If that's not it... I don't know how else to explain it...? Why would they go after a woman as great as Paola...?
Если дело не в этом... я не знаю, как это ещё объяснить?.. Зачем им понадобилось нападать на такую великую женщину, как Паола?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 222
I've had enough of the Siracusan mafia! Why don't we just leave for Victoria or somewhere even further? How's Columbia sound?
С меня хватит сиракузской мафии! Почему бы нам не уехать в Викторию или куда-нибудь ещё дальше? Как насчёт Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 224
We might have to quit playing, but we can do odd jobs or whatever to feed ourselves, just like we did before we met Paola.
Возможно, нам придётся бросить играть, но мы можем заняться случайными подработками, чтобы прокормиться, как до встречи с Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 225
Hmm... we should take Liesel with us.
Хм... нам стоит взять Лизель с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 227
Of course. Even if I only earn enough for a bowl of macaroni, you bet half of it's going to the girl. She will not starve on my watch!
Конечно. Даже если я заработаю лишь на тарелку макарон, половина достанется этой девочке. Она не будет голодать, пока я рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 229
Liesel does not manage to make out what the rest say in response, nor does she have the will to listen further.
Лизель не разбирает, что они отвечают дальше, да и не хочет слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 232
She only feels her head spinning, her eyes stinging, her entire body heavy like lead, she only wants... to fall into Paola's embrace.
Она чувствует лишь, как кружится голова, щиплет глаза, тело налилось свинцом, и ей хочется... упасть в объятия Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 233
*creak—*
*скрип—*
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 243
Liesel does not return to her own bed, and instead opens the door to Paola's room.
Лизель не идёт в свою комнату, а открывает дверь в комнату Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 244
Paola forgot to shut the window tight on the day of the Championship, and the rain from last night had soaked the nearby stack of music sheets. Even a day later, the paper remains wrinkled.
Паола забыла плотно закрыть окно в день Чемпионата, и вчерашний дождь намочил стопку нотных листов рядом. Даже через день бумага остаётся сморщенной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 245
You forgot to close the window again, huh?
Ты опять забыла закрыть окно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 247
Even though I'd remind her every night. Honestly, everything else might as well be dust, once she dove into her music.
Хотя я напоминала ей каждый вечер. Честно говоря, когда она погружается в музыку, всё остальное для неё пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 248
Paola...
Паола...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 250
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 252
The tears she tried her best to hold back for the sake of the meeting with the Kazimierizian businessman and the orchestra now burst forth once more.
Слёзы, которые она сдерживала ради встречи с казимирским бизнесменом и оркестром, снова хлынули.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 255
Liesel gathers the sheets by the window, trying to smooth out the wrinkles on the paper, but even her fingers appear to her as blurry as the notes soaked by the rain.
Лизель собирает листы у окна, пытаясь разгладить морщины на бумаге, но даже пальцы кажутся ей расплывчатыми, как ноты, размытые дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 256
She knows how dreadful and silly she must look. If Paola saw her like this, she'd join in the crying too.
Она знает, как ужасно и глупо выглядит. Если бы Паола увидела её такой, она бы тоже расплакалась.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 257
Paola had been accompanying Liesel to her parents' graves when they overheard a lady performing a foreign melody nearby, and she cried the same way Liesel is crying now.
Паола как-то сопровождала Лизель к могилам родителей, когда они услышали, как женщина исполняла иностранную мелодию, и Паола плакала так же, как сейчас плачет Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 258
The trombone player was startled by the red-eyed Paola, but later became part of the family, just like Bassoon, and even Timpani—
Тромбонист был поражён красноглазой Паолой, но позже стал частью семьи, как и Фагот, и даже Тимпани...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 259
Paola had been standing at the pier when she discovered Timpani driving piles into the ground with a steel drill. You have a good sense of rhythm, she said; so why not join my orchestra as a timpani player?
