A long, long time ago, there was a little girl who lived happily in a beautiful town.
Давным-давно в прекрасном городе жила маленькая девочка, и она была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 8
One day, a storm brought with it countless black rocks and destroyed her home.
Однажды буря принесла с собой бесчисленные чёрные камни и разрушила её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 9
In search of a way to restore her homeland's beauty, she found the courage to set out on a journey.
В поисках способа вернуть красоту родной земле она обрела смелость отправиться в путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 10
The legends told of a most-amazing caster who lived in a faraway, marvelous land, and his Originium Arts could make all that is impossible possible.
Легенды гласили, что в далёкой чудесной стране живёт величайший заклинатель, и его ориджиниевые Искусства способны сделать невозможное возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 11
During her journeys, she met a fowlbeast that couldn't fly and a tin man who was nothing but an empty shell.
Во время странствий она встретила птицу, которая не умела летать, и жестяного человека, который был лишь пустой оболочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 12
The fowlbeast wanted to learn to fly, and the tin man wanted to find its body. They all had different dreams.
Птица хотела научиться летать, а жестяной человек — обрести тело. У всех были разные мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 13
To find this marvelous land, they walked for a long, long time. So long, that the fowlbeast shed all its feathers and the tin man began to rust.
Чтобы найти эту чудесную страну, они шли очень, очень долго. Так долго, что птица потеряла все перья, а жестяной человек начал ржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 14
'I will give you my wings. With them, you can fan away the dust,' the fowlbeast said.
«Я отдам тебе свои крылья. С ними ты сможешь разогнать пыль», — сказала птица.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 15
'I will give you my tin plates. With it, you can make it through the storm,' the tin man said.
«Я отдам тебе свои жестяные пластины. С ними ты сможешь пережить бурю», — сказал жестяной человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 16
The girl wore the fowlbeast's wings and the tin man's plates and flew past the desert and the storm.
Девочка надела крылья птицы и пластины жестяного человека и перелетела через пустыню и бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 17
She found the caster, only to discover an incoherent madman.
Она нашла заклинателя, но тот оказался безумцем, неспособным связать и двух слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 18
The girl cried in sadness, but her friends were there with her and started to talk to her.
Девушка горько заплакала, но друзья были рядом и заговорили с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 19
'Thank you. I flew across an insurmountable desert,' the wings said.
«Спасибо. Я пролетел через непреодолимую пустыню», — сказали крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 20
'Thank you. I felt the warmth of a body once again,' the tin plates said.
«Спасибо. Я снова почувствовал тепло тела», — сказали жестяные пластины.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 21
'This has been such a wonderful journey,' they said together.
«Это было такое чудесное путешествие», — сказали они вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 22
'In that case, my dream has come true too.' The girl hugged her friends. 'With you here by my side, I now have a new home.'
«В таком случае, моя мечта тоже сбылась». Девушка обняла друзей. «С вами рядом у меня теперь новый дом».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 23
With the dreams of her friends, the girl set out on a journey again. This time, she did not set out to find a legendary caster.
С мечтами своих друзей девушка снова отправилась в путь. На этот раз она не искала легендарного заклинателя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 24
She had an all-new goal. She would walk far, far away to where no one had ever gone before.
У неё была новая цель. Она пойдёт далеко-далеко, туда, где ещё никто не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 25
Dorothy, did you like the story Mommy told you?
Дороти, тебе понравилась история, которую рассказала мама?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 27
She hesitated for a while, but it also seemed like the blink of an eye.
Она колебалась мгновение, но это мгновение показалось вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 35
She saw green trees and red roses, a bright and beautiful day, as well as a quiet, endless dark night.
Она видела зелёные деревья и красные розы, яркий прекрасный день и тихую бесконечную тёмную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 36
She saw a rainbow that stretched across the sky and reflected as smiles on the spectators' faces.
Она видела радугу, протянувшуюся через небо и отражавшуюся улыбками на лицах зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 37
They walked close together, discussing food, weather, and the good harvest.
Они шли рядом, обсуждая еду, погоду и хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 38
They saw her too and waved at her.
Они тоже увидели её и помахали ей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 39
'Hello, Dorothy.'
«Привет, Дороти».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 40
'This is a nice place, isn't it, Dorothy?'
«Здесь хорошо, правда, Дороти?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 41
'There's an endless supply of clean water and food here... and all the wild beasts have gone away.'
«Здесь бесконечный запас чистой воды и еды... и все дикие звери ушли».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 42
'It's so great to relax here.'
