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 534
Фердинанд Редактировать ↗
I never expected... *cough*... that the last person to help me would be a mercenary.
Я никогда не думал... *кашель*... что последним, кто мне поможет, окажется наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 535
Фердинанд Редактировать ↗
You aren't here to help me.
Ты здесь не для того, чтобы помогать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 541
Фердинанд Редактировать ↗
Then—Why not pull the trigger already?
Тогда... Почему бы тебе не спустить курок?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 544
Хо'олхейк Редактировать ↗
Relax, Ferdinand. I'm not here to kill you either.
Расслабься, Фердинанд. Я здесь не для того, чтобы убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 546
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not sure I believe that.
Не уверен, что верю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 548
Фердинанд Редактировать ↗
The colonel... The army wants me silenced. I'm sure of it.
Полковник... Армия хочет заставить меня замолчать. Я уверен в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 550
Фердинанд Редактировать ↗
And Kristen wants me locked up... I'd turn crazy like Loken Williams if I ended up in prison. Either that, or I would have to roll over and rot away as a corpse.
А Кристен хочет запереть меня... Я бы сошёл с ума, как Локен Уильямс, если бы оказался в тюрьме. Или мне пришлось бы сгнить заживо, как трупу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 552
Фердинанд Редактировать ↗
Mad scientists are hardly a strange sight here in Columbia, but it's not like the military or the government could shoulder the infamy that comes with sacrificing civilians in evil experiments.
Безумные учёные в Колумбии не редкость, но военные и правительство не смогли бы вынести позора, связанного с жертвами среди гражданских в зловещих экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 553
Фердинанд Редактировать ↗
I have no idea... how Kristen caught wind of what's going on in the site so easily or how she managed to convince the bureaucrats in the government in such a short amount of time...
Понятия не имею... как Кристен так легко узнала о том, что происходит на объекте, и как ей удалось так быстро убедить правительственных бюрократов...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 555
Фердинанд Редактировать ↗
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 560
Фердинанд Редактировать ↗
You are no normal mercenary. You are a spy... Did the government send you? Who do you work for?
Ты не обычный наёмник. Ты шпион... Тебя правительство послало? На кого ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 561
Хо'олхейк Редактировать ↗
Shh, let's not waste our breath on all that.
Тсс, не будем тратить слова на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 563
Хо'олхейк Редактировать ↗
In Columbia, men like you can't hide anything, not even escape routes that look so discreet on the surface.
В Колумбии такие, как ты, не могут скрыть ничего, даже пути к бегству, которые выглядят такими незаметными на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 565
Фердинанд Редактировать ↗
He watches as the woman in front of him walks closer. A chill runs down his spine.
Он смотрит, как женщина перед ним приближается. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 571
Фердинанд Редактировать ↗
Not even the conversation he had with Kristen a few minutes ago made him despair.
Даже разговор с Кристен несколько минут назад не поверг его в отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 572
Фердинанд Редактировать ↗
Yet, right now, with the Liberi reaching her hand out toward him, an extreme pain rushes up from his stomach and claws at his throat—
Но сейчас, когда либери протягивает к нему руку, острая боль поднимается от желудка и впивается в горло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 573
Фердинанд Редактировать ↗
He almost vomits on the spot.
Его едва не выворачивает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 574
Хо'олхейк Редактировать ↗
Look how messy your hair is, Ferdinand.
Посмотри, как растрепались твои волосы, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 576
Хо'олхейк Редактировать ↗
It would ruin your image if you went out like this.
В таком виде выходить — только портить свой образ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 578
Хо'олхейк Редактировать ↗
Right, you might want to know that I've already torn your getaway car to pieces.
Да, и кстати: я уже разнесла твою машину для побега в щепки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 582
Хо'олхейк Редактировать ↗
But you just made a very smart choice.
Но ты только что сделал очень разумный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 586
Хо'олхейк Редактировать ↗
You could've dragged Kristen and Rhine Lab down with you, but you didn't.
Ты мог бы утянуть за собой Кристен и всю Райн Лэб, но не стал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 588
Хо'олхейк Редактировать ↗
You do actually care as much about Rhine Lab as you said... You made sure that there is still hope for everyone in the future, even if that future doesn't necessarily include you.
Ты действительно так же дорожишь Райн Лэб, как и говорил... Ты позаботился о том, чтобы у всех впереди была надежда, даже если тебя в этом будущем уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 590
Хо'олхейк Редактировать ↗
So... Right, I'll say it how you like to say it.
Так что... Ладно, скажу, как ты любишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 592
Хо'олхейк Редактировать ↗
I forgive you.
Я прощаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 594
Хо'олхейк Редактировать ↗
Walk forward about another ten yards. There's a suit of power armor in the firefighting cabinet.
Пройди вперёд ещё около десяти ярдов. В противопожарном шкафу лежит силовая броня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 598
Хо'олхейк Редактировать ↗
—The newest kind.
— Самая новая модель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 600
Хо'олхейк Редактировать ↗
You can wear it. You can control it remotely. You can even ignore it. It's your call.
Можешь надеть её. Можешь управлять ею дистанционно. Можешь вообще проигнорировать. Решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 602
Хо'олхейк Редактировать ↗
Even though you can never come back to Trimounts... and it'd be in your best interest to stay away from other nomadic cities, there are still vaster lands waiting for you.
Даже если тебе больше нельзя возвращаться в Траймаунтс... и лучше держаться подальше от других мобильных городов, впереди тебя ждут более обширные земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 604
Хо'олхейк Редактировать ↗
Now hop to it—
Так что вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 606
Хо'олхейк Редактировать ↗
—'Pioneer.'
— «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 608