Muelsyse...
Мьюлзайс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 14
Urgh... nngh...
Ух... ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 16
I never expected to see you here.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 18
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 19
Sorry...?
Прости?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 21
I would have killed you if the Doctor didn't warn me.
Я бы убила вас, если бы Доктор не предупредил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 23
Is that what the enemy wanted? Did they want you to murder your former colleague?
Этого ли хотел враг? Чтобы ты убила свою бывшую коллегу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 25
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 27
It wasn't just because of the Doctor that I stayed my hand.
Я сдержалась не только из-за Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 28
She said, 'Don't be too eager to make an enemy of anyone.' She was alluding to Muelsyse.
Она сказала: «Не спеши наживать врагов». Она намекала на Мьюлзайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 29
That would explain her behavior.;She was guiding us to Muelsyse.
Это объясняет её поведение. Она вела нас к Мьюлзайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 32
She wanted us to find her?
Она хотела, чтобы мы нашли её?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 35
But one wrong move, and we might've killed Muelsyse...
Но один неверный шаг — и мы могли убить Мьюлзайс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 37
Alright, I get it. She doesn't care if Muelsyse lives or dies.
Ладно, я понял. Ей всё равно, жива Мьюлзайс или мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 39
She's treating this as a test.;She wants Saria to act quicker.
Она воспринимает это как испытание. Она хочет, чтобы Сайра действовала быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 41
A test of the power armor technology, and a test to see how Rhodes Island and I react.
Испытание технологии силовой брони и проверка реакции Родос-Айленда и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 44
Every word she said in the bar was calculated to probe my response.
Каждое её слово в баре было просчитано, чтобы проверить мою реакцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 46
She's guiding us in the direction that she wants.
Она ведёт нас в нужном ей направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 49
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 52
Feeling better, Muelsyse?
Тебе лучше, Мьюлзайс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 54
You were injected with a sedative a few hours ago, but you'd regained consciousness by the time we saw you in the power armor.
Несколько часов назад тебе ввели снотворное, но ты пришла в себя к тому моменту, когда мы увидели тебя в силовой броне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 56
The nausea and numbness that you feel are mainly lingering effects of hypoxia and extreme stress.
Тошнота и онемение — это остаточные эффекты гипоксии и сильного стресса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 57
I patched you up a little, but it'll take you another half hour or so to fully recover.
Я немного подлатала тебя, но полное восстановление займёт ещё около получаса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 58
Stop... stop...
Стой... стой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 60
Stop?
Стой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 62
Stop... who?
Стой... кто?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 64
The one who put you in the power armor?
Тот, кто заковал тебя в силовую броню?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 65
The Liberi?
Либерри?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 66
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 68
Muelsyse begins sweating from her brow and the back of her hand.
У Муэльсейс со лба и с тыльной стороны ладони начинает стекать пот.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 69
She grabs your hand, and the drops of sweat rise into the air, splashing against your clothing.
Она хватает тебя за руку, и капли пота взмывают в воздух, орошая твою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 72
The stain quickly spreads to form a message.
Пятно быстро расплывается, складываясь в послание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 73
It is not the name of the Liberi, nor of Ferdinand.
Это не имя либерри и не Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 74
Site 359.
Объект 359.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 78
Not often I see you here.
Редко тебя здесь вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 89
You did give me a temporary work permit, didn't you?
Ты ведь выдал мне временный пропуск, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 94
'Bibliology consultant'. What's a tech firm like Rhine need with that?
«Консультант по библиологии». Зачем технологической компании вроде Райн такой специалист?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 96
You're in a good mood. I take it your experiments are going well?
У тебя хорошее настроение. Полагаю, эксперименты идут успешно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 98
Don't talk about experiments right now.
Не говори сейчас об экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 100
Ten minutes. A man like me only gets ten minutes to himself a day.
Десять минут. Такому человеку, как я, в день достаётся всего десять минут на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 102
I could spend it on a video call with the children, or dinner with Elena and the others.
Я мог бы потратить их на видеозвонок с детьми или на ужин с Еленой и остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 104
But I prefer to spend it doing nothing but standing here and watching.
Но я предпочитаю проводить их, просто стоя здесь и наблюдая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 106
It's just an ordinary street out there.
Снаружи всего лишь обычная улица.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 108
Yes. It's everything.
Да. В ней всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 110
They must be tired after a long day of work. Why is there no sign of dejection on their faces? Why are their steps so springy?
Они, должно быть, устали после долгого рабочего дня. Почему на их лицах нет и тени уныния? Почему их шаги так легки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 134
Because they have a chance.
Потому что у них есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 135
They believe their hard work is giving them a chance at better lives for them and their families.
Они верят, что их тяжёлый труд даёт им шанс на лучшую жизнь для них самих и их семей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 136
Just like those Pioneers outside the city.
Как и тем Первопроходцам за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 137
Yes, them too.
Да, им тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 138
Trimounts. The city of three burdenbeasts.
Тримаунтс. Город трёх вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 139
Three burdenbeasts carried seven Pioneers to build the first settlement on this soil.