«Как здорово здесь отдыхать».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 43
'All the data from those experiments are driving me crazy, though. I'm always afraid that the director might show up out of nowhere.'
«Но все эти данные с экспериментов сводят меня с ума. Я всё время боюсь, что директор появится из ниоткуда».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 44
'We shouldn't stay here too long, though. A storm might be coming.'
«Но нам не стоит здесь задерживаться. Может прийти буря».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 45
'Don't worry. We know how to deal with those. Otherwise, why would we even have come here?'
«Не волнуйся. Мы знаем, как с ними справляться. Иначе зачем бы мы сюда пришли?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 46
'What is there to worry about, then?'
«Тогда о чём беспокоиться?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 47
'Haha... That we can't be on our way tomorrow, of course.'
«Ха-ха... Конечно, о том, что завтра мы не сможем отправиться в путь».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 48
'And we don't know whether we'll ever find another place like this again.'
«И мы не знаем, найдём ли ещё когда-нибудь такое место».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 49
'It doesn't matter if we run away... tomorrow's still coming.'
Неважно, убежим мы или нет... завтра всё равно наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 50
'If all I do is hide here, when will I become the greatest scientist there ever was?'
Если я буду только прятаться здесь, когда же я стану величайшим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 51
'And that's why we'll be on our way as soon as it's light out.'
Именно поэтому мы отправимся в путь, как только рассветёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 52
'Strange. What a long night this is...'
Странно. Какая же долгая эта ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 53
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 68
It's moving more intensely! It's like... it's putting up a fight!
Оно движется всё сильнее! Похоже... оно сопротивляется!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 70
Perhaps that's because Dorothy is putting up a fight.
Возможно, потому что Дороти сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 72
Do you believe her? This was Ms. Dorothy's experiment. Would she really willingly abandon a dream she's chased for years?
Ты в это веришь? Это был эксперимент госпожи Дороти. Неужели она добровольно откажется от мечты, к которой шла годами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 74
What Dorothy seeks isn't success.
Дороти ищет не успех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 76
If she can really hear the voices of her loved ones... she will make the choice that's most beneficial to them.
Если она действительно слышит голоса своих близких... она сделает выбор, который будет для них наилучшим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 77
I wonder what she sees at this very moment?
Интересно, что она видит в этот самый момент?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 78
Lacking sufficient reliable data.
Недостаточно достоверных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 80
I was able to feel them, but I did not receive a 'Transmitter' injection.
Я чувствовала их, но мне не вводили «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 82
One hypothesis is that the Device #9's sensitivity to signals has allowed me to receive fragments of some of the messages.
Одна из гипотез: чувствительность Устройства №9 к сигналам позволила мне уловить фрагменты некоторых сообщений.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 84
But those fragments contained certain specific words.
Но в этих фрагментах были особые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 86
They were emotions.
Это были эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 88
Language is a set of rules for command input and output. It cannot describe every tiny brainwave fluctuation in detail.
Язык — это набор правил для ввода и вывода команд. Он не может подробно описать каждую крошечную мозговую волну.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 90
If I must make a conjecture, I postulate that... Director Franks is dreaming.
Если нужно выдвинуть предположение, я полагаю... что директор Фрэнкс видит сон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 92
She's dreaming...?
Она видит сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 94
Whose dream? Is it Dorothy's own dream, or... a collective dream of all the Pioneers connected to the 'Hub?'
Чей сон? Собственный сон Дороти или... коллективный сон всех первопроходцев, подключённых к «Хабу»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 96
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 98
Just like... when I was dreaming, I could not ascertain whose dream it was...
Так же... когда я видела сон, я не могла определить, чей это был сон...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 100
Joyce, your manner of speech...
Джойс, твоя манера речи...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 102
Olivia...? I... I don't know what's going on...
Оливия?.. Я... я не знаю, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 104
Is your... device being jammed again?
Твоё... устройство снова глушится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 106
I don't know either.
Я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 108
Olivia, I feel both sad and happy.
Оливия, мне и грустно, и радостно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 110
Are we all walking a path to an unknown destination, and a starting point we can no longer see?
Мы все идём по пути к неизвестной цели, и начало его уже не разглядеть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 112
I think so... especially for researchers like us.
Думаю, да... особенно для таких исследователей, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 114
There is one thing... I've wanted to tell you for a long time.
Есть одна вещь... которую я давно хотела тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 116
Device #9 may have given me a lot of pain, and my journey may come to an end at any moment, but...
