События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Hello. You've reached the office of Rhine Lab Control, Kristen Wright.
Здравствуйте. Вы позвонили в офис управления Райн Лэб, Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Ms. Wright is currently unable to take your call. Please leave your message after the tone. Thank you.
Мисс Райт сейчас не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 12
Автоответчик Редактировать ↗
This is bad, Kristen. I think I screwed up...
Это плохо, Кристен. Кажется, я всё испортил...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 16
Автоответчик Редактировать ↗
I'll admit the Colonel's smart. He caught onto my 'little tricks' last time I made a delivery.
Признаю, полковник умён. Он раскусил мои «маленькие хитрости» ещё в прошлый раз, когда я делал доставку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 17
Автоответчик Редактировать ↗
He's been all eyes on me along with Ferdinand's people. It took a whole bunch of clones just to get away here.
Он вместе с людьми Фердинанда не спускает с меня глаз. Понадобилась целая куча клонов, чтобы просто сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 18
Автоответчик Редактировать ↗
Ferdinand's gonna make his move at Rhine soon enough, I just know it... and the other Directors have to fall in line. The only other option is to play dumb.
Фердинанд скоро нанесёт удар по Райн, я это точно знаю... и остальным директорам придётся подчиниться. Единственный другой вариант — прикинуться дурачком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 19
Автоответчик Редактировать ↗
Ugh, jeez. I might have nowhere to run anymore, seriously.
Уф, боже. Мне, серьёзно, скоро некуда будет бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 20
Автоответчик Редактировать ↗
I'm a little scared. Just a tiny, tiny bit, but... you get where I'm coming from, right?
Мне немного страшно. Совсем чуть-чуть, но... ты понимаешь, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 21
Автоответчик Редактировать ↗
Not to worry, though. I'm still going to uphold our agreement, 100%.
Но не волнуйся. Я всё равно выполню наше соглашение на все сто процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 22
Автоответчик Редактировать ↗
—Kristen... I can't help but wonder...
— Кристен... Я не могу не думать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 23
Автоответчик Редактировать ↗
If she was still here, maybe we wouldn't...
Если бы она была здесь, может, мы бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 24
Ms. Muelsyse, I suggest you stop struggling.
Госпожа Муэльсайс, советую прекратить сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 41
Your marathon from Rhine HQ to the commercial district's wasted our entire evening.
Ваш марафон от штаб-квартиры Райн до торгового квартала вымотал весь наш вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 42
Муэльсайс Редактировать ↗
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 47
Муэльсайс Редактировать ↗
Lemme guessie, dead end for me?
Дай угадаю, мне конец?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 49
Муэльсайс Редактировать ↗
You'll always catch me as long as I'm somewhere in Trimounts.
Вы всегда меня поймаете, пока я где-то в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 50
No. Forget Trimounts. It'd be the same in any city.
Нет. Забудьте про Траймаунтс. В любом городе было бы то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 52
This is Columbia. The charges stick to lawbreakers, rain or shine.
Это Колумбия. Обвинения прилипают к нарушителям закона, в дождь и в солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 53
Муэльсайс Редактировать ↗
This is about me breaking confidentiality with the military, right?
Это из-за того, что я нарушила конфиденциальность с военными, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 55
Муэльсайс Редактировать ↗
In which case, you should give me some time to call my lawyer—and not sic a kajillion armed mercs on me in the middle of the street.
В таком случае, вы должны дать мне время позвонить моему адвокату, а не натравливать на меня кучу вооружённых наёмников посреди улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 56
I'll say again. We're in Columbia.
Повторяю. Мы в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 58
We don't operate by the books unless 'by the books' is what we need. In other scenarios, we like efficiency.
Мы не действуем по инструкции, если только 'по инструкции' не то, что нам нужно. В других случаях мы предпочитаем эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 59
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright. Do I still get a little chat with Ferdinand? Maybe me and him can still straighten out this whole mix-up before it's too late.
Ладно. Могу я ещё поговорить с Фердинандом? Может, мы с ним ещё сможем уладить это недоразумение, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 62
Nuh-uh. That's not in my orders here.
Нет. Это не входит в мои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 64
Муэльсайс Редактировать ↗
D... Didn't Ferdinand hire you?
Р-разве не Фердинанд вас нанял?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 66
Ferdinand Clooney might be your coworker, but he's just a partner of convenience to me.
Фердинанд Клуни может быть вашим коллегой, но для меня он просто удобный партнёр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 68
I've got no personal stake in the Rhine infighting. Ecological? Energy? I don't give a damn and my employer doesn't care who exactly we're cooperating with.
Мне нет личного дела до внутренних разборок Райн. Экология? Энергетика? Мне плевать, и моему работодателю не важно, с кем именно мы сотрудничаем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 69
What we want is results. Rhine Lab provides the goods, my employer puts thought into their use.
