'Hello, Mary. When was the last time I wrote to you? I'm afraid I was never able to muster the courage to speak to you after the incident.
«Здравствуй, Мэри. Когда я в последний раз писал тебе? Боюсь, после того случая я так и не смог набраться смелости заговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 9
I could not sleep at all last night. Memories from childhood kept intruding into my mind.
Прошлой ночью я не сомкнул глаз. Воспоминания из детства неотступно лезли в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 10
Remember when you were fifteen, and we climbed up the judge statue in the center of town?
Помнишь, когда тебе было пятнадцать, мы забрались на статую судьи в центре города?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 11
You joked that it was illegal, and that you would arrest me when you became a cop.
Ты пошутила, что это противозаконно, и что ты арестуешь меня, когда станешь полицейским.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 12
And I... what did I say?
А я... что я ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 13
'Everyone has the right to enjoy fairness and justice.'
«Каждый имеет право на справедливость и правосудие».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 14
I could not have imagined what would become of me in just a few years.
Я и представить не мог, кем стану всего через несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 15
Civilization is a fragile thing. Not much separates us from the burdenbeasts outside the nomadic cities.
Цивилизация — хрупкая вещь. Нас отделяет от вьючных тварей за стенами мобильных городов не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 16
Fairness and justice have become alien concepts. All I think of, day in, day out, is how to survive.
Справедливость и правосудие стали чуждыми понятиями. Все, о чем я думаю изо дня в день, — это как выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 17
Yes, I have become the kind of man you most despise. The kind that I used to most despise.
Да, я стал тем, кого ты больше всего презираешь. Тем, кого и я когда-то презирал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 18
(Signs of erasure)
(Следы стирания)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 19
What if I have the chance to return to the embrace of civilization? To go back to the man I used to be?
Что, если у меня есть шанс вернуться в объятия цивилизации? Вернуться к тому, кем я был?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 20
Your birthday is just a week away. You have no idea how much I would love to surprise you.
Твой день рождения уже через неделю. Ты не представляешь, как мне хочется устроить тебе сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 21
(Long blank, then hastily scribbled words)
(Долгая пауза, затем торопливо нацарапанные слова)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 22
They're performing dangerous experiments on us. All I can do is try to keep living.'
Над нами проводят опасные эксперименты. Все, что мне остается, — это пытаться жить».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 23
S-Sir. Our bolts...
Г-господин. Наши болты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 45
They... stopped in mid-air?
Они... застыли в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 47
The bolts headed towards her and the lab equipment are frozen in mid-air.
Болты, летевшие в нее и в лабораторное оборудование, застыли в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 52
It is as though they are being held by countless invisible hands.
Словно их удерживают невидимые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 53
Dorothy raises a hand.
Дороти поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 54
She touches one of the bolts with her finger.
Она касается пальцем одного из болтов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 55
It gives off a light hum.
Тот издает легкое гудение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 56
Hit the deck!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 63
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 65
There is a loud bang, like a heavy metal object being dropped to the floor.
Раздается громкий удар, словно тяжелый металлический предмет упал на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 69
The bolts have fallen to the ground—but only part of them. The heads of the bolts have disappeared, leaving behind only an eerily smooth cross-section.
Болты упали на землю — но лишь частично. Головки болтов исчезли, оставив лишь жутко ровный срез.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 70
No, they did not disappear.
Нет, они не исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 71
Did you hear that, Elena?
Ты слышала это, Елена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 77
It sounded like...
Это звучало как...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 79
Like metal vibrating at an extremely high frequency.
Как металл, вибрирующий на чрезвычайно высокой частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 81
The heads of the bolts shook themselves apart.
Головки болтов рассыпались от вибрации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 83
How powerful could Director Franks's Originium Arts be?
Насколько же мощными могут быть Искусства директора Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 84
It's not all Arts.
Дело не только в Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 86
It's her technique. She's THE authority on applied Originium Arts.
Это её техника. Она — непререкаемый авторитет в прикладных Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 88
The Pioneers won't be able to lay a finger on her.
Пионеры и пальцем её не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 90
You're right. There's someone else we should be worried about...
Верно. Есть кое-кто, о ком нам стоит беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 101
Oww...
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 103
Take care of Joyce. She's still in bad shape.
Позаботься о Джойс. Она всё ещё в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 105
Not to mention Sonny and his men...
Не говоря уже о Сонни и его людях...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 115
Firebomb!
Зажигательная бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 121
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 123
Don't aim, just throw!
Не целимся, просто кидаем!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 125
Good god...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 146
Why... why won't you listen?
Почему... почему вы не слушаете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 153
I don't want to see you hurt.
Я не хочу видеть, как вы страдаете.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 155
Why don't you tell that to the men you tricked onto your lab table?
Почему бы тебе не сказать это тем, кого ты заманила на свой операционный стол?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 157
I didn't trick them.
Я их не заманивала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 159
They're safe. Very safe.