Устройство №9 причинило мне много боли, и мой путь может оборваться в любой момент, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 118
It is thanks to your companionship—
Именно благодаря твоему обществу...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 120
I never once felt alone or lost hope.
Я ни разу не чувствовала себя одинокой и не теряла надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 122
Mary, I gotta ask... am I gonna die here?
Мэри, я должен спросить... я умру здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 129
If you're free enough to think about that, why don't you try to work a little harder?
Если у тебя есть силы думать об этом, почему бы не поработать немного усерднее?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 131
Heh... Hah... We don't have too many bolts left, do we?
Хех... Ха... У нас не так много болтов осталось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 139
Before these... well-armed fellas shackle up my neck... while I can still breathe and think freely...
Прежде чем эти... хорошо вооружённые парни наденут мне на шею кандалы... пока я ещё могу дышать и думать свободно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 141
I got something to say.
Мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 143
Then say it. Look at how hard you're panting. Careful not to bite your tongue when you talk.
Тогда говори. Смотри, как тяжело ты пыхтишь. Смотри, не прикуси язык, когда будешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 145
Haha, I love it when you say things like that.
Ха-ха, обожаю, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 147
Ever since I became their boss, they take every word I say as pure gold. It's exhausting.
С тех пор как я стал их боссом, они воспринимают каждое моё слово как золото. Это выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 149
Mary, I oughta be satisfied enough that... I get to die next to you.
Мэри, я должен быть доволен тем, что... мне выпало умереть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 151
This isn't how you saw yourself biting it, huh?
Не так ты себе представлял свою смерть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 153
I used to think that, it'd be great if I got to go out on a soft bed with my wife and kids holding my hand... and a bunch of letters from the people I'd helped sitting there on my nightstand...
Раньше я думал, что было бы здорово уйти на мягкой кровати, держа за руку жену и детей... а на тумбочке лежала бы стопка писем от людей, которым я помог...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 155
Right, a window... The room's gotta have a window. I wanna see the sunlight one last time.
Да, окно... В комнате обязательно должно быть окно. Я хочу в последний раз увидеть солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 157
When I think that, whether there's a room... or a bed...
Когда я думаю об этом, есть ли комната... или кровать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 159
It feels like it's not so important whether I have a wife or kids anymore.
Кажется, уже не так важно, есть ли у меня жена или дети.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 162
Looks like...
Похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 163
I stopped caring about dying somewhere along the way, a long time ago.
Я перестал заботиться о том, где умру, уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 164
Mommy, isn't a long journey hard? Why didn't everybody choose to stay somewhere safe?
Мамочка, разве долгий путь не труден? Почему не все остались в безопасном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 167
Dorothy, everyone is hanging on because they want to see with their own eyes what the path far ahead holds.
Дороти, все держатся, потому что хотят своими глазами увидеть, что ждёт впереди на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 168
Will I go on the journey with you one day?
Однажды я отправлюсь в путешествие вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 169
Dorothy, you will make your own journey.
Дороти, ты сама отправишься в своё путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 170
Mommy, why are you crying? Is it because you don't want me to leave? I don't have to go to the summer camp if you don't want me to go.
Мамочка, почему ты плачешь? Ты не хочешь, чтобы я уезжала? Я могу не ехать в летний лагерь, если ты против.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 171
No, Dorothy... Your future doesn't belong to me.
Нет, Дороти... Твоё будущее не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 172
Dorothy, one day, Mommy will stand here and send you off on your journey.
Дороти, однажды мама будет стоять здесь и провожать тебя в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 173
Dorothy, the sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.
Дороти, то, что ты увидишь в будущем, будет непохоже ни на что, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 174
Dorothy, why are you crying?
Дороти, почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 182
Don't you like this place?
Тебе здесь не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 183
The child stands on her tiptoes and reaches her hand out to try and wipe the tears on Dorothy's face.
Девочка встаёт на цыпочки и тянется рукой, чтобы вытереть слёзы на лице Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 184
Dorothy lifts her hand as well.
Дороти тоже поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 185
And just as she is about to take the girl's hand...
И как раз в тот момент, когда она собирается взять девочку за руку...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 186
She puts her hand down.
Она опускает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 187
No, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 188
This is... the land of dreams that I've been searching for all my life.
Это... земля мечты, которую я искала всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 189
How I hope I can find peace and happiness for all of you...
Как я хочу обрести покой и счастье для всех вас...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 190