Нам нужны результаты. Райн Лаб предоставляет товар, мой работодатель думает о его применении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 70
And your tiny little 'oops moment' lost you the last ounces of our trust.
И ваш маленький 'ой, промашка' стоил вам последних капель нашего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 71
Муэльсайс Редактировать ↗
If I said... I didn't mean to, would you believe me?
Если я скажу... что не хотела, вы мне поверите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 76
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm a researcher, ya know? I've got this habit of hanging onto test data here and there.
Я исследователь, понимаете? У меня привычка хранить данные испытаний то тут, то там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 77
Habit? You had all this time to think of an excuse, and that's it?
Привычка? У вас было всё время придумать оправдание, и это всё, что вы придумали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 79
I'm so, so sorry to tell you, your fancy brand of charisma doesn't work on me.
Мне очень, очень жаль вам сообщать, но ваше изысканное обаяние на меня не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 80
I'm given to understand Ferdinand warned you not to let a whisper of any of the testing leak before the government passed every bill tied to it.
Насколько я понимаю, Фердинанд предупреждал вас не проронить ни слова об испытаниях, пока правительство не примет все связанные с ними законопроекты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 81
Your Elven blood's stretched the expiration date on your good looks. That likewise ensures you don't form any forgetful habits, right?
Ваша эльфийская кровь продлила срок годности вашей внешности. Это также гарантирует, что у вас не формируются забывчивые привычки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 82
Муэльсайс Редактировать ↗
You know I'm...
Ты же знаешь, что я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 87
I read the files. I know who I'm working with. Part of my job, y'see.
Я читал досье. Я знаю, с кем работаю. Это часть моей работы, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 90
So, come, let's cooperate some. Whatever illusion you were going to concoct next, it'd be as useless as the last.
Так что давай сотрудничать. Какая бы иллюзия ни была у тебя в запасе, она будет так же бесполезна, как и предыдущая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 94
Муэльсайс Редактировать ↗
Sheesh, I guess I really am cornered.
Ну и дела, похоже, меня действительно загнали в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 96
I guess that's why you were stalling so long... You think you can dupe me?
Должно быть, поэтому ты так долго тянула время... Думаешь, меня можно обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 104
I'm not the brute forcing type, I don't go off half-cocked, and I'm not one of your colleagues married to the lab.
Я не из тех, кто действует грубой силой, не срываюсь с полуслова и не из тех твоих коллег, что женаты на лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 106
Муэльсайс Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 127
Муэльсайс Редактировать ↗
At this temperature... water molecules... don't hear my call...
При такой температуре... молекулы воды... не слышат моего зова...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 128
Муэльсайс Редактировать ↗
Is this your Arts... or some kind of special technology?
Это твои Искусства... или какая-то особая технология?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 129
Are you really free enough to discuss issues of science with me, 'Director' Muelsyse?
У тебя действительно есть время обсуждать научные вопросы со мной, «директор» Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 140
Sorry, but I'm tired of playing hide-and-seek, and I don't want any sudden 'acts' of iced water getting my plumage or hair wet.
Прости, но я устал играть в прятки, и мне не хочется, чтобы мои перья или волосы намокли от внезапных «номеров» с ледяной водой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 141
Муэльсайс Редактировать ↗
Hahah... you're... no ordinary merc...
Ха-ха... ты... не обычный наёмник...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 143
Now, you still have one last chance—answer my question.
Итак, у тебя есть последний шанс — ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 150
Kristen Wright, Rhine Lab Control, has spent the past several years buying up a massive amount of high-purity hard material from companies high and low. What kind of experiment is she running?
Кристен Райт, глава отдела контроля «Райн Лэб», за последние несколько лет скупила огромное количество высокочистого твёрдого материала у разных компаний. Что за эксперимент она проводит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 151
Муэльсайс Редактировать ↗
Hfff... hkaah... why are you helping Ferdinand if you and your employer—care so much about Control's tests?
Хаф... ах... почему ты помогаешь Фердинанду, если тебе и твоему работодателю так небезразличны испытания отдела контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 153
That's not the right answer. That's not AN answer. That's another question, in fact.
Это не тот ответ. Это вообще не ответ. Это, по сути, ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 155
Муэльсайс Редактировать ↗
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 157
Муэльсайс Редактировать ↗
I don't have... any of... the answers you're looking for.
У меня нет... никаких... ответов, которые ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 158
Your file says you love using your blood-given abilities to toy with people. I'm a little surprised you turned out to be so loyal to the Control.
В твоём досье сказано, что ты любишь использовать свои врождённые способности, чтобы играть с людьми. Я немного удивлён, что ты оказалась так предана отделу контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 160
Муэльсайс Редактировать ↗
Loyal...?