Паола стояла на пирсе, когда заметила, как Тимпани вбивает сваи в землю стальным буром. «У тебя хорошее чувство ритма», — сказала она. «Почему бы тебе не присоединиться к моему оркестру как литавристке?»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 260
Liesel asked Paola before why someone as talented as her would leave Leithanien.
Лизель как-то спросила Паолу, почему такой талантливый человек, как она, покинул Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 261
Paola only tilted her head in response then. She didn't fully understand herself—
Паола тогда лишь наклонила голову. Она и сама не до конца понимала...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 262
Why didn't her countrymen understand that she only wanted to perform the pieces she liked—why couldn't they accept even that?
Почему её соотечественники не понимали, что она просто хочет исполнять любимые произведения—почему они не могли принять даже это?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 263
These scores... were her favorites...
Эти партитуры... были её любимыми...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 265
The paint on this metronome's flaking off. She must have brought it from Leithanien.
Краска на этом метрономе облезает. Должно быть, она привезла его из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 266
Oh, so this earring was all the way in the back of this drawer. Paola was so sad when she thought she'd lost it.
А, вот эта серёжка была в глубине ящика. Паола так расстроилась, когда решила, что потеряла её.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 267
This costume has been altered so many times, and it's still not finished. She said she'd wear it for the performance in two days...
Этот костюм перешивали столько раз, а он всё ещё не готов. Она сказала, что наденет его на выступление через два дня...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 270
Liesel gently picks up the crimson dress, her fingers tracing the gold thread on the neckline. The fabric is somewhat old with dye fading at its fraying edges, but the elaborate embroidery work is as brilliant as ever.
Лизель осторожно берёт багровое платье, пальцами прослеживая золотую нить на вырезе. Ткань немного поношена, краска выцвела на обтрёпанных краях, но искусная вышивка по-прежнему сияет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 273
Next to the dress hanger is a staff, standing in silence.
Рядом с вешалкой для платья стоит посох, безмолвный.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 274
Her staff... You had so much to teach me about Arts, so why...?
Её посох... Ты так много хотела научить меня Искусствам, так почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 276
Why did someone do that to you?
Почему кто-то сделал это с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 277
The streetlights outside the window flicker to life, and passing headlights flash in and out of her vision, blurred by her overflowing tears.
Уличные фонари за окном загораются, и проезжающие фары вспыхивают в её поле зрения, размытые из-за переполняющих слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 280
Light. A flash of light.
Свет. Вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 281
The flash of light reflected off the drinking glass.
Вспышка света, отражённая от стакана.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 282
Liesel's fingers freeze. A blurry fragment surges forth from her memories like ice on a lake suddenly cracking from all the suppressed water—
Пальцы Лизель замирают. Смутный фрагмент вырывается из памяти, как лёд на озере, внезапно треснувший под напором сдерживаемой воды...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 283
The slender, hooded figure, half-hidden behind a shelf. The spotlight shining down, illuminating the glass in his hand.
Стройная фигура в капюшоне, наполовину скрытая за полкой. Луч прожектора, освещающий стакан в его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 284
Towering horns under the light.
Высокие рога под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 285
That's... the man I thought was lost in the cellar...
Это... тот человек, которого я считала потерянным в подвале...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 287
But he's... a Caprinae...?
Но он... Капра?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 288
That's no Bellone, and no Lupo either, there's no way... What's going on?!
Это не Беллоне и не Лупо, не может быть... Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 290
Like Trombone says, we have nothing to do with the mafia...
Как говорит Тромбон, мы не имеем отношения к мафии...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 291
Could it be... Bellone really has nothing to do with this? Or maybe... he's not the murderer?
Может ли быть... что Беллоне действительно ни при чём? Или... он не убийца?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 292
But, then why... why a Caprinae?
Но тогда почему... почему Капра?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 293
Liesel looks up, her gaze fixed on the photo on the headboard of Paola's bed.
Лизель поднимает взгляд, устремляя его на фотографию у изголовья кровати Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 296
A formal group photo of the Schwarzervorhang Orchestra after a performance. Other than a few Elafia, the other members, numbering a dozen or so, are all Caprinae.