Они в безопасности. В полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 161
If the experiment succeeds, they'll never have to face the dangers of the wastes again.
Если эксперимент удастся, им больше никогда не придётся сталкиваться с опасностями пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 163
Isn't that what you wanted, Sonny?
Разве не этого ты хотел, Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 165
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 179
Sam...?
Сэм?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 211
Sir... Sonny, run...
Сэр... Сонни, беги...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 215
Take the others and get out...
Забери остальных и уходи...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 216
Out to the barrenlands... where the corporations can't find you.
В пустоши... туда, где корпорации вас не найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 217
The barrenlands...
Пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 219
Yes... we're Pioneers...
Да... мы же Первопроходцы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 221
Ha... haha! They're afraid of the wastes... we're not!
Ха... ха-ха! Они боятся пустошей... а мы нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 222
Run?
Бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 225
Turn, and run from your friends, run from your answers.
Развернуться и бежать от друзей, от ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 226
Run away and live. Isn't that what I've always wanted?
Убежать и выжить. Разве не этого я всегда хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 227
What's that, Sonny... a letter? Someone back in town waiting for you to write? Man, you lucky bastard.
Что это, Сонни... письмо? Кто-то в городе ждёт твоего письма? Чёрт, везучий ты ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 235
Maybe it'll become evidence.
Может, оно станет уликой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 237
Evidence?
Уликой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 239
To let the people out there know what happened to us.
Чтобы люди там, снаружи, узнали, что с нами случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 241
I thought we were just gonna save Dirk and the others.
Я думал, мы просто собирались спасти Дирка и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 243
What if we fail?
А если мы провалимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 245
I wanna leave behind something, Sam. If we don't make it, I want people to know that we tried.
Я хочу оставить после себя что-то, Сэм. Если мы не доберёмся, я хочу, чтобы люди знали, что мы пытались.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 247
He wants to live.
Он хочет жить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 255
But more than that, he wants someone to hear his voice.
Но больше всего он хочет, чтобы кто-то услышал его голос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 256
Why do we have to wait for you to give us a chance?
Почему мы должны ждать, пока ты дашь нам шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 258
That's not fair.
Это несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 260
He finds one of the bolts on the ground.
Он находит на земле один из болтов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 262
It's missing the head, but he still has his hands.
У него нет головы, но руки на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 263
He's lost much to Oripathy. But he also gained a little bit—a sliver of power.
Он многое потерял из-за орипатии. Но и приобрёл немного — крупицу силы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 264
In the grand scheme of things, that power can't make a difference. Here and now, though, it is enough to snap the bolt in half.
В глобальном масштабе эта сила ничего не изменит. Но здесь и сейчас её достаточно, чтобы переломить болт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 265
The sharp cross-section could be a weapon against the enemy before him, to break the shackles imposed upon him.
Острый срез мог бы стать оружием против врага, стоящего перед ним, чтобы разорвать наложенные на него оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 266
Don't come any closer.
Не подходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 268
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 270
He loses control of the bolt he's holding, then his hands themselves.
Он теряет контроль над болтом, который держит, а затем и над собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 271
A powerful but invisible force grabs his wrists, forcing him to stop.
Мощная, но невидимая сила хватает его за запястья, заставляя остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 272
My research was never intended to be used against you.
Мои исследования никогда не предназначались для использования против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 274
It was designed to help you deal with the beasts of the wastes, overcome harsh terrain, and survive Catastrophes. To give you a chance.
Они были созданы, чтобы помочь вам справляться с тварями пустошей, преодолевать суровую местность и выживать после Катастроф. Дать вам шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 275
It's supposed to protect you!
Они должны были защищать вас!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 277
Hah... protect us?
Хах... защищать нас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 279
Did you ever ask what we wanted?
А ты хоть раз спрашивала, чего хотим мы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 281
He will move forward. The more it is denied him, the more he will struggle.
Он будет двигаться вперёд. Чем больше ему в этом отказывают, тем сильнее он сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 282
The broken bolt tears through his skin, causing blood to drip from it.
Сломанный болт впивается в его кожу, и с него капает кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 284
Won't you just let this go?
Может, просто оставишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 286
Ha... haha!
Ха... ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 288
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 290
No, I don't wanna.
Нет, не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 292
What's the situation at the site?
Какая обстановка на объекте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 301
Defense says no one has left it.
Служба безопасности докладывает, что никто не покидал его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 303
If all goes according to plan, Dorothy's 'Hub' should be complete by now.
Если всё идёт по плану, «Хаб» Дороти уже должен быть завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 305
Any news from Elena?
Есть новости от Елены?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 307
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 309
As of the last communication, she had not arrived at the observation station. Defense staff have not seen her.
На момент последнего сеанса связи она не прибыла на наблюдательную станцию. Персонал службы безопасности её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 311
Go and prepare the latest batch of Transmitter.
Иди и подготовь последнюю партию Трансмиттера.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 318
How much do you need?
Сколько нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 320