Три вьючных зверя несли семерых Первопроходцев, чтобы основать первое поселение на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 140
And now? Look at the streets below.
А теперь? Взгляни на улицы внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 141
The Pioneers and their descendants bring a constant stream of vitality to this place. No other country can claim to rival Columbia's enterprising spirit.
Первопроходцы и их потомки несут этому месту постоянный поток жизненной силы. Ни одна другая страна не может похвастаться таким предпринимательским духом, как Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 142
Our country's prosperity has given people confidence, which in turn feeds into our vitality.
Процветание нашей страны дало людям уверенность, которая, в свою очередь, подпитывает нашу жизненную силу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 143
If the country keeps advancing, so will the lives of everyone across all the lands.
Если страна продолжит двигаться вперёд, то и жизнь каждого человека на всех землях улучшится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 144
I know what you think of me. You, Kristen, Saria... you call me an opportunist.
Я знаю, что ты обо мне думаешь. Ты, Кристен, Сария... вы называете меня оппортунистом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 151
It takes a smart man to take a chance when he comes across it.
Нужно быть умным, чтобы воспользоваться шансом, когда он выпадает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 153
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 155
I can't deny that I would rather be up here than down there.
Не буду отрицать, я предпочёл бы быть здесь, а не там внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 157
But I've earned the chances I've been given.
Но я заслужил те возможности, что мне выпали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 159
My projects have generated wealth, which fed into the next project, and driven technological progress.
Мои проекты приносили богатство, которое питало следующий проект и двигало технологический прогресс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 161
We stand on the cutting edge, leading Terra into a new era.
Мы стоим на переднем крае, ведя Терру в новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 163
They will build monuments, and our names will be immortalized upon them.
Они воздвигнут монументы, и наши имена будут увековечены на них.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 165
Our?
Наши?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 167
Victory belongs to each and every trailblazer.
Победа принадлежит каждому первопроходцу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 169
My ten minutes are almost up.
Мои десять минут почти истекли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 173
You didn't give me any time to talk.
Ты не дал мне времени говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 175
I know what you came for, Ho'olheyak.
Я знаю, зачем ты пришла, Хулхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 177
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 179
I forgive you.
Я прощаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 181
Kristen, Muelsyse, Saria, Parvis... and you. I'm not wasting my time trying to guess your petty little thoughts.
Кристен, Муэльсайс, Сария, Парвис... и ты. Я не собираюсь тратить время, пытаясь угадать ваши мелкие мыслишки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 185
Dorothy's experiments are one step away from success.
Эксперименты Дороти в одном шаге от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 187
All I care about is the final result.
Меня волнует только конечный результат.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 189
S-Sonny...
С-Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 198
Dorothy says we're safe here... why do you have your crossbows out?
Дороти говорит, что мы в безопасности... почему у вас арбалеты наготове?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 199
Safe?
Безопасно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 201
You're not stupid, Doctor.
вы не глуп, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 203
The biggest danger is right there.
Самая большая опасность — прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 205
...Dorothy?
...Дороти?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 207
I thought you were willing to hear us out?
Я думала, ты готов нас выслушать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 209
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 211
Out of the way, you and the other docs. We're not here for you.
Прочь с дороги, ты и остальные доктора. Мы не за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 213
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 215
We've been tricked, Elena.
Нас обманули, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 217
Stopping the attack on Joyce was just a show.
Остановка атаки на Джойс была лишь спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 218
He showed us his anger, his hesitation, and his bottom line, all of this to hide one thing.
Он показал нам свой гнев, свои колебания и свою красную линию — всё это, чтобы скрыть одно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 219
He was always prepared to commit a crime.
Он всегда был готов совершить преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 220
I didn't think it'd be Myers. The whole part of making you trust me... especially Dr. Urbica... I was gonna make Sam play the bad guy.
Я не думал, что это будет Майерс. Вся часть с тем, чтобы заставить тебя доверять мне... особенно доктору Урбике... я собирался сделать Сэма злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 224
But that's all behind us now.
Но это всё уже позади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 226
We're here, right at the source.
Мы здесь, прямо у источника.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 228
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 230
You planned the kidnapping and came all the way here to kill me?
Ты спланировал похищение и пришёл сюда, чтобы убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 232
May I ask... why?
Могу я спросить... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 234
A voice so soft it could melt the hardest heart.
Голос такой мягкий, что растопил бы самое чёрствое сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 235
Watery eyes opened slightly wide.
Влажные глаза слегка распахнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 236
Filled with innocence, surprise, even hurt.
Полные невинности, удивления, даже обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 237
As though it was those who picked up arms to defend themselves who should be reproached.
Словно это те, кто взялся за оружие, чтобы защитить себя, должны быть укорены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 238
Why? You can still ask why?
Почему? Ты ещё спрашиваешь, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 240
I saw it all.
Я видел всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 242
The monsters you made, stalking us. How you fed them the blood of my friends.
Монстры, которых ты создала, преследовали нас. Как ты кормила их кровью моих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 244