Официальный групповой снимок оркестра «Шварцерворханг» после выступления. Кроме нескольких Элафиа, остальные члены, числом около дюжины, — все Капра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 297
Once she joked to Paola, asking if she intended to recruit every Leithanian in Siracusa into the group, and Paola laughed, saying it would be wonderful.
Однажды она пошутила Паоле, спросив, не собирается ли та набрать в группу всех лейтнийцев Сиракузы, и Паола рассмеялась, сказав, что это было бы замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 298
What if that person was no stranger, but one of... our players in disguise?
А что, если тот человек был не чужаком, а одним из... наших музыкантов в маскировке?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 300
No, no way! How could I suspect one of our own?
Нет, не может быть! Как я могу подозревать своих?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 303
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 304
I have to find the killer... I have to know who killed Paola!
Я должна найти убийцу... Я должна узнать, кто убил Паолу!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 305
Paola, when you were teaching me Arts, you said telling the truth can sometimes hurt, but it's like a flame; warm and powerful.
Паола, когда ты учила меня Искусствам, ты говорила, что правда иногда ранит, но она как пламя: тёплое и могущественное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 307
You always told me to never lie, and to do the right thing...
Ты всегда говорил мне не лгать и поступать правильно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 308
But... what if doing it would scorch our family?
Но... что, если это опозорит нашу семью?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 309
Liesel bites her lip, trying to stop herself from voicing her thoughts, but they only remain stuck in her head.
Лизель прикусывает губу, пытаясь не высказать мысли вслух, но они так и застревают у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 312
The exhaustion, shocks, pain, and fear from the past few days have squeezed her into a tiny ball, primed to blow.
Усталость, потрясения, боль и страх последних дней сжали её в тугой комок, готовый взорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 313
Her tears no longer flow. She only feels cold.
Слёзы больше не текут. Она чувствует только холод.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 314
Just a few more days until that murderer's been sentenced, and we'll bring Liesel with us and leave this place.
Ещё несколько дней — и убийцу осудят, а мы заберём Лизель и уедем отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 326
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 329
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 331
You see that luxury hotel over there?
Видишь вон тот роскошный отель?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 333
Bah. Bellone businesses wherever we go.
Тьфу. Куда ни глянь — всюду дела Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 334
Huh? You mean the priciest place, the one that's impossible to book is theirs too?!
А? То самое дорогое место, куда не забронировать, тоже их?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 336
<i>Scheiße,</i> they sure are raking in the cash.
<i>Чёрт,</i> они, похоже, гребут деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 337
Rich men like them probably can buy themselves an acquittal, right?
Такие богачи, небось, могут откупиться от приговора, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 338
Gotta do every verdammt thing myself. Just you wait, I'll stab him a couple of times someday!
Всё приходится делать самому, будь оно проклято. Погоди, я ему ещё пару раз всажу нож!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 339
Enough. Did you forget what Trombone said? Besides, with that lame leg of yours, the cops would catch you right after you got your first stab in, and then you'd just break Liesel's heart again.
Хватит. Ты забыл, что говорил Тромбон? К тому же с твоей хромой ногой копы поймают тебя после первого же удара, и ты снова разобьёшь сердце Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 341
Right, right. We can't let her suffer anymore... no, I still can't just let it be!
Ладно, ладно. Нельзя, чтобы она страдала дальше... но нет, я всё равно не могу так просто это оставить!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 343
Fine, why don't we go outside and spit on the ground?
Тогда, может, выйдем на улицу и плюнем на землю?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 345
Let's go!—No! That won't blow off enough steam. I need to get in a good punch or two.
Пошли!.. Нет! Так пар не спустить. Нужно как следует врезать пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 347
Hah... You're the most stubborn man in this orchestra.
Хах... Ты самый упрямый человек во всём оркестре.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 349
Fine! I'll come along—
Ладно! Я с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 350
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 364
Timpani and Bassoon have been detained?