Предана?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 162
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm just... looking out for... myself...
Я просто... забочусь... о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 163
Aww... you're telling me you don't want this chance at all.
Оу... значит, ты не хочешь воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 165
In which case, Ms. Muelsyse—
В таком случае, госпожа Муэльсайз...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 167
Our partnership is hereby terminated.
Наше партнёрство расторгнуто.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 168
Муэльсайс Редактировать ↗
Terminated...?
Расторгнуто?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 174
Terminate her.
Ликвидировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 176
Муэльсайс Редактировать ↗
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 185
Муэльсайс Редактировать ↗
You've gotta make it in time... for Kristen...
Ты должна успеть... ради Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 186
Муэльсайс Редактировать ↗
2:43 A.M. \ Overcast
2:43 ночи. Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 200
Муэльсайс Редактировать ↗
Main District of Trimounts
Главный округ Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 201
Тримаунтариец Редактировать ↗
Still waiting for your appointment, ma'am?
Всё ещё ждёте свою гостью, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 208
She should've been here ten minutes ago.
Она должна была быть здесь десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 210
I've never counted on her to be punctual, but if our last comms were anything to go by, she was the one desperate for this meeting.
Я никогда не рассчитывала на её пунктуальность, но судя по нашей последней связи, эта встреча была нужна именно ей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 211
Тримаунтариец Редактировать ↗
Maybe she backed out again...
Может, она снова передумала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 213
Тримаунтариец Редактировать ↗
We all know the Director of Rhine Lab Ecological prefers to hide the truth behind all those smiles of hers.
Мы все знаем, что директор экологического отдела Райн Лэб предпочитает прятать правду за своими улыбками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 214
I don't trust Muelsyse.
Я не доверяю Мьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 216
I wouldn't easily trust anyone choosing to remain at Rhine Lab at this point.
Я бы не стала легко доверять любому, кто решил остаться в Райн Лэб в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 217
But partnerships are built on more than just trust. Did you trust me the moment I first met you?
Но партнёрство строится не только на доверии. Ты доверяла мне, когда мы впервые встретились?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 219
Тримаунтариец Редактировать ↗
*cough*... The truth, ma'am?
*кашель*... Честно, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 221
Тримаунтариец Редактировать ↗
When I saw you standing outside my door, I almost went straight to the kitchen to grab a knife or something, and call the cops along the way.
Когда я увидела вас у своей двери, чуть не побежала на кухню за ножом, а заодно вызвать полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 222
Good head on your shoulders.
Хорошая реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 224
Still, Rhine Lab wouldn't use force to threaten a retired employee who signed an NDA.
Всё же Райн Лэб не станет применять силу против уволившегося сотрудника, подписавшего NDA.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 225
At least, not while I was still in Defense.
По крайней мере, пока я была в отделе обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 227
A new message?
Новое сообщение?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 233
Тримаунтариец Редактировать ↗
Something wrong, ma'am? You look serious... serious enough to give me shivers.
Что-то случилось, мэм? У вас такое серьёзное лицо... аж мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 239
Change of plans.
Планы меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 241
Muelsyse isn't coming.
Мьюзи не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 242
Тримаунтариец Редактировать ↗
S... Something happened to her? Right when she was about to meet you?
Ч-что? С ней что-то случилось? Прямо перед встречей с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 244
Erikson, I need a favor.
Эриксон, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 246
Тримаунтариец Редактировать ↗
W-What is it?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 248
Send the info I received to the local branch of this pharmaceutical company.
Отправь полученную информацию в местный филиал этой фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 250
Ask their operators to immediately inform Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname}—I know they've been in Columbian territory recently.
Попроси их операторов немедленно связаться с доктором Кальцит и доктором {@nickname} — я знаю, что они недавно были на территории Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 251
I need their help.
Мне нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 252
5:11 A.M. \ Overcast
5:11 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 263
Test Site 359, Trimounts Outskirts
Испытательный полигон 359, окраина Тримаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 264
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Morning, Doctor. You're up as early as ever.
Доброе утро, Доктор. Вы, как всегда, рано встали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 268
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Well-regulated circadian rhythm promotes stability of core data.
Регулярный циркадный ритм способствует стабильности основных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 271
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
D... Data? You mean physiologically, right?
Д-данных? Вы имеете в виду физиологически, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 274
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Haha, you always pack that special sense of humor.
Ха-ха, у вас всегда такое своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 275
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
*sigh*... I pulled an all-nighter just to get these figures. Director Franks is gonna rag on me for this.
*вздох*... Я всю ночь не спал, чтобы получить эти цифры. Директор Франкс меня за это съест.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st01.txtстрока 276