Тимпани и Бассун задержаны?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 365
For getting into a conflict on a Bellone property?!
За драку на территории Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 366
No, I'm not Paola... No, nothing. Yes, I am Liesel Memminger. The phone number is correct.
Нет, я не Паола... Нет, ничего. Да, я Лизель Меммингер. Номер верный.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 368
Alright, I'll come at once...
Хорошо, я сейчас приду...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 369
She has barely managed to drift off when a shrill ringtone interrupts her sleep.
Она едва успела задремать, как резкий звонок прервал её сон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 378
Liesel cannot decide if the caller's description of what happened or the resulting scene taking shape in her imagination is more devastating.
Лизель не может решить, что страшнее: рассказ звонившего о случившемся или картина, что рисует её воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 379
Her heart pounds violently as she puts on a coat before heading outside.
Сердце бешено колотится, пока она накидывает пальто и выходит на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 380
Perhaps because it is late at night, or maybe because a murder just happened, she fails to find a cab for hire. In a moment of desperation, she starts sprinting towards the nearest police station.
Быть может, из-за позднего часа, а может, из-за недавнего убийства, ей не удаётся поймать такси. В отчаянии она бежит к ближайшему полицейскому участку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 381
The night wind whispers to her like background noise leaking from an old stage. Liesel runs as fast as she can, even though her foggy thoughts only get noisier the more she tries to calm herself down.
Ночной ветер шепчет ей, словно фоновый шум со старой сцены. Лизель бежит изо всех сил, хотя её туманные мысли становятся только громче, чем больше она пытается успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 382
Did they actually go looking for Bellone associates?
Они правда пошли искать людей Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 384
Did someone make a move?
Кто-то что-то сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 385
Did they... do something for me... for Paola?
Они... сделали это ради меня... ради Паолы?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 386
The wind stings her eyes, but she runs even faster, her balance nearly slipping.
Ветер щиплет глаза, но она бежит ещё быстрее, чуть не теряя равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 389
Personally, I think we should never forget what the Bellones did to Paola.
Лично я считаю, что мы никогда не должны забывать, что Беллоне сделали с Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 392
No, there's no way...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 396
If I ever see one of their mobsters, my fist is going straight in their jaw!
Если я когда-нибудь увижу одного из их головорезов, мой кулак тут же встретится с его челюстью!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 399
Timpani, Bassoon...
Тимпани, Фагот...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 403
No... no! They wouldn't do such things!
Нет... нет! Они бы так не поступили!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 404
Huff... *cough*, *cough*...
Хаф... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 405
Liesel gasps for breath like a bellows about to burst as the night wind slips into her arms, sending her into shivers.
Лизель хватает ртом воздух, словно кузнечные мехи, готовые лопнуть, а ночной ветер пробирается под одежду, заставляя её дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 408
She notices a few passers-by ahead, looking at her as if they have spotted a lunatic.
Она замечает впереди прохожих, которые смотрят на неё, будто на безумную.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 409
She does not care, all she thinks is to go fast, faster—
Ей всё равно, она думает только о том, чтобы бежать быстрее, ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 410
But the closer she gets to the police station, the more the greyish-white building seems to slowly press down on her like a huge, unfeeling stage curtain.
Но чем ближе она к участку, тем сильнее серо-белое здание давит на неё, словно огромный бездушный театральный занавес.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 411
Liesel slows down. She stands on the street corner, and spots an officer smoking outside at the gate in front of the lit-up station entrance.
Лизель замедляется. Она стоит на углу улицы и видит офицера, курящего у ворот перед освещённым входом в участок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 412
For a second, she seems to want to turn and run.
На мгновение ей кажется, что она хочет развернуться и убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 413
Did they do this thinking they had no other choice, because I'm so useless?
Они сделали это, потому что думали, что у них нет выбора, из-за того, что я такая бесполезная?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 415
What if they actually did something?
А что, если они действительно что-то сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 416
What if one of them is the real culprit?
А что, если один из них — настоящий преступник